Paroles et traduction Reinhard Mey - Charlotte

Charlotte

Ich denk' nach all den Jahren
Schreib' ich Ihnen doch einmal
Der Abstand lässt mich vieles klarer sehen
Und mich Ihnen offenbaren
Die Sie überm düst'ren Tal
Meiner freudlosen Schulzeit als die einzige Sonne steh'n
Sie schleusten mich mit Dreistigkeit
– Und listenreich dazu –
Durch Prüfungen, Versetzungen, Komplotte!
Verzeih'n Sie, doch aus Dankbarkeit
Erlaub' ich mir das "Du" –
Ich grüße dich hochachtungsvoll, Charlotte!
Ich grüße dich hochachtungsvoll, Charlotte!

Um mein kleines Glück bestohlen
Hab' ich mich doch um Sympathie
Um Achtung meiner Lehrer abgestrampelt
Aber mit den Nagelsohlen
Der Pädagogik haben sie
Auf meiner Kinderseele rumgetrampelt
Und die kleine Persönlichkeit
Hatten Sie in kurzer Frist
So lebensfroh wie eine tote Motte
Und wenn sie an der Grausamkeit
Nicht ganz zerbrochen ist –
Dann ist das allein dein Verdienst, Charlotte!
Dann ist das allein dein Verdienst, Charlotte!

Ich wusch Dr. Lenz den Wagen
Hab' Frau Drews Fahrrad geputzt
Freiwillig den Tafeldienst übernommen
Hab' das Klassenbuch getragen –
Es hat alles nichts genutzt
Ich bin nie von der Eselsbank weggekommen
Und all' meine Lehrer fanden
Als Schulabgangsprüfung war
Dass mein Bildungsstand jeder Beschreibung spotte
"Und ich sag', er hat bestanden!"
Herrschte eine Stimme, "Klar?" –
Und dir widersprach man nun mal nicht, Charlotte!
Dir widersprach man nun mal nicht, Charlotte!

Dass das Bäumchen grad' zu stehen
Und Baum zu werden begann
Von den Steißtrommlerseelen unbezwungen
Dass ich heute aufrecht gehen
Und selbst zurücklächeln kann
Trotz der Bosheiten und Erniedrigungen
Das dank' ich dir, und das zu sagen
Such' ich lang' schon, doch erst nun
Wo ich die Schulzeit endgültig einmotte
Will ich es noch einmal wagen
Und mit diesen Zeilen tun! –
Ich denk an dich voll Zärtlichkeit, Charlotte!
Ich denk an dich voll Zärtlichkeit, Charlotte!

Charlotte

I think after all these years
I'm writing to you after all
Distance allows me to see many things more clearly
And to reveal myself to you
You who stood over the gloomy valley
Of my joyless school days as the only sun
You smuggled me with audacity
– And with cunning –
Through tests, transfers, conspiracies!
Forgive me, but out of gratitude
I allow myself to say "you" –
I greet you with great respect, Charlotte!
I greet you with great respect, Charlotte!

Robbed of my little happiness
I struggled for sympathy
For the respect of my teachers
But with the hobnail boots
Of pedagogy, they
Trampled on my child's soul
And the little personality
You had it in no time
As lively as a dead moth
And if it is not quite broken by cruelty
–
Then that is solely your merit, Charlotte!
Then that is solely your merit, Charlotte!

I washed Dr. Lenz's car
I cleaned Mrs. Drew's bike
I volunteered for blackboard duty
I carried the class register –
It was all in vain
I never got away from the dunce's bench
And all my teachers found
When the school-leaving exam came
My standard of education defies description
"And I say he passed!"
A voice ruled, "Right?" –
And you were never contradicted, Charlotte!
You were never contradicted, Charlotte!

That the little tree began to stand up straight
And to become a tree
Unconquered by the drum-beating souls
That today I can walk upright
And smile back myself
In spite of the meanness and humiliations
I owe that to you, and to say
I have been looking for a long time, but only now
Where I finally pack up the school days
I want to dare it once more
And do it with these lines! –
I think of you with tenderness, Charlotte!
I think of you with tenderness, Charlotte!