Das Lied Von Der Strassenbahn - Reinhard Mey traduction en anglais

Das Lied Von Der Strassenbahn

Seht, dort rattert sie heran
Uns′re alte Straßenbahn
Auf der vorgeschriebnen Strecke
Biegt sie pünkltlich um die Ecke
Bremst gemächlich und hält an
Dass man sie besteigen kann

An der Haltestelle steht
Alles was per pedes geht
Frauen, Manner, Kinder, Hunde
Warten hier zu jeder Stunde
Ob es kalt ist oder heiß
Auf die Fahrt zum festen Preis

Knuffen, Puffen, Meckern, Schrei'n
Jeder will der Erste sein
Alle drängeln, schieben, hetzen
Zu beliebten Fensterplätzen
Man verzeih′ mir den Vergleich
Grade wie im Himmelreich

Ist der Fahrschein erst gelöst
Liest man die Zeitung oder döst
In den ausgefahr'nen Gleisen
Kann man ganz beruhigt reisen
Denn man weiß, wohin es geht
Weil der Fahrer vorne steht

Oft hat bei der Straßenbahn
Mancher Mensch sich doch verfahr'n
Dann hilft nur noch nachzulösen
Nicht zu schlafen, nicht zu dosen
Denn die Bahn fahrt ja zum Glück
Jede Strecke auch zurück

Alles wäre halb so schwer
Wenn′s im Leben auch so wär
Bei Beschwerden, Nöten, Leiden
Einfach um- und auszusteigen
Und den Weg zurückzufahr′n
Grad wie in der Straßenbahn

Alles wäre halb so schwer
Wenn's im Leben auch so wär

The Song of the Tramway

See, there it rattles up
Our old streetcar
On the prescribed route
It bends punctually around the corner
Brakes leisurely and stops
So that you can board it

At the bus stop
Everything that goes by foot
Women, men, children, dogs
Wait here at all hours
Whether it's cold or hot
On the trip for a fixed price

Pushing, puffing, grumbling, shouting
Everyone wants to be the first
All jostling, pushing, rushing
To popular window seats
Forgive me the comparison
Just like in the kingdom of heaven

Once the ticket is solved
You read the newspaper or doze
In the well-worn grooves
You can travel with complete peace of mind
Because you know where it's going
Because the driver is in front

Often at the tram
Many a man has gotten lost
Then all that helps is to redeem
Not to sleep, not to doze
Because the train goes, fortunately
Every distance also back

Everything would be half as difficult
If it were the same in life
With complaints, needs, suffering
Simply disembarking
And drive the way back
Just like in the streetcar

Everything would be half as difficult
If it were the same in life