Paroles et traduction Reinhard Mey - Das Lied Von Der Spieluhr

Das Lied Von Der Spieluhr

Sie schenkte mir, ich weiß nicht mehr in welchem Jahr
Und kann′s beim besten Willen heute nicht mehr sagen
Ob's zu Weihnachten oder zum Geburtstag war
Ein Kästchen, in buntes Papier eingeschlagen

Ein Kästchen, rot und schwarz lackiert
Ins Holz mein Name eingraviert
Manschettenknöpfe, dacht′ ich, doch dann
Fing das Kästchen zu spielen an

Es spielte keinen Ton von stiller Weihnachtszeit
Wie man's von einer Spieluhr wohl erwarten könnte
Es war auch nicht Üb' immer Treu′ und Redlichkeit
Nur eine Melodie, die in den Ohren tönte

Ein Lied, das einem, unbekannt
Bekannt vorkommt, von dem man ahnt
Dass, wie man ihm auch widersteht
Es einem nicht mehr aus den Ohren geht

So stand die Spieluhr lange Zeit auf dem Kamin
Und immer, wenn sie spielte, musst′ ich daran denken
Dass diese Spieluhr wie geschaffen dafür schien
Sie mir zum Abschied als Erinnerung zu schenken

Verließe sie mich irgendwann
Ging mit ihr all mein Glück, und dann
Blieb mir, so stellte ich mir vor
Von allem nur dies Lied im Ohr

Das Kästchen ist verstummt und dient nur noch zur Zier
Und um verlor'ne Knöpfe darin zu bewahren
Die Feder ist von Spielen müd′, so scheint es mir
Das Uhrwerk starb an Altersschwäche vor zwei Jahren

Doch sie, die mir die Uhr geschenkt
Liebt mich noch heute wie einst, bedenkt
Das heißt, dass es noch Liebe gibt
Die eine Spieluhr überliebt

The Song of the Music Box

She gave it to me, I can't remember in which year
And I can't say for sure today
Whether it was for Christmas or my birthday
A box, wrapped in colorful paper

A box, painted red and black
My name engraved in the wood
Cufflinks, I thought, but then
The box started to play

It played no tune of silent Christmas time
As one might expect from a music box
It was not even Always be Faithful and Honest
Just a melody, that sounded in the ears

A song, unknown to one
But familiar, from which one suspects
That, however much one resists it
It will never leave one's ears

So the music box stood on the fireplace for a long time
And whenever it played, I had to think of it
That this music box seemed made for it
To give it to me as a keepsake when saying goodbye

If she ever left me
All my happiness would go with her, and then
I imagined
Of all things, only this song would be left in my ear

The box is silent and only serves as an ornament
And to keep lost buttons in it
The spring is tired of playing, it seems to me
The clockwork died of old age two years ago

But she, who gave me the clock
Still loves me today as she once did, remember
That means that there is still love
That outlives a music box