Paroles et traduction Reinhard Mey - Ansage "Wenn's Wackersteine auf dich regnet" (Live)

Ansage "Wenn's Wackersteine auf dich regnet" (Live)

Dann mach ich mir eben keinen Sorgen um meinem Aufenthalt
Im Haus Waldesruhe
Ich werde viel besuch haben, dass freut mich
So ist dass aber, Johann Nepomuk Nestroy hat schon gesagt
Alle wollen alt werden, aber keiner will alt sein
Ja, so ist's d'ran
Aber es hilft nichts, irgendwann werden wir alle Opa Bölke sein, oder
Frau Kleist mit ihre Puppe im Arm und...
Wenn du's nicht vorher ein genädiger Sensenmann holt
Dann wirden wir auch irgendwann alle vor'm Tor vom Haus Waldesruh stehen
Und anklopfen und hoffen dass wir wilkommen sind
Und darum sollten wir schlauerweise diejenigen
Von denen wir uns erhoffen dass die uns Wilkommen heißen
Loben, preisen und wertschätzen
Und mit wertschätzen mein ich ihnen, wertschätzen!
Besser für uns alle
Gut, zurück von die Geriatrie auf der Entbindungsstation
Wass eigentlich nur ein kurzer Weg ist, jedenfalls in der ander'n Richtung
Ich denke an den Morgen an dem unsere Tochter auf die Welt kam
Da denk ich besehlt von dem persönlichen Weltereignis
Dessen Zeuge im Kreisel ich G'rade geworden war
Aus der Klinik 'raus, zum Discounter um die Ecke
Um eine Flasche Champagne zu erwerben
Mit der ich die Hebamohn der Geburtshelfe erfreuen wollte
Auch ein Gläschen für mich
Ich ging jedenfals zurück, besehlt, geradezu beflügelt, aber es war November
Es lag schnee, ich nam die Kurve etwas zu zackig und...
Hob ab, schwebte für ein Augenblick, aber auch für frischgeback'ner Väter
Ist das Gesetz der Schwerkraft g'nadenlos
Und so schlug ich hart auf, die Füsse den Himmel gesteckt
Den Champagner über mir haltend, schutzend
Die Flasche blieb Heil, dass ist schon mal die gute Nachricht, dann
Die Erinnerung an diesen Morgen ist nicht schmerzhaft
Der Natur nämlich, Erinnerung an die Blutergösse, die Hautabschürfung
Die Stauerung, die Prellungen an Schulter, Ellenbogen
Lendenwirbel und 'n Steißbein
Nein, die Erinnerung an diesen Morgen ist überstrahlt von Glück
Von Freude, von Dankbarkeit für dieses Geschenk
Dieser Wunderbaren Tochter mit der mich das Leben an jeden Morgen
Vor 31 Jahren gesegnet hat
Wass will der Dichter uns mit dieser langen Vorrede sagen?
Ich möchte euch einen kleinen Vierzeiler eigener Produktion
Mit auf den Lebensweg geben
Immer aufzusagen wenn's schweres Wetter droht
Dass hilft

Wenn's Wackersteine auf dich regnet
Zähl die hellen Augenblicke
Zähl nicht deine Missgeschicke
Zähl womit dich das Leben segnet

Aufschreiben und...

Вступление к песне "Когда на тебя градом сыплются камни" (концертная запись)

Тогда я, пожалуй, не буду беспокоиться о своем пребывании
В доме престарелых "Лесной покой"
У меня будет много посетителей, я этому рад
Так уж вышло, Иоганн Непомук Нестрой как-то сказал:
"Все хотят дожить до старости, но никто не хочет быть старым"
Да, вот так вот
Но ничего не поделаешь, когда-нибудь все мы станем дедушкой Бёльке, или
Фрау Кляйст со своей куклой в руках и...
Если тебя раньше не заберет милосердная Смерть с косой,
То когда-нибудь мы все будем стоять у ворот дома престарелых "Лесной покой"
И стучать, надеясь, что нам будут рады
И поэтому нам, поумнев, следует тех,
От кого мы надеемся получить радушный прием,
Хвалить, превозносить и ценить
И под ценить я имею в виду, ценить их!
Лучше для всех нас
Хорошо, вернемся из гериатрии в родильное отделение
Что, собственно, совсем недалеко, по крайней мере, в обратном направлении
Я вспоминаю то утро, когда родилась наша дочь
Я думаю, охваченный этим личным событием мирового масштаба,
Свидетелем которого в родильном зале я только что стал
Вышел из клиники, пошел в ближайший дискаунтер
Чтобы купить бутылку шампанского
Которым я хотел порадовать акушерку и врача
Ну и себе бокальчик
В общем, я шел назад, воодушевленный, буквально окрыленный, но был ноябрь
Лежал снег, я слишком резко вошел в поворот и...
Взлетел, парил мгновение, но даже для новоиспеченных отцов
Закон всемирного тяготения неумолим
И вот я жестко приземлился, ногами кверху
Защищая, держа над собой шампанское
Бутылка осталась цела, это уже хорошая новость, затем
Воспоминание об этом утре не связано с болью
Ведь природа стирает воспоминания о кровопролитии, ссадинах
Ушибах, гематомах на плече, локте
Поясничных позвонках и копчике
Нет, воспоминание об этом утре залито счастьем
Радостью, благодарностью за этот дар
Этой замечательной дочери, которой жизнь благословила меня в то утро
31 год назад
Что хочет сказать нам поэт этой длинной преамбулой?
Я хочу подарить вам небольшой четверостишие собственного сочинения
В качестве напутствия на жизненном пути
Которое нужно повторять, когда надвигается ненастье
Это помогает

Когда на тебя градом сыплются камни
Сосчитай светлые мгновения
Не считай свои неудачи
Сосчитай, чем тебя жизнь благословляет

Запишите и...