Paroles et traduction Reinhard Mey - An meinen Bleistift

An meinen Bleistift

Du liegst so leicht in meiner Hand und ich schreibe mit dir
Mit deiner dunklen Seele, meine Verse auf's Papier
Das haben du und ich wohl schon viel hundert mal getan
Schon manche Zeile, sind wir zwei ein merkwürd'ges Gespann
Du wirst zu meinen Liedern und du verzehrst dich für mich
Zeit für ein Dankeschön, heut schreib ich eins mit dir für dich

In langen, bangen Stunden hab ich an dir rumgekaut
Hab dir an mir verzweifelt meine Ängste anvertraut
Doch irgendwann ist immer ein Gedanke aufgeblitzt
Ich hab dich stumpfgeschrieben und dich wieder angespitzt
Und hab ich mich vergaloppiert und schrieb ich wie in Trance
Liesst du dich auradier'n und gabst mir eine zweite Chance

Verschwiegener guter Gefährte meiner Einsamkeit
Es zieht sich deine Fährte durch meine Lebenszeit
Mal hart mal weich, mal traurig, mal Güte und mal Gift
Schwermütig oder zärtlich, wie der Herr - so der Stift
Und manchmal wie besessen schrieb ich die ganze Nacht
Du hast unermüdlich gute Miene dazu gemacht

Hast dein ganzes Grafit in meinen Fingern ausgehaucht
Und wenn mein alter Bleistifthalter dich auch nicht mehr hält
Dann heisst's wohl Abschied nehmen, Stummel so ist die Welt
Ich werd dich nicht vergessen, im Lied lebst du ja fort
Mit deinem Duft von Zedernholz, hab Dank für jedes Wort
Ich werd dich nicht vergessen, im Lied lebst du ja fort
Mit deinem Duft von Zedernholz, hab Dank für jedes Wort

Моему карандашу

Ты так легко лежишь в моей руке, и я пишу тобой,
Твоей темной душой, мои стихи на бумагу.
Это мы с тобой уже сотни раз делали,
Строка за строкой, мы с тобой — странная пара.
Ты становишься моими песнями, и ты сгораешь для меня.
Время сказать спасибо, сегодня я напишу им одно для тебя.

В долгие, тревожные часы я грыз тебя,
В отчаянии доверял тебе свои страхи.
Но когда-нибудь всегда мелькала мысль,
Я затупил тебя, а потом снова заточил.
И если я слишком увлекался и писал как в трансе,
Ты позволяла стереть себя и давала мне второй шанс.

Молчаливый, добрый спутник моего одиночества,
Твой след тянется через всю мою жизнь.
То жесткий, то мягкий, то грустный, то добрый, то ядовитый,
Меланхоличный или нежный, каков хозяин — таков и карандаш.
И иногда, как одержимый, я писал всю ночь,
А ты без устали делала хорошую мину при плохой игре.

Ты весь свой графит выдохнула в моих пальцах,
И если мой старый пенал тебя больше не держит,
Значит, пора прощаться, огрызок, таков мир.
Я не забуду тебя, в песне ты продолжаешь жить,
С твоим ароматом кедра, спасибо за каждое слово.
Я не забуду тебя, в песне ты продолжаешь жить,
С твоим ароматом кедра, спасибо за каждое слово.