Cantus 19b - Reinhard Mey traduction en anglais

Cantus 19b

Seiendes Nichtsein verschleiert mich bang
Fließendes Blau regt sich bebend
Flügellos gleichsam entschwebend
Lodernd im Werden die Sinne entlang

Bleibend allein ist des fließenden Lichts
Eherner Zugriff beständig
Endlosem Enden unendlich
Näher noch dem unerschaubaren Nichts

Bleibend der Leere allheilige Kraft
Seliges nimmer erahnend
Stets ans Gewordene mahnend

So, Gedicht neunzehn b wär damit auch geschafft!
Nichts wie weg zum Verleger und ab in den Druck
Ruckzuck!

Cantus 19b

Being non-being veils me anxiously
Flowing blue stirs itself trembling
Wingless, as if floating away
Blazing in becoming along the senses

Alone lasting is the flowing light's
Brazen grip steadily
Endless endings infinitely
Nearer still to the inscrutable nothing

Enduring the all-holy power of emptiness
Blissful never divining
Always admonishing the become

Well then, poem nineteen b would be done with that!
Nothing like going to the publisher and off to print
In a jiffy!