Paroles et traduction Reinhard Mey - Dann mach's gut

Dann mach's gut

Als ich ihn vom Bahnhof abgeholt habe, das letzte Mal
Spülte ihn der Strom der Reisenden in die Novembernacht
Ich erkannte ihn von weitem an dem wehenden Khmer-Schal
Ich lehnte am Kofferraum unseres alten Strichacht

Wir umarmten uns, klopften einander flüchtig auf den Rücken
Ich musste mich etwas strecken, er musste sich etwas bücken
"Hunger?" fragt ich, als sein Seesack krachend auf die Rückbank flog
Er nickte, ich holte uns zwei Laugenbrezeln und Kaffee

Und begann den alten, immer gleichen Elternmonolog
"Alles klar?" "Ja" "Was gibt's neues?" "Nichts" "Wie war die Fahrt?" "Okay"

Er erinnerte mich so an diese kleinen wilden Tiere
Die in Birma, wenn der Regen kommt, ihre Winterquartiere
In den Häusern der Menschen suchen und ihnen, wie es heißt
Glück und Wohlstand bringen. Da saßen wir beide dicht an dicht

Ich am Steuer, er von ferne heimgekommen, weit gereist
Wir hatten doch alles, aber wir wussten es einfach nicht
Und als mich seine Einsilbigkeit schier zur Verzweiflung trieb
Dacht ich: "Mein Gott, wie hab ich diesen Haderlumpen lieb"

Als ich ihn zum Bahnhof gebracht hab, das letzte Mal
Schulterte er seinen grünen Seesack, in der freien Hand
Hielt er ein großes Mitbringsel, rauchend vor dem Wartesaal
Lehnte er mit einem Lächeln an der bekritzelten Wand

Er trug das rote Barett, das ihm betrunkene Soldaten
Mal geschenkt hatten, er ging zum Zigarettenautomaten
Und als er nach Münzen suchte, schob ich zwischen Reisepass
Tagebuch und Ticket heimlich einen Brief und einen Schein

Pass gut auf dich auf, und grüß das Mädchen, und iss auch mal was
Stummes Nicken, Kinder können manchmal schrecklich wortkarg sein
"Dann mach's gut" und wir klopften einander flüchtig auf den Rücken
Ich musste mich etwas strecken, er musste sich etwas bücken

Und sein schwarzes Haar fiel in den Nacken auf gebräunte Haut
In die faltenlose Stirn, aus seinen dunklen Augen floss
Ein Blick fern wie aus der Nacht der Zeiten und doch so vertraut
Und als sich die Waggontür lärmend zwischen uns beiden schloss

Sah ich ihn schemenhaft hinter der spiegelnden Scheibe stehn
Wir begreifen unser Glück erst, wenn wir es von draußen sehen

Wenn ich ihn vom Bahnhof abholen könnte, noch einmal
Wollt ich seinen schweren Seesack tragen und er wär mir leicht
Und ich deckte eine Tafel für ihn für ein Abendmahl
Wie es einem Königssohn gebührt und zur Ehre gereicht

Und ich wollte ihm den köstlichsten Wein von der Loire eingießen
Und Girlanden sollten wehen und alle Flüsse aufwärts fließen
Wenn ich ihn vom Bahnhof abholen könnte nur noch einmal
Wollt ich gern bei Tag und Nacht in Wind und Wetter wartend stehn

Könnt ich irgendwann im Strom der Reisenden den roten Schal
Leuchtend und so wohlvertraut, schon in der Ferne wehen sehn
"Welcome home" und wir klopften einander lachend auf den Rücken
Ich würde mich etwas strecken, er würde sich etwas bücken

Wenn er auftauchte noch einmal vor mir aus der Dämmerung
Hielt ich ihn mit beiden Armen fest, meine kostbare Fracht
Und der rostige Strichacht würde für ihn noch einmal jung
Und trüg ihn heim wie eine Sänfte aus 1000 und eine Nacht
Ich wollte für immer warten vor der lausigen Bahnstation

Then Take Care

When I picked him up from the station, the last time,
The stream of travelers swept him into the November night.
I recognized him from afar by the flowing Khmer scarf.
I leaned against the trunk of our old Strichacht.

We embraced, patted each other briefly on the back.
I had to stretch a bit, he had to bend down a bit.
"Hungry?" I asked, as his duffel bag landed with a thud on the back seat.
He nodded, I got us two pretzels and coffee.

And began the old, same parental monologue,
"Everything alright?" "Yeah" "What's new?" "Nothing" "How was the trip?" "Okay"

He reminded me so much of those little wild animals
That in Burma, when the rain comes, their winter quarters
Seek in people's homes and, as they say,
Bring happiness and prosperity. There we sat, close together,

Me at the wheel, him having come home from afar, well-traveled,
We had everything, but we just didn't know it.
And when his monosyllables almost drove me to despair,
I thought: "My God, how I love this little rascal."

When I took him to the station, the last time,
He shouldered his green duffel bag, in his free hand
He held a large souvenir, smoking in front of the waiting room,
He leaned with a smile against the graffiti-covered wall.

He wore the red beret that drunken soldiers had
Once given him, he went to the cigarette machine
And as he searched for coins, I slipped between his passport,
Diary and ticket, secretly a letter and a bill.

Take good care of yourself, and say hello to the girl, and eat something for once,
Silent nods, children can be terribly taciturn sometimes.
"Then take care" and we patted each other briefly on the back,
I had to stretch a bit, he had to bend down a bit.

And his black hair fell on his neck, on tanned skin,
Into the wrinkle-free forehead, from his dark eyes flowed
A look distant as from the night of time and yet so familiar,
And as the wagon door closed noisily between us,

I saw him dimly standing behind the reflecting pane,
We only understand our happiness when we see it from the outside.

If I could pick him up from the station, just one more time,
I would carry his heavy duffel bag and it would be light for me,
And I would set a table for him for a supper
As befits a king's son and is an honor.

And I would pour him the most delicious wine from the Loire,
And garlands would wave and all rivers would flow upwards,
If I could pick him up from the station just one more time,
I would gladly stand waiting in wind and weather, day and night.

If I could sometime in the stream of travelers, the red scarf,
Shining and so familiar, see it fluttering from afar,
"Welcome home" and we would pat each other on the back, laughing,
I would stretch a bit, he would bend down a bit.

If he emerged before me once more from the twilight,
I would hold him tight with both arms, my precious cargo,
And the rusty Strichacht would be young again for him,
And carry him home like a sedan chair from A Thousand and One Nights.
I would wait forever in front of the lousy train station.