Paroles et traduction Reinhard Mey - Antje

Antje

Antje steht in ihrem Imbiß im Dorf an der B 10
Legt Papierservietten nach und wischt über den Tresen
Die Tür geht auf und zu, Leute kommen. Leute gehen
Das ist schon seit dem Urknall immer so gewesen
Antje wollte immer reisen, Antje wollte weit fort
Von den Tellern in die Welt und ist doch immer geblieben
Sie hängt nun mal an ihrem kleinen, grauen Ort
Wo sie die Menschen liebt und die Menschen sie lieben
Und jeder Trucker, der hungrig auf ihren Parkplatz rollt
Hat, Antje, Antje, Antje hat ein Herz aus Gold
Antje, Antje, Antje hat ein Herz aus Gold

Antje kennt alle Filme, jeden großen Roman
Antje kennt sie alle, ihre durstigen Gesichter
Antje ist klug und weise und Antje schreibt an
Für die Beladenen, die heimlichen Trinker und Dichter
Antje hat einen Hund, der nicht beißt und nicht bellt
Derwarten kann mit der Gelassenheit eines Hundes
Der erkannt hat. die Schwerkraft regiert die Welt
Und daß früher oder später etwas schmackhaftes, rundes
Von irgendeinem Teller für ihn auf den Boden rollt
Antje, Antje, Antje hat ein Herz aus Gold
Antje, Antje, Antje hat ein Herz aus Gold

Antje hat vor gar nichts Angst, Antje hat Mut
Sie kennt dein Geheimnis und hütet es gut
Sie kennt deinen Kummer, sie weiß wie das ist
Wenn du fertig mit der Welt und ganz am Boden bist
Dann hat sie für dich ein Überlebenselixier
Eine Mahlzeit, eine Schulter und ein Quartier
Und ist ein Tief in deiner Seele aufgezogen
Über Antjes Imbiß steht ein Regenbogen!

Antje lehnt am Grill und lacht mit ihrem kirschroten Mund
Über ihrer Tür scheint die vertraute Leuchtreklame
Antje ist immer da, Antje hat immer offen und
Der kleine Raum ist rappelvoll wie eine Notaufnahme
Für alle dies nach Labung für Leib und Seele verlangt
Nach Trost und Rat. nach Fritten und nach Frikadellen
Und wenn dein Lebensschiff in schwerem Wetter schwankt
Sie richtet's wieder auf, und rettet dich aus den Stromschnellen
Antje sieht, wenn eine Träne in deine Pommes rollt
Antje, Antje, Antje hat ein Herz aus Gold
Antje, Antje, Antje hat ein Herz aus Gold

Antje, Antje, Antje hat ein Herz aus Gold

Antje

Antje stands in her snack bar in the village on the B 10
Puts down paper napkins and wipes over the counter
The door opens and closes, people come, people go
It has been so since the Big Bang
Antje always wanted to travel, Antje wanted to go far away
From the plates into the world, but she always stayed
She is now stuck in her small, gray place
Where she loves the people and the people love her
And every trucker who rolls into her parking lot hungry
Antje, Antje, Antje has a heart of gold
Antje, Antje, Antje has a heart of gold

Antje knows every movie, every great novel
Antje knows them all, their thirsty faces
Antje is smart and wise and Antje's writing
For the laden, the secret drinkers and poets
Antje has a dog, who doesn't bite and doesn't bark
Who can wait with the composure of a dog
Who has realized, gravity controls the world
And that sooner or later something tasty, round
Will roll off a plate for him onto the floor
Antje, Antje, Antje has a heart of gold
Antje, Antje, Antje has a heart of gold

Antje is not afraid of anything, Antje has courage
She knows your secret and guards it well
She knows your sorrow, she knows how it is
When you are done with the world and are completely down
Then she has for you a survival elixir
A meal, a shoulder and a quarter
And if a depression has settled in your soul
There is a rainbow over Antje's snack bar!

Antje leans against the grill and laughs with her cherry-red mouth
Above her door shines the familiar neon sign
Antje is always there, Antje is always open and
The small room is packed like an emergency room
For all of those who yearn for refreshment for body and soul
For comfort and advice, for French fries and meatballs
And when your life-ship is veering in heavy weather
She sets you right, and saves you from the rapids
Antje sees when a tear rolls into your fries
Antje, Antje, Antje has a heart of gold
Antje, Antje, Antje has a heart of gold

Antje, Antje, Antje has a heart of gold