Paroles et traduction Reinhard Mey - Danke, liebe gute Fee (Live)

Danke, liebe gute Fee (Live)

Danke, liebe gute Fee, dass du mich nicht erhört hast
Als ich mir mit neun wünschte, dass vom Polterabend dicht
Herr Hinz am Hochzeitsmorgen in die Brotmaschine reinfasst
Und sich auf dem Weg zum Altar den Oberschenkel bricht
Dann könnte ich mit seiner Frau die Hochzeitsnacht verbringen
Und müsste nicht die Schleppe tragend hinter ihr hergehn
Ich würd' Madame schon irgendwie über die Schwelle schwingen -
Na, da hätt' ich aber trotz meiner Jugend alt ausgeseh'n!

Nee, nee, nee, nee
Danke, liebe gute Fee!

Danke, liebe gute Fee, dass ich sitzen geblieben
Bin und nicht versetzt wurde, worum ich dich so bat
Sonst wär' ich meinem Kumpel Christian und zwei großen Lieben
Nicht begegnet, deren gute Fee auch versagt hat
Sonst wäre ich - Gott behüte - Vorstand in Wolfsburg geworden
Und wär' bei allen Nutten in allen Whirlpools bekannt
Als der umständliche Freier mit den Spesenrekorden
Und dann hätte man auch noch 'ne Scheißreform nach mir benannt

Nee, nee, nee, nee
Danke, liebe gute Fee!

Danke liebe gute Fee, dass du mich nicht erhört hast
Als ich ein Mädchen sein wollte, weil die besser ausseh'n
Und an dem Kerl vorbeikommen, der vor der Disco aufpasst
Sonst müsst' ich heute Bunte lesen und auf Stöckeln geh'n
Dann würd' ich für die gleiche Arbeit das halbe Geld kriegen
Ich fände Hausputz toll und hätte Frauenkleider an
Ich müßte sabbernd vor George Clooney auf den Knien liegen
Und heiraten, igitt, müßt' ich wohl auch noch einen Mann!

Nee, nee, nee, nee
Danke, liebe gute Fee!

Liebe gute Fee! Die wahre Weisheit liegt
In Dankbarkeit, für das, was man nicht kriegt
Ich jammer' nie mehr rum, zieh' nie mehr einen Flunsch:
Nur wen die Götter strafen wollen, dem erfüll'n sie jeden Wunsch!

Danke liebe gute Fee, dass mein Chemiebaukasten
Nicht die Substanz enthielt, um die ich dich gebeten hab'
Danke, dass meine Murmeln nicht in mein Nasenloch passten
Und dass Charly mir nicht seinen Mopedschlüssel gab
Dank dir, liebe Fee, hab' ich nie im Lotto gewonnen
Ich hätt' das Geld doch nur mit Halunken durchgebracht
Oder 'ne Geschäftsbeziehung mit dem Papst begonnen
Und in Wuppertal eine Herrenboutique aufgemacht!

Nee, nee, nee, nee
Danke, liebe gute Fee!

Du darfst mir auch in Zukunft nicht immer genau zuhören
Denn hätte dich, als ich zwölf war, mein Herzenswunsch erweicht
Dann hätt' ich heute nämlich, und das würde doch sehr stören
Tatsächlich einen Pillermann, der bis zum Boden reicht!

Nee, nee, nee
Danke liebe gute Fee!
Nee, nee, nee, ne, ne, ne, ne
Danke liebe gute Fee!

Thank You, Dear Fairy (Live)

Thank you, dear fairy, for not granting my wish
When, at nine, I wished that Mr. Hinz, drunk from his bachelor party,
Would stick his hand in the bread machine on his wedding morning
And break his thigh on the way to the altar.
Then I could spend the wedding night with his wife
And wouldn't have to walk behind her, carrying her train.
I'd swing Madame over the threshold somehow –
Well, I would've looked old despite my youth!

No, no, no, no
Thank you, dear fairy!

Thank you, dear fairy, for letting me fail
And not transferring me, as I begged you to do.
Otherwise, I wouldn't have met my buddy Christian and two great loves,
Whose fairies also failed them.
Otherwise, God forbid, I would have become a CEO in Wolfsburg
And would be known by all the prostitutes in all the whirlpools
As the awkward client with the expense account records.
And then they would have named some damn reform after me too.

No, no, no, no
Thank you, dear fairy!

Thank you, dear fairy, for not granting my wish
When I wanted to be a girl because they look better
And get past the guy who's guarding the disco.
Otherwise, I'd have to read gossip magazines and walk in high heels today.
Then I'd get half the money for the same work.
I'd think housecleaning is great and I'd wear women's clothes.
I'd have to kneel, drooling, in front of George Clooney
And, yuck, I'd probably have to marry a man too!

No, no, no, no
Thank you, dear fairy!

Dear fairy! True wisdom lies
In gratitude for what you don't get.
I'll never whine again, never pull a long face:
Only those whom the gods want to punish get every wish fulfilled!

Thank you, dear fairy, that my chemistry set
Didn't contain the substance I asked you for.
Thank you that my marbles didn't fit in my nostril
And that Charly didn't give me his moped key.
Thanks to you, dear fairy, I never won the lottery.
I would have just spent the money with scoundrels
Or started a business relationship with the Pope
And opened a men's boutique in Wuppertal!

No, no, no, no
Thank you, dear fairy!

You shouldn't always listen to me so closely in the future either.
Because if you had softened to my heart's desire when I was twelve,
Then I would have today, and that would be quite disturbing,
Actually, a willy that reaches the ground!

No, no, no
Thank you, dear fairy!
No, no, no, no, no, no, no
Thank you, dear fairy!