Paroles et traduction Reinhard Mey - All' Meine Wege

All' Meine Wege

Doch, sicher, ab und zu mach' ich mir schon Gedanken
Manchmal sogar les' ich mir selber aus der Hand
Um zu erfahr'n, was ich längst weiß, denn meine Schranken
Und meine Fehler, glaub' mir, sind mir gut bekannt
Und ich weiß auch, dass ich genau dieselben Fehler
Wieder und wieder machen musste, und ich seh'
All' meine Wege und alle Schritte mussten dahin führ'n, wo ich steh'

Weißt du, ich fand mich oft zu Unrecht angegriffen
Heut' scheint es, dass mich nichts mehr trifft, kaum etwas streift
Ich habe mich an meinesgleichen glattgeschliffen
So, wie das Wasser einen Stein am and'ren schleift
Doch unverwundbar bin ich dadurch nicht geworden
Verschloss'ner nur, und ich geb' wen'ger von mir hin
Alles Gesagte, alles Getane machten mich zu dem, der ich bin

Ich habe oft mit Windmühlenflügeln gefochten
Wohl Wissend, dass dabei der Gegner Sieger bleibt
Und gleich, wie reißend die Ströme der Zeit sein mochten
Wehrte ich mich, das Stroh zu sein, das darauf treibt
Ich habe stets geglaubt, das Ruder selbst zu halten
Und fuhr doch nur auf vorbestimmten Bahnen hin
Denn alle Hoffnung und alle Ängste mussten dahin führ'n, wo ich bin

Ich will mich nicht nach Rechtfertigungen umsehen
Ich stell' nur fest, und ich beschön'ge nichts daran
Erst recht verlang' ich nicht von dir mich zu verstehen
Wenn ich mich manchmal selber nicht verstehen kann
Eigentlich, weißt du, wollt' ich immer nur das Beste
Doch es ist ein schmaler, gewund'ner Pfad dahin
Und mancher Zweifel, und manches Irrlicht führten mich dahin, wo ich bin

All My Ways

Sure, I do think about it every now and then
Sometimes I even read my own palm
To learn what I've known all along, because my limitations
And my mistakes, believe me, are well known to me
And I also know that I had to make exactly the same mistakes
Over and over again, and I see
All my ways and all my steps had to lead me to where I am

You know, I often found myself unjustly attacked
Today it seems that nothing touches me anymore, hardly anything grazes me
I have polished myself against my peers
Just as water polishes a stone against another
But I haven't become invulnerable
Only more closed off, and I give less of myself
Everything said, everything done made me who I am

I have often fought with windmills
Knowing full well that the opponent will remain the victor
And no matter how fast the rivers of time may flow
I resisted being the straw that drifts upon it
I have always believed that I am holding the rudder myself
And yet I only sailed on predetermined paths
Because all my hopes and all my fears had to lead me to where I am

I don't want to look for excuses
I just state it, and I don't embellish anything
Even less do I ask you to understand me
When sometimes I can't even understand myself
Actually, you know, I always wanted the best
But it is a narrow, winding path
And many doubts, and many will-o'-the-wisps led me to where I am