Paroles et traduction Reinhard Mey - Beim Blättern In Den Bildern Meiner Kindheit

Beim Blättern In Den Bildern Meiner Kindheit

Beim Blättern in den Bildern meiner Kindheit
Find' ich viele vergilbt in all' den Jahr'n
Und and're von fast unwirklicher Klarheit
Von Augenblicken, die mir wichtig war'n!
Von Großmutter, die beim Kartoffelschälen
Die Frühjahrssonne im Vorgarten nutzt –
Ich spiel' im Sand und höre sie erzählen
Und weiß, dass – wenn sie mich erwischt – sie mir die Nase putzt

Wie manches, dem wir kaum Beachtung schenken
Uns dennoch für ein ganzes Leben prägt
Und seinen bunten Stein, als ein Andenken
Ins Mosaik unserer Seele trägt!

Die Suchlisten an den Rot-Kreuz-Baracken –
Vater, der aus Gefangenschaft heimkehrt –
Der dürre, fremde Mann mit Stoppelbacken
Der weinend die Bahngleise überquert!
Onkel Heinz, der mich in der Dorfgaststätte
Heimlich an seinem Bier mittrinken lässt –
Ich zieh' auch mal an seiner Zigarette
Und Tante Ille denkt, ich sei derweil beim Kinderfest!

Wie manches, dem wir kaum Beachtung schenken
Uns dennoch für ein ganzes Leben prägt
Und seinen bunten Stein, als ein Andenken
Ins Mosaik unserer Seele trägt!

Die Dramen, morgens vor dem Kindergarten –
Verzweiflung, wenn Mutter gegangen ist –
Die Qual, einen Tag lang auf sie zu warten
Und immer Angst, dass sie mich hier vergisst!
Sonntage, wenn Verwandte uns besuchen
Wenn alles lacht und durcheinander spricht
Geschirr klirrt – draußen gibt's Kaffee und Kuchen –
Johannisbeer'n im Garten funkeln rot im Sonnenlicht

Wie manches, dem wir kaum Beachtung schenken
Uns dennoch für ein ganzes Leben prägt
Und seinen bunten Stein, als ein Andenken
Ins Mosaik unserer Seele trägt!

Листая фотографии моего детства

Листая фотографии моего детства,
Нахожу много пожелтевших за все эти годы.
И другие, почти нереально четкие,
Мгновений, которые были для меня важны!
Вот бабушка чистит картошку,
Используя весеннее солнце в палисаднике –
Я играю в песке и слушаю ее рассказы,
И знаю, что, если она меня поймает, она вытрет мне нос.

Как многому, чему мы почти не уделяем внимания,
Тем не менее, формирует нас на всю жизнь,
И оставляет свой яркий камешек, как воспоминание,
В мозаике нашей души!

Списки пропавших без вести на бараках Красного Креста –
Отец, возвращающийся из плена –
Худой, незнакомый мужчина с щетиной,
Пересекающий железнодорожные пути в слезах!
Дядя Хайнц, который в деревенской пивной
Тайком дает мне отпить своего пива –
Я тоже затягиваюсь его сигаретой,
А тетя Илле думает, что я на детском празднике!

Как многому, чему мы почти не уделяем внимания,
Тем не менее, формирует нас на всю жизнь,
И оставляет свой яркий камешек, как воспоминание,
В мозаике нашей души!

Драмы по утрам перед детским садом –
Отчаяние, когда мама ушла –
Мука, ждать ее целый день,
И постоянный страх, что она меня здесь забудет!
Воскресенья, когда к нам приезжают родственники,
Когда все смеются и говорят друг с другом,
Звенит посуда – на улице кофе и пирожные –
Красная смородина в саду сверкает на солнце.

Как многому, чему мы почти не уделяем внимания,
Тем не менее, формирует нас на всю жизнь,
И оставляет свой яркий камешек, как воспоминание,
В мозаике нашей души!