Cantus 19b - Reinhard Mey traduction en russe

Cantus 19b

Seiendes Nichtsein verschleiert mich bang
Fließendes Blau regt sich bebend
Flügellos gleichsam entschwebend
Lodernd im Werden die Sinne entlang

Bleibend allein ist des fließenden Lichts
Eherner Zugriff beständig
Endlosem Enden unendlich
Näher noch dem unerschaubaren Nichts

Bleibend der Leere allheilige Kraft
Seliges nimmer erahnend
Stets ans Gewordene mahnend

So, Gedicht neunzehn b wär damit auch geschafft!
Nichts wie weg zum Verleger und ab in den Druck
Ruckzuck!

Песнь 19b

Сущее небытие тревожно скрывает меня,
струящаяся синева трепетно колышется,
словно бескрылый, я парю,
пылая в становлении, вдоль чувств.

Вечным остается лишь текучий свет,
медная хватка постоянна,
бесконечному концу бесконечна,
еще ближе к непостижимому ничто.

Вечна всесвятая сила пустоты,
блаженного никогда не постигая,
вечно напоминая о ставшем.

Итак, стихотворение девятнадцать "б" на этом закончено!
Скорее к издателю и в печать!
Мигом!