Paroles et traduction Reinhard Mey - Das Meer

Das Meer

Der Wind hat gedreht, und die Flut kommt herein
Dunkelgrau mit einem silbrigen Schein
Und über die Mole, da fliegt schon die Gischt
Wenn die Welle aufläuft und die Brise auffrischt
Mit einem Mal füll'n sich die Priele im Sand
Und über den kahlen, verlassenen Strand
Treibt der Wind trock'ne Algen und Schaum vor sich her
Es ist da, das gewaltige, ewige Meer

Auf hellem Türkis tanzen glitzernde Lichter
Auf teerschwarzer Brandung weiß schäumende Wut
Es hat tausend Farben und tausend Gesichte
Im ewigen Wechsel von Ebbe und Flut
Erfüllt von Geschichten aus uralten Tagen
Beladen mit Spuk und Spökenkiekerein
Umwoben von Märchen, Legenden und Sagen
Wieviele Geheimnisse schließt es wohl ein?

Wie vielen bedeutet es Leben und Brot?
Ein paar starke Arme, ein Netz und ein Boot
Das braucht's, damit keiner, je Not leiden muss
Das Meer schenkt uns Nahrung im Überfluss
Wie vielen bedeutet es Arbeit und Lohn
Handwerk überliefert vom Vater zum Sohn
Wie viele Seeleute haben ihr Geschick
Auf Gedeih' und Verderb mit dem Meer verstrickt?

Wie viele Boote und Schiffe mag es wohl tragen
Zu dieser Stunde auf dem Erdenrund?
Und wie viele schlafen, von Stürmen zerschlagen
Mit Schätzen beladen tief auf seinem Grund?
Es ist Kommen und Gehen, es ist Nehmen und Geben
Und wie die Gezeiten, unstet wie der Wind
Es ist zärtlich und grausam, ist Tod und ist Leben
Und es lässt uns erahnen, wie winzig wir sind

Wir bringen ihm einen erbärmlichen Dank
Die Pflanzen zerstört und das Seegetier krank
Was da kreuchte und fleuchte verendet im Teer
Wir verseuchen das Meer und misshandeln es schwer
Die Ufer verpestet und übel schimpfiert
Von Zimmervermietern zubetoniert
Von Pissbuden und Imbissständen gesäumt
Doch es kommt eine Flut, die das alles wegräumt!

Und tobend und tosend schlägt es an die Klippen
Mit ungebrochener Urgewalt
Ich schmecke den salzigen Staub auf den Lippen
Nein, das Meer das ergibt sich uns wohl nicht so bald
Wie wir es vergiften, missachten und schänden
Wir stören nicht lange sein Gleichgewicht
Es wird uns nur abschütteln von seinen Stränden
Wir brauchen das Meer, doch das Meer braucht uns nicht!

The Sea

The wind has shifted, and the tide is coming in
Dark gray with a silvery gleam
And over the pier, the spray is already flying
When the wave rises and the breeze picks up
In an instant, the channels fill up in the sand
And over the bare, deserted beach
The wind drives dry seaweed and foam ahead
There it is, the mighty, eternal sea

On bright turquoise, sparkling lights dance
On pitch-black surf, white foaming rage
It has a thousand colors and a thousand faces
In the eternal change of ebb and flow
Filled with stories from ancient days
Laden with tales of spooks and hauntings
Interwoven with fairy tales, legends, and myths
How many secrets might it hold?

For how many does it mean life and livelihood?
A few strong arms, a net, and a boat
That's what it takes, so that no one has to suffer want
The sea gives us food in abundance
For how many does it mean labor and wages?
Craftsmanship passed down from father to son
How many sailors have their fate
Inextricably intertwined with the sea?

How many boats and ships might it bear
This hour upon the earth?
And how many sleep, battered by storms
Laden with treasures, deep on its bed?
It is coming and going, it is taking and giving
And like the tides, as fickle as the wind
It is gentle and cruel, is death and is life
And it lets us sense how insignificant we are

We bring it a pitiful thanks
The plants destroyed and the sea creatures sick
What crawled and crept there dies in the tar
We pollute the sea and mistreat it severely
The shores infested and fouled
Concreted over by lodging house owners
Lined with public toilets and snack stands
But a flood will come that will sweep all this away!

And raging and roaring, it strikes the cliffs
With unbroken primal force
I taste the salty dust on my lips
No, the sea will not surrender to us any time soon
As we poison it, disregard it, and defile it
We will not disrupt its equilibrium for long
It will only shake us off its beaches
We need the sea, but the sea does not need us!