Paroles et traduction Reinhard Mey - Annabelle, Ach Annabelle

Annabelle, Ach Annabelle

Annabelle, ach Annabelle
Du bist so herrlich unkonventionell
Du bist so wunderbar negativ
Und so erfrischend destruktiv
Annabelle, ach Annabelle
Du bist so herrlich intellektuell
Ich bitte dich, komm sei so gut
Mach meine heile Welt kaputt!

Früher war ich ahnungslos wie ein Huhn
Doch sie erweitert mein Bewusstsein nun
Und diese Bewusstseinserweiterung
Ist für mich die schönste Erheiterung
Seit ich auf ihrem Bettvorleger schlief
Da bin ich ungeheuer progressiv
Ich übe den Fortschritt und das nicht faul
Nehme zwei Schritt auf einmal und fall' aufs Maul

Annabelle, ach Annabelle
Du bist so herrlich unkonventionell
Du bist so wunderbar negativ
Und so erfrischend destruktiv
Annabelle, ach Annabelle
Du bist so herrlich intellektuell
Ich bitte dich, komm sei so gut
Mach meine heile Welt kaputt!

Früher hab' ich oft ein eigenes Auto benutzt
Hab' mir zweimal täglich die Zähne geputzt
Hatte zwei bis drei Hosen und ein paar Mark in bar
Ich erröte, wenn ich denk' was für ein Spießer ich war
Seit ich Annabelle hab', sind die Schuhe unbesohlt
Meine Kleidung hab' ich nicht mehr von der Reinigung abgeholt
Und seit jenem Tag gehör' ich nicht mehr zur Norm
Denn ich trage jetzt die Nonkonformisten-Uniform

Annabelle, ach Annabelle
Du bist so herrlich unkonventionell
Du bist so wunderbar negativ
Und so erfrischend destruktiv
Annabelle, ach Annabelle
Du bist so herrlich intellektuell
Ich bitte dich, komm sei so gut
Mach meine heile Welt kaputt!

Früher, als ich noch ein Spießer war
Ging ich gern ins Kino, in Konzerte sogar
Doch mit diesem passiv-kulinarischen Genuss
Machte Annabelle kurzentschlossen Schluss
Wenn wir heut' ausgehn', dann geschieht das allein
Um gesellschaftspolitisch auf dem Laufenden zu sein
Heut' bitt' ich: "Annabelle, erhör' mein Fleh'n
Lass uns zu einem Diskussionsabend geh'n!"

Annabelle, ach Annabelle
Du bist so herrlich unkonventionell
Du bist so wunderbar negativ
Und so erfrischend destruktiv
Annabelle, ach Annabelle
Du bist so herrlich intellektuell
Ich bitte dich, komm sei so gut
Mach meine heile Welt kaputt!

Früher hab' ich manchen Tag und manche Nacht
Auf dem Fußballplatz und in der Kneipe zugebracht
Mit Freunden geplaudert, meine Zeit verdöst
Doch dann hat Annabelle mich von dem Übel erlöst
Heut' sitz' ich vor ihr und hör' mit offenem Mund
Wenn sie für mich doziert, Theorien aufstellt und
Ich wünsche, diese Stunden würden nie vergeh'n
Ich könnt' ihr tagelang zuhör'n, ohne ein Wort zu versteh'n

Annabelle, ach Annabelle
Du bist so herrlich unkonventionell
Du bist so wunderbar negativ
Und so erfrischend destruktiv
Annabelle, ach Annabelle
Du bist so herrlich intellektuell
Ich bitte dich, komm sei so gut
Mach meine heile Welt kaputt!

Früher dachte ich korruptes Spießerschwein
Wer das schaffen will, müsste fröhlich sein
Doch jetzt weiß ich, im Gegenteil
Im Pessimismus liegt das Heil!
Früher hab' ich nämlich gerne mal gelacht
Doch auch hier hat sie mich weitergebracht
Heut' weiß ich, die Lacherei war reaktionär
Infolgedessen denk' ich nach und schreite ernst einher

Annabelle, ach Annabelle
Du bist so herrlich intellektuell
Zerstör' mir meine rosa Brille
Und meine Gartenzwergidylle!
Annabelle, ach Annabelle
Du bist so herrlich intellektuell
Ich bitte dich, komm sei so gut
Mach' meine heile Welt kaputt!

Früher saß ich gerne tagelang
Vorm Fernsehapparat und aß und trank
Und war ein zufriedener Konsument
Doch im höchsten Grade dekadent
Dann hat Annabelle mich vor nicht langer Zeit
Vom Konsumterror befreit
Nur noch geist'ge Werte sind's, die ich begehr'
Und von nun an bleibt der Kühlschrank leer!

Annabelle, ach Annabelle
Du bist so herrlich unkonventionell
Du bist so wunderbar negativ
Und so erfrischend destruktiv
Annabelle, ach Annabelle
Du bist so herrlich intellektuell
Ich bitte dich, komm sei so gut
Mach meine heile Welt kaputt!

Früher war ich, wie das alles zeigt
Einem billigen Vergnügen niemals abgeneigt
Doch ab heute wird nicht mehr genossen
Dafür diskutier'n wir beide unverdrossen
Wenn ich zu Ihren Füßen lieg'
Dann üb' ich an mir selbst Kritik
Und zum Zeichen ihrer Sympathie
Nennt sie mich "Süßer Auswuchs kranker Bourgeoisie"

Annabelle, ach Annabelle
Du bist so herrlich unkonventionell
Du bist so herrlich emanzipiert
Und hast mich wie ein Meerschweinchen dressiert
Annabelle, ach Annabelle
Du bist so herrlich intellektuell
Und zum Zeichen deiner Emanzipation
Beginnt bei dir der Bartwuchs schon

Annabelle, Oh Annabelle

Annabelle, oh Annabelle
You're so wonderfully unconventional
You're so wonderfully negative
And so refreshingly destructive
Annabelle, oh Annabelle
You're so wonderfully intellectual
I beg you, please be so kind
Destroy my perfect world!

I used to be clueless like a chicken
But now you're expanding my consciousness
And this expansion of consciousness
Is the most beautiful amusement for me
Since I slept on your bedside rug
I've become incredibly progressive
I practice progress and not lazily
I take two steps at once and fall on my face

Annabelle, oh Annabelle
You're so wonderfully unconventional
You're so wonderfully negative
And so refreshingly destructive
Annabelle, oh Annabelle
You're so wonderfully intellectual
I beg you, please be so kind
Destroy my perfect world!

I used to use my own car
Brushed my teeth twice a day
Had two or three pairs of pants and a few marks in cash
I blush when I think what a philistine I was
Since I've had Annabelle, my shoes are unsoled
I haven't picked up my clothes from the dry cleaner
And since that day I no longer belong to the norm
Because I now wear the nonconformist uniform

Annabelle, oh Annabelle
You're so wonderfully unconventional
You're so wonderfully negative
And so refreshingly destructive
Annabelle, oh Annabelle
You're so wonderfully intellectual
I beg you, please be so kind
Destroy my perfect world!

Back when I was still a philistine
I liked to go to the cinema, even to concerts
But with this passive-culinary pleasure
Annabelle made a quick end
When we go out today, it happens alone
To stay up-to-date on socio-political issues
Today I beg: "Annabelle, hear my plea
Let's go to a discussion evening!"

Annabelle, oh Annabelle
You're so wonderfully unconventional
You're so wonderfully negative
And so refreshingly destructive
Annabelle, oh Annabelle
You're so wonderfully intellectual
I beg you, please be so kind
Destroy my perfect world!

I used to spend many a day and night
On the soccer field and in the pub
Chatting with friends, dozing away my time
But then Annabelle delivered me from this evil
Today I sit before her and listen with open mouth
When she lectures for me, sets up theories and
I wish these hours would never pass
I could listen to her for days without understanding a word

Annabelle, oh Annabelle
You're so wonderfully unconventional
You're so wonderfully negative
And so refreshingly destructive
Annabelle, oh Annabelle
You're so wonderfully intellectual
I beg you, please be so kind
Destroy my perfect world!

I used to think, corrupt philistine pig
Whoever wants to make it, would have to be happy
But now I know, on the contrary
Salvation lies in pessimism!
I used to like to laugh
But here too she has brought me further
Today I know, the laughter was reactionary
As a result, I think and stride seriously along

Annabelle, oh Annabelle
You're so wonderfully intellectual
Destroy my rose-colored glasses
And my garden gnome idyll!
Annabelle, oh Annabelle
You're so wonderfully intellectual
I beg you, please be so kind
Destroy my perfect world!

I used to sit for days on end
In front of the TV and eat and drink
And was a satisfied consumer
But decadent to the highest degree
Then Annabelle, not long ago
Freed me from consumer terror
Only spiritual values are what I desire
And from now on the refrigerator will remain empty!

Annabelle, oh Annabelle
You're so wonderfully unconventional
You're so wonderfully negative
And so refreshingly destructive
Annabelle, oh Annabelle
You're so wonderfully intellectual
I beg you, please be so kind
Destroy my perfect world!

As all this shows, I used to be
Never averse to a cheap pleasure
But from today on, there will be no more enjoyment
Instead, we both discuss tirelessly
When I lie at your feet
Then I practice self-criticism
And as a sign of your sympathy
You call me "Sweet outgrowth of the sick bourgeoisie"

Annabelle, oh Annabelle
You're so wonderfully unconventional
You're so wonderfully emancipated
And have trained me like a guinea pig
Annabelle, oh Annabelle
You're so wonderfully intellectual
And as a sign of your emancipation
Your beard is already starting to grow