Paroles et traduction Reinhard Mey - Alleinflug (Live)

Alleinflug (Live)

Ich kann mich noch an jenem Vormittag seh'n
In der Frühsommersonne am Hangartor steh'n
Nach dem Hochdecker schielen, der mir gut bekannt
In der Brise leis' knarrend am Vorfeldrand stand
Und dann höre ich sagen, es sei wohl soweit
Und ich rein in die Kiste, verlier' keine Zeit
Auf dem Rollweg durch's Gras, das sich im Luftstrom wiegt
In die Bahn, die in flimmerndem Licht vor mir liegt

Der Wind in den Streben
Ein Rütteln, ein Beben
Dann endlich abheben
Mit einem Mal schweben
Ein Blick auf die Spielzeugwelt unten voraus
Über mir nur die Tiefe des endlosen Blaus
Und eindreh'n und neigen, ausrollen und steigen
In rauschendem Reigen, in sprachlosem Schweigen
Sich winzig zu wissen und zugleich so groß
Erhaben und glücklich und schwerelos
Einen Gedanken lang, einen Augenblick bloß

Ich kam mir beim Abstellen vorm Hangartor
Wie Lindbergh nach seinem Atlantikflug vor
Ich kam seitdem von mancher Reise nach Haus
Aber so stolz wie damals stieg ich nie wieder aus
Ich kenn' Himmelhunde zu Haus in der Luft
Sowas von abgebrüht, sowas von ausgebufft
Aber keinen, selbst wenn er die Umlaufbahn fliegt
Der zurückdenkt und nicht doch glänzende Augen kriegt

Der Wind in den Streben
Ein Rütteln, ein Beben
Dann endlich abheben
Mit einem Mal schweben
Ein Blick auf die Spielzeugwelt unten voraus
Über mir nur die Tiefe des endlosen Blaus
Und eindreh'n und neigen, ausrollen und steigen
In rauschendem Reigen, in sprachlosem Schweigen
Sich winzig zu wissen und zugleich so groß
Erhaben und glücklich und schwerelos
Einen Gedanken lang, einen Augenblick bloß

Seit dem Tag habe ich wohl manche Ölspur gelegt
Ist mir manch' kalte Bö um die Nase gefegt
Hab' ich grimmig manche Wetterkarte zerpflückt
Mich in muffigen Flugplatzcafés rumgedrückt
Und doch muß ich nach jedem Kondensstreifen seh'n
Mich nach allen Motorengeräuschen umdreh'n
Und bei jedem Start kribbelt es doch ganz egal
Zum wievielten Mal, noch wie beim ersten Mal

Der Wind in den Streben
Ein Rütteln, ein Beben
Dann endlich abheben
Mit einem Mal schweben
Ein Blick auf die Spielzeugwelt unten voraus
Über mir nur die Tiefe des endlosen Blaus
Und eindreh'n und neigen, ausrollen und steigen
In rauschendem Reigen, in sprachlosem Schweigen
Sich winzig zu wissen und zugleich so groß
Erhaben und glücklich und schwerelos
Einen Gedanken lang, einen Augenblick bloß

Одиночный полет (Live)

Я помню тот утренний час,
В начале лета, у ворот ангара,
Я смотрел на высокоплан, знакомый мне,
Он стоял на краю летного поля, слегка скрипя на ветру.
И вот я слышу: "Пора!"
Не теряя времени, я забираюсь в кабину,
По рулежной дорожке, сквозь траву, колышущуюся в потоке воздуха,
К взлетной полосе, что лежит передо мной в мерцающем свете.

Ветер в стойках,
Дрожь, сотрясение,
И вот, наконец, взлет,
Внезапно парим,
Взгляд на игрушечный мир внизу,
Надо мной только глубина бесконечной синевы.
И виражи, и наклоны, выравнивание и набор высоты,
В шумном хороводе, в безмолвном молчании,
Ощущать себя крошечным и одновременно таким огромным,
Возвышенным, счастливым и невесомым,
На одну мысль, на одно мгновение.

Когда я парковался у ворот ангара,
Я чувствовал себя как Линдберг после своего трансатлантического перелета,
С тех пор я возвращался домой из многих путешествий,
Но никогда больше не выходил из самолета с такой гордостью, как тогда.
Я знаю небесных псов, асов в воздухе,
Таких хладнокровных, таких опытных,
Но нет ни одного, даже если он летает на орбите,
Кто, вспоминая, не засиял бы глазами.

Ветер в стойках,
Дрожь, сотрясение,
И вот, наконец, взлет,
Внезапно парим,
Взгляд на игрушечный мир внизу,
Надо мной только глубина бесконечной синевы.
И виражи, и наклоны, выравнивание и набор высоты,
В шумном хороводе, в безмолвном молчании,
Ощущать себя крошечным и одновременно таким огромным,
Возвышенным, счастливым и невесомым,
На одну мысль, на одно мгновение.

С того дня я проложил много инверсионных следов,
Много холодных ветров обдувало мое лицо,
Я сердито рвал в клочья не одну карту погоды,
Томился в душных кафе аэропортов.
И все же я не могу не смотреть на каждый инверсионный след,
Не оборачиваться на каждый звук мотора,
И при каждом взлете, неважно,
В который раз, меня пробирает дрожь, как в самый первый.

Ветер в стойках,
Дрожь, сотрясение,
И вот, наконец, взлет,
Внезапно парим,
Взгляд на игрушечный мир внизу,
Надо мной только глубина бесконечной синевы.
И виражи, и наклоны, выравнивание и набор высоты,
В шумном хороводе, в безмолвном молчании,
Ощущать себя крошечным и одновременно таким огромным,
Возвышенным, счастливым и невесомым,
На одну мысль, на одно мгновение.