Au-Dessus Des Nuages - Reinhard Mey traduction en anglais

Au-Dessus Des Nuages

Vent sud-ouest, piste vingt-trois
Bruyants ses moteurs s'éveillent
Il s'élance devant moi
Assourdissant mes oreilles
Troublant l'asphalte mouillé
Traînant la pluie comme un voile
Qui retombe déchiré
En lambeaux lorsqu'il s'envole

Au dessus des nuages
La liberté semble être infinie
Toutes nos craintes et nos peines, dit-on
En sont ensevelies sous l'horizon
Et tout ce qui nous accable et confond
S'y allège et s'éclaircit

Mes yeux distinguent longtemps
Le feu rouge au fuselage
Qui disparait lentement
Au fond du gris des nuages
Je connais bien son chemin
Et la route qu'il sillonne
Par le sifflement lointain
Son grondement monotone

Au dessus des nuages
La liberté semble être infinie
Toutes nos craintes et nos peines, dit-on
En sont ensevelies sous l'horizon
Et tout ce qui nous accable et confond
S'y allège et s'éclaircit

Le calme vient s'installer
Et la pluie fine persiste
Quelqu'un prépare un café
Au fond du bureau de piste
L'huile fait des arcs-en-ciel
Dans les flaques, et les nuages
En passant, se mirent en elles ...
J'aurais bien fait ce voyage!

Au dessus des nuages
La liberté semble être infinie
Toutes nos craintes et nos peines, dit-on
En sont ensevelies sous l'horizon
Et tout ce qui nous accable et confond
S'y allège et s'éclaircit

Above the Clouds

Southwest wind, runway twenty-three
Its engines roaring, it awakens
It takes off before me
Deafening my ears
Disturbing the wet asphalt
Dragging behind it a veil of rain
That falls, torn apart
Into shreds as it takes flight

Above the clouds
Freedom seems to be infinite
All our fears and our sorrows, they say
Are buried beneath the horizon
And everything that weighs us down and confounds us
Lightens and clears up there

My eyes follow for a long time
The red fire on the fuselage
Which slowly disappears
Into the gray of the clouds
I know its path well
And the route it flies
By the distant whistle
Its monotonous roar

Above the clouds
Freedom seems to be infinite
All our fears and our sorrows, they say
Are buried beneath the horizon
And everything that weighs us down and confounds us
Lightens and clears up there

Calm sets in
And the fine rain persists
Someone is making coffee
In the back of the control tower
Oil creates rainbows
In the puddles, and the clouds
As they pass by, are reflected in them ...
I would have loved to take that trip!

Above the clouds
Freedom seems to be infinite
All our fears and our sorrows, they say
Are buried beneath the horizon
And everything that weighs us down and confounds us
Lightens and clears up there