Paroles et traduction Reinhard Mey - Bonsoir Mes Amis (Live)

Bonsoir Mes Amis (Live)

Bonsoir mes amis
Il est temps que je m'en aille
Ce qui me reste à vous dire
Ne dure qu'une cigarette
Et le temps d'un dernier verre

Pour ce jour, cette nuit sous votre toit, merci
Pour la place à votre table et le vin dans mon verre
Pour le couvert de plus que vous mettez pour moi
Comme si rien au monde n'était plus normal

Bonsoir mes amis
Il est temps que je m'en aille
Ce qui me reste à vous dire
Ne dure qu'une cigarette
Et le temps d'un dernier verre

Pour ces heures passées à bavarder, merci
Et pour votre patience quand nos avis étaient contraires
Pour n'avoir pas cherché à savoir d'où je venais
Ni pour où je pars, ni quand, ni pourquoi

Bonsoir mes amis
Il est temps que je m'en aille
Ce qui me reste à vous dire
Ne dure qu'une cigarette
Et le temps d'un dernier verre

Merci pour la bonté qui s'abrite chez vous
Derrière cette porte, que je dois franchir
Peut-être est-ce par elle qu'à travers vos carreaux
La lumière semble plus chaude qu'ailleurs

Bonsoir mes amis
Il est temps que je m'en aille
Ce qui me reste à vous dire
Ne dure qu'une cigarette
Et le temps d'un dernier verre

Bonsoir mes amis
Il est temps que je m'en aille
Ce qui me reste à vous dire
Ne dure qu'une cigarette
Et le temps d'un dernier verre

Bonsoir Mes Amis (Live)

Goodnight my friends
It's time for me to go
What I have left to tell you
Will only take a cigarette
And the time for one last drink

For this day, this night under your roof, thank you
For the seat at your table and the wine in my glass
For the extra place setting that you put out for me
As if nothing in the world were more normal

Goodnight my friends
It's time for me to go
What I have left to tell you
Will only take a cigarette
And the time for one last drink

For these hours spent chatting, thank you
And for your patience when our opinions differed
For not trying to find out where I came from
Or where I'm going, or when, or why

Goodnight my friends
It's time for me to go
What I have left to tell you
Will only take a cigarette
And the time for one last drink

Thank you for the kindness that shelters in your home
Behind this door, which I must go through
Perhaps it is through it that through your windows
The light seems warmer than elsewhere.

Goodnight my friends
It's time for me to go
What I have left to tell you
Will only take a cigarette
And the time for one last drink

Goodnight my friends
It's time for me to go
What I have left to tell you
Will only take a cigarette
And the time for one last drink.