Paroles et traduction Reinhard Mey - Das Butterbrot

Das Butterbrot

Zehn Minuten dauerte die große Autofahrt genau.
Dann stand ich auch schon gestrandet in einem biblischen Stau
Eine Baustelle am Horizont, Vollsperrung, ich sah rot
Ich fluchte, spielte am Radio und suchte mein Butterbrot
Ich fand es verlockend knisternd im Handschuhfach, eine Pracht!
Diese Art von Butterbrot, die keiner so wie Ilse macht
Noch das Brotpapier beschriftet mit .E" und "R" fürsorglich
Dieses "E" heißt Emmentaler und das "R", es ist für mich
Ich packte es aus, es duftete betörend
Noch die warme Backstube heraufbeschwörend
Die knusprige Kruste splitterte, lustvoll biß ich hinein
Und mir fielen alle Butterbrote meines Lebens ein

Diese Köstlichkeit, die meine Oma mir auf einem Brett
Mitleidig ins Zimmer schob .Tja, ohne Abendbrot ins Bett!"
Ein Radieschenbrot und eins mit Quark und Schnittlauch, welch ein Fest!
Und noch eins mit Rübensirup, ich liebte Stubenarrest!
Oder wenn mein Vater abends von der Arbeit wiederkam
Und aus seiner Aktentasche diese Alubüchse nahm
Die ein roter Einweckgummi doppelt genommen umschloß
Den er sorgfältig abstreifte, wie ich dieses Spiel genoß
Wenn er den matt-silbrigen Deckel aufmachte
Und vom Brot, das er wieder nach Hause brachte
Mir und meiner Schwester schweigend je eine Hälfte anbot
Hab' nie was Besseres gegessen, als Vaters Hasenbrot

Was war das für ein steinhartes und zugleich köstliches Brot
Das man Mutter auf dem Schwarzmarkt für die alte .Leica" bot!
.Es gibt kein hartes Brot, es gibt nur kein Brot und das ist hart!"
Den Spruch hab ich früh gelernt, begriffen und mir wohl bewahrt
Keinen Bissen soll ich kriegen oder ersticken daran
Wenn ich jemals ein Stück Brot achtlos zu Boden werfen kann!

Ich hab bei Meistern gegessen, Sternezaubrern hinterm Herd
Aber was ich über ihre Künste nie vergessen werd
Ist das Brot, das warm und luftig aus der Meisterküche kam
Und den Abdruck meiner Zähne mit der dicken Butter nahm
Ist das Tellerchen, das ich meiner Mutter bereitet hab
Das dem Tellerchen so ähnlich war, das sie als Kind mir gab
Brot zu Würfeln klein geschnitten ohne Rinde, das, wies scheint
Alle Kinder kriegen, wenn's das Leben gut mit ihnen meint
Auch was mich angeht: Für meine letzte Reise
Begehr' ich keine königlichere Speise!
Hupen, Anlasser, Motoren, der Weg war nicht mehr verstellt
Ich fuhr an und dachte: Ich hab alle Reichtümer der Welt!
Ich kann atmen, ich kann lieben, und ich leide keine Not
Ich bin frei und hab in meinem Handschuhfach ein Butterbrot!

The Butterbrot

The big car trip lasted exactly ten minutes.
Then I was already stranded in a biblical traffic jam
A construction site on the horizon, roadblock, I was furious
I cursed, fiddled with the radio and searched for my butterbrot
I found it, enticingly crispy, in the glove compartment, a sight to behold!
This kind of butterbrot that nobody makes like Ilse
The bread paper is still labeled with "E" and "R" thoughtfully
This "E" stands for Emmental and the "R", it's for me
I unpacked it, it smelled bewitching
Still evoking the warm bakery
The crispy crust shattered, lustfully I took a bite
And all the butterbrots of my life came to my mind

This delicacy that my granny slid into the room for me on a tray
Pitifully. "Well, off to bed without dinner!"
A radish bread and one with quark and chives, what a feast!
And another one with turnip syrup, I loved house arrest!
Or when my father came home from work in the evening
And took this aluminum can from his briefcase
Which a red canning rubber enclosed, folded twice
Which he carefully stripped off, how I enjoyed this game
When he opened the matt-silvery lid
And from the bread that he brought home again
Silently offered me and my sister one half each
Never ate anything better than Father's hare bread

What kind of rock-hard and at the same time delicious bread was that
Which mother offered on the black market for the old "Leica"!
."There is no hard bread, there is only no bread and that is hard!"
I learned that saying early on, understood it and have probably always kept it in mind
I shall neither get a bite to eat nor choke on it
If I can ever carelessly throw a piece of bread on the ground!

I have eaten at masters, star magicians behind the stove
But what I will never forget about their arts
Is the bread that came warm and airy from the master's kitchen
And took the imprint of my teeth with the thick butter
Is the plate that I prepared for my mother
Which was so similar to the plate that she gave me as a child
Bread cut into small cubes without rind, which it seems
All children get when life is good to them
As for me: For my last journey
I do not desire a more royal meal!
Honks, starters, engines, the way was no longer blocked
I drove off and thought: I have all the riches in the world!
I can breathe, I can love, and I am not in need
I am free and have a butterbrot in my glove compartment!