Paroles et traduction Reinhard Mey - Alle rennen (Live)

Alle rennen (Live)

Alle rennen, alle traben,
Alle tun sie irgendwas.
Alle wollen, alle haben
Einen riesen Freizeitspaß.
Alle brauchen, alle tragen
Einen vorgeschrieb'n Dress.
Alle hetzen, alle jagen,
Alle sind im Freizeitstress.
Alle laufen,
Alle schnaufen,
Alle strampeln,
Alle hampeln,
Alles regt sich
Und bewegt sich
Immer schneller, immer höher, immer weiter, immer mehr!

Und ich, ich möchte einfach nur im Gras 'rumsitzen,
Die Ameise den Krümel tragen sehn
Und Eidechsen, die über Mauerritzen flitzen,
Libellen, die still überm Tümpel stehn,
Die Kellerassel mit den dünnen, kleinen Beinen,
Die ihren schweren Leib nachhause schleppt.
Joggen? Jetzt lieber nicht und Fitnessdrink auch keinen,
Und keinen, der mein altes Fahrrad noch zum Bike aufpeppt.

Alle brauchen, alle suchen
Action und Animation,
Alle fluchen, alle buchen
Doch die nächste Reise schon.
Surfen, skaten und snow-boarden,
Von der Brücke fall'n am Strick,
Grellbunt aufgestylte Horden
Auf der Suche nach dem Kick.
Alle trekken
Wie die Jecken,
Alle steppen
Wie die Deppen.
Das Gekletter
Auf die Bretter
Bringt's total:
Immer teurer, immer bunter, immer öfter ins Spital!
Und ich, ich möchte einfach nur am Strand 'rumliegen,
Die warme Sonne spür'n auf meinem Fell,
Die Wellen plätschern hör'n, sehn, wie die Möwen fliegen
Und gar nichts tun und das auch ja nicht schnell.
Ich laß Muscheln und Sand durch meine Finger rinnen,
Ein Glas Wein durch meine Kehle, kühl und herb.
Ich weiß, mit mir, da kann man kein Turnier gewinnen
Und auch keinen Pokal und keinen Strandburgwettbewerb.

Alle wollen, alle müssen
Stets dabeisein und sichtbar
Jemand grüßen, jemand küssen,
Ins Beziehungsseminar
Und in die Flamencotruppe,
In die Bauchtanztherapie,
In die Selbsterfahrungsgruppe,
In die coole Galerie.
T-shirt malen,
Beitrag zahlen,
Inhalt suchen,
Eierkuchen.
Gib der Batik-
Problematik
Einen Sinn.
Immer hipper, immer flipper, immer hopper, immer popper,
immer dreister und zeitgeister, immerhin!

Und ich, ich möchte einfach nur den Regen schmecken,
Den Windhauch spür'n, die Wolken ziehen sehn
Und Fabelwesen und Gesichter drin entdecken
Und wenn schon gehen, dann nur müßiggehn.
Ich übe, mich tot stell'n, absagen und verschieben,
Die Zeit tropfen hör'n, eh der Quell versiegt.
Ich möchte einfach nur gern leben und Dich lieben
Wenn darin nun mal meine wirkliche Begabung liegt.

Все бегут (Live)

Все бегут, все спешат,
Все чем-то заняты.
Все хотят, все имеют
Огромное количество развлечений.
Всем нужна, все носят
Предписанную одежду.
Все суетятся, все гонятся,
Все в стрессе от досуга.
Все бегут,
Все пыхтят,
Все крутят педали,
Все прыгают,
Всё шевелится
И двигается
Всё быстрее, всё выше, всё дальше, всё больше!

А я, я просто хочу сидеть в траве,
Смотреть, как муравей несёт крошку
И ящерицы, шныряющие по трещинам в стенах,
Стрекозы, застывшие над прудом,
Мокрица с тонкими маленькими ножками,
Которая тащит домой своё тяжёлое тело.
Бегать? Сейчас лучше не надо, и фитнес-напиток тоже не нужен,
И никто не превратит мой старый велосипед в байк.

Всем нужно, все ищут
Экшена и анимации,
Все ругаются, все бронируют
Но уже следующее путешествие.
Сёрфинг, катание на скейте и сноуборде,
Спрыгивание с моста на верёвке,
Ярко раскрашенные орды
В поисках острых ощущений.
Все бродят
Как шуты,
Все степпируют
Как дураки.
Лазание
По доскам
Приносит результат:
Всё дороже, всё ярче, всё чаще в больницу!
А я, я просто хочу лежать на пляже,
Чувствовать тёплое солнце на своей коже,
Слушать плеск волн, видеть, как летают чайки
И ничего не делать, и делать это не спеша.
Я пропускаю ракушки и песок сквозь пальцы,
Бокал вина через горло, прохладный и терпкий.
Я знаю, со мной не выиграешь турнир
И не получишь кубок и конкурс замков из песка.

Все хотят, все должны
Всегда быть там и быть заметными
Кого-то приветствовать, кого-то целовать,
На семинар по отношениям
И в группу фламенко,
На терапию танцем живота,
В группу самопознания,
В крутую галерею.
Раскрашивать футболки,
Платить взносы,
Искать смысл,
Блинчики.
Дай батику-
Проблематике
Смысл.
Всё хипповее, всё флипповее, всё хопповее, всё попповее,
всё наглее и в духе времени, по крайней мере!

А я, я просто хочу ощутить вкус дождя,
Почувствовать дуновение ветра, увидеть, как плывут облака
И разглядеть в них сказочных существ и лица
И если уж идти, то только праздно шататься.
Я учусь притворяться мёртвым, отказываться и откладывать,
Слушать, как капает время, прежде чем источник иссякнет.
Я просто хочу жить и любить тебя
Если уж в этом заключается мой настоящий талант.