Paroles et traduction Reinhard Mey - Aus Meinem Tagebuch

Aus Meinem Tagebuch

Montag, der sechste Januar
Draußen liegt alles tief verschneit
Das Wetter scheint mir doch zu klar
Tau'n wird's wohl nicht in nächster Zeit
Wir spielen Karten seit heut' früh'
Der Vorarbeiter sieht uns zu
Während ich aufsteh', Kaffee brüh'
Mogelt Antonio immer zu

Ich will nach Haus, ich hab' genug
Ich bin schon viel zu lange hier
Ich springe auf den nächsten Zug
Und lasse alles hinter mir

Donnerstag, der fünfzehnte Mai
Heut' kam Post für den alten Frank
Ein Brief und ein Photo dabei
Er klebt es grad in seinen Schrank
Ich wüßte gerne, was macht ihr?
Mein Bruder schreibt schon lang nicht mehr
Und dass ich Post bekam von dir
Ist auch schon ein paar Wochen her

Ich will nach Haus, ich hab' genug
Ich bin schon viel zu lange hier
Ich springe auf den nächsten Zug
Und lasse alles hinter mir

Mittwoch, der zwanzigste August
Der alte Frank hat schlappgemacht
Die Hitze schlägt ihm auf die Brust
Sie haben ihn zum Arzt gebracht
Der Spanier putzt sein Grammophon
Der Vorarbeiter schuldet mir
Noch einen halben Wochenlohn
Und Sergio noch drei Flaschen Bier

Ich will nach Haus, ich hab' genug
Ich bin schon viel zu lange hier
Ich springe auf den nächsten Zug
Und lasse alles hinter mir

Sechster November, Donnerstag
Arbeit bis Sonnenuntergang
Kürzer die Zeit von Tag zu Tag
Und schien mir dennoch nie so lang
Ich war am Bahnhof, um zu sehn
Ob es schon für die Karte reicht
Dann blieb ich vor der Sperre stehn
Mein Mut hat wieder nicht gereicht

Ich will nach Haus, ich hab' genug
Ich bin schon viel zu lange hier
Ich springe auf den nächsten Zug
Und lasse alles hinter mir

Из моего дневника

Понедельник, шестое января
Снаружи все глубоко заснежено
Погода кажется слишком ясной
В ближайшее время таять не будет
Мы играем в карты с самого утра
Прораб наблюдает за нами
Пока я встаю, варю кофе
Антонио все время жульничает

Я хочу домой, мне надоело
Я слишком долго здесь нахожусь
Я сяду на следующий поезд
И оставлю все позади

Четверг, пятнадцатое мая
Сегодня пришла почта для старика Франка
Письмо и фотография
Он только что приклеил ее в свой шкаф
Интересно, как ты там, любимая?
Мой брат давно не пишет
И то, что я получил от тебя весточку,
Было уже несколько недель назад

Я хочу домой, мне надоело
Я слишком долго здесь нахожусь
Я сяду на следующий поезд
И оставлю все позади

Среда, двадцатое августа
Старик Франк сдал
Жара давит ему на грудь
Его отвезли к врачу
Испанец чистит свой граммофон
Прораб должен мне
Еще полнедели зарплаты
А Серхио еще три бутылки пива

Я хочу домой, мне надоело
Я слишком долго здесь нахожусь
Я сяду на следующий поезд
И оставлю все позади

Шестое ноября, четверг
Работа до заката
День ото дня короче
И все же никогда не казался мне таким длинным
Я был на вокзале, чтобы посмотреть
Хватит ли денег на билет
Потом я остановился перед турникетом
Мне снова не хватило смелости

Я хочу домой, мне надоело
Я слишком долго здесь нахожусь
Я сяду на следующий поезд
И оставлю все позади