Paroles et traduction Reinhard Mey - Alleinflug (Live)

Alleinflug (Live)

Ich kann mich noch an jenem Vormittag seh'n
In der Frühsommersonne am Hangartor steh'n
Nach dem Hochdecker schielen, der mir gut bekannt
In der Brise leis' knarrend am Vorfeldrand stand
Und dann höre ich sagen, es sei wohl soweit
Und ich rein in die Kiste, verlier' keine Zeit
Auf dem Rollweg durch's Gras, das sich im Luftstrom wiegt
In die Bahn, die in flimmerndem Licht vor mir liegt

Der Wind in den Streben
Ein Rütteln, ein Beben
Dann endlich abheben
Mit einem Mal schweben
Ein Blick auf die Spielzeugwelt unten voraus
Über mir nur die Tiefe des endlosen Blaus
Und eindreh'n und neigen, ausrollen und steigen
In rauschendem Reigen, in sprachlosem Schweigen
Sich winzig zu wissen und zugleich so groß
Erhaben und glücklich und schwerelos
Einen Gedanken lang, einen Augenblick bloß

Ich kam mir beim Abstellen vorm Hangartor
Wie Lindbergh nach seinem Atlantikflug vor
Ich kam seitdem von mancher Reise nach Haus
Aber so stolz wie damals stieg ich nie wieder aus
Ich kenn' Himmelhunde zu Haus in der Luft
Sowas von abgebrüht, sowas von ausgebufft
Aber keinen, selbst wenn er die Umlaufbahn fliegt
Der zurückdenkt und nicht doch glänzende Augen kriegt

Der Wind in den Streben
Ein Rütteln, ein Beben
Dann endlich abheben
Mit einem Mal schweben
Ein Blick auf die Spielzeugwelt unten voraus
Über mir nur die Tiefe des endlosen Blaus
Und eindreh'n und neigen, ausrollen und steigen
In rauschendem Reigen, in sprachlosem Schweigen
Sich winzig zu wissen und zugleich so groß
Erhaben und glücklich und schwerelos
Einen Gedanken lang, einen Augenblick bloß

Seit dem Tag habe ich wohl manche Ölspur gelegt
Ist mir manch' kalte Bö um die Nase gefegt
Hab' ich grimmig manche Wetterkarte zerpflückt
Mich in muffigen Flugplatzcafés rumgedrückt
Und doch muß ich nach jedem Kondensstreifen seh'n
Mich nach allen Motorengeräuschen umdreh'n
Und bei jedem Start kribbelt es doch ganz egal
Zum wievielten Mal, noch wie beim ersten Mal

Der Wind in den Streben
Ein Rütteln, ein Beben
Dann endlich abheben
Mit einem Mal schweben
Ein Blick auf die Spielzeugwelt unten voraus
Über mir nur die Tiefe des endlosen Blaus
Und eindreh'n und neigen, ausrollen und steigen
In rauschendem Reigen, in sprachlosem Schweigen
Sich winzig zu wissen und zugleich so groß
Erhaben und glücklich und schwerelos
Einen Gedanken lang, einen Augenblick bloß

Solo Flight (Live)

I still remember that morning so clear,
Standing by the hangar door in the early summer's cheer.
Eyeing the high-wing plane, a familiar sight,
Gently creaking in the breeze at the edge of the light.
Then I heard them say it was finally time,
So I hopped into the cockpit, wasting no time.
Down the taxiway, through the grass swaying in the air,
Onto the runway shimmering in the light's glare.

The wind in the struts,
A shaking, a trembling starts,
Then finally lifting off,
Suddenly we're floating aloft.
A glance at the toy world spread out below,
Above me only the depth of the endless blue's glow.
Turning and tilting, rolling and rising,
In a rustling dance, in speechless silence surprising.
To feel so tiny and yet so grand,
Exalted and happy, weightless and unplanned.
For just a thought, for a fleeting second's hand.

As I parked by the hangar, I felt a surge of pride,
Like Lindbergh after his Atlantic flight, side by side.
I've returned home from many journeys since that day,
But never again did I disembark with such display.
I know sky dogs back home who soar through the air,
So cool and collected, with skills beyond compare.
But none, even those who orbit the Earth's sphere,
Can look back and not have their eyes glisten with cheer.

The wind in the struts,
A shaking, a trembling starts,
Then finally lifting off,
Suddenly we're floating aloft.
A glance at the toy world spread out below,
Above me only the depth of the endless blue's glow.
Turning and tilting, rolling and rising,
In a rustling dance, in speechless silence surprising.
To feel so tiny and yet so grand,
Exalted and happy, weightless and unplanned.
For just a thought, for a fleeting second's hand.

Since that day, I've left many a trail of oil,
Many a cold gust has whipped around my coil.
I've angrily torn apart many a weather chart,
And lingered in musty airport cafes, feeling apart.
And yet, I can't help but gaze at every contrail's line,
Turning my head at every engine's whine.
And with every takeoff, the excitement remains,
No matter how many times, it's like the first time's reigns.

The wind in the struts,
A shaking, a trembling starts,
Then finally lifting off,
Suddenly we're floating aloft.
A glance at the toy world spread out below,
Above me only the depth of the endless blue's glow.
Turning and tilting, rolling and rising,
In a rustling dance, in speechless silence surprising.
To feel so tiny and yet so grand,
Exalted and happy, weightless and unplanned.
For just a thought, for a fleeting second's hand.