Paroles et traduction Reinhard Mey - Das Narrenschiff - Live

Das Quecksilber fällt, die Zeichen stehen auf Sturm
Nur blödes Kichern und Keifen vom Kommandoturm
Und ein dumpfes Mahlen grollt aus der Maschine

Und Rollen und Stampfen und schwere See
Die Bordkapelle spielt: humbatätärä
Und ein irres Lachen dringt aus der Latrine

Die Ladung ist faul, die Papiere fingiert
Die Lenzpumpen leck und die Schotten blockiert
Die Luken weit offen und alle Alarmglocken läuten

Die Seen schlagen mannshoch in den Laderaum
Und Elmsfeuer züngeln vom Ladebaum
Doch keiner an Bord vermag die Zeichen zu deuten

Der Steuermann lügt, der Kapitän ist betrunken
Der Maschinist in dumpfe Lethargie versunken
Die Mannschaft, lauter meineidige Halunken
Der Funker zu feig um SOS zu funken
Klabautermann führt das Narrenschiff
Volle Fahrt voraus und Kurs aufs Riff

Am Horizont Wetterleuchten, die Zeichen der Zeit
Niedertracht und Raffsucht und Eitelkeit
Auf der Brücke tummeln sich Tölpel und Einfallspinsel

Im Trüben fischt der scharfgezahnte Hai
Bringt seinen Fang ins Trockne, an der Steuer vorbei
Auf die Sandbank bei der wohlbekannten Schatzinsel

Die andern Zuhälter und Geldwäscher, die warten schon
Bordellkönig, Spielautomatenbaron
Im hellen Licht, niemand muss sich im Dunklen rumdrücken

In der Bananenrepublik wo selbst der Präsident
Die Scham verloren hat und keine Skrupel kennt
Sich mit dem Steuerdieb im Gefolge zu schmücken

Der Steuermann lügt, der Kapitän ist betrunken
Der Maschinist in dumpfe Lethargie versunken
Die Mannschaft, lauter meineidige Halunken
Der Funker zu feig um SOS zu funken
Klabautermann führt das Narrenschiff
Volle Fahrt voraus und Kurs aufs Riff

Man hat sich glattgemacht, man hat sich arrangiert
All die hohen Ideale sind havariert
Und der grosse Rebell, der nicht müd wurde zu Streite

Mutiert zu einem servilen, giftigen Gnom
Und singt lammfromm vor dem schlimmen alten Mann in Rom
Seine Lieder, fürwahr, es ändern sich die Zeiten

Einst junge Wilde sind gefügig, fromm und zahm
Gekauft, narkotisiert und flügellahm
Tauschen Samtpfötchen für die einst so scharfen Klauen

Und eitle Greise präsentieren sich keck
Mit immer viel zu jungen Frauen auf dem Oberdeck
Die ihre schlaffen Glieder wärmen und ihnen das Essen vorkauen

Der Steuermann lügt, der Kapitän ist betrunken
Der Maschinist in dumpfe Lethargie versunken
Die Mannschaft, lauter meineidige Halunken
Der Funker zu feig um SOS zu funken
Klabautermann führt das Narrenschiff
Volle Fahrt voraus und Kurs aufs Riff

Sie rüsten gegen den Feind, doch der Feind ist längst hier
Er hat die Hand an deiner Gurgel, er steht hinter dir
Im Schutz der Paragraphen mischt er die gezinkten Karten

Und jeder kann es sehen, aber alle sehen weg
Und der Dunkelmann kommt aus seinem Versteck
Und dealt unter aller Augen vor dem Kindergarten

Der Ausguck ruft vom höchsten Mast: Endzeit in Sicht
Doch sie sind wie versteinert, sie hören ihn nicht
Sie ziehen wie Lemminge in willenlosen Horden

Es ist als hätten alle den Verstand verloren
Sich zum Niedergang und zum Verfall verschworen
Und ein Irrlicht ist ihr Leuchtfeuer geworden

Der Steuermann lügt, der Kapitän ist betrunken
Der Maschinist in dumpfe Lethargie versunken
Die Mannschaft, lauter meineidige Halunken
Der Funker zu feig um SOS zu funken
Klabautermann führt das Narrenschiff
Volle Fahrt voraus und Kurs aufs Riff

Der Steuermann lügt, der Kapitän ist betrunken
Der Maschinist in dumpfe Lethargie versunken
Die Mannschaft, lauter meineidige Halunken
Der Funker zu feig um SOS zu funken
Klabautermann führt das Narrenschiff
Volle Fahrt voraus und Kurs aufs Riff

Und Kurs aufs Riff

Ртуть падает, знаки стоят на штурме
Только глупое хихиканье и крики с командирской вышки
И тупое измельчение грохочет из машины

И катятся, и топают, и тяжелое море
На Борту играют группы: humbatätärä
И безумный смех доносится из уборной

Груз ленивый, бумаги перебирает
Утечка рулевых насосов и блокировка переборок
Люки широко открыты, и все сигнальные колокола звонят

Озера бьют человека высоко в грузовом отсеке
И вязовые костры зажигаются от зарядного дерева
Но никто на борту не может истолковать знаки

Рулевой лжет, капитан пьян
Машинист погрузился в тупую летаргию
Команда, громкие лживые галуны
Радист слишком труслив, чтобы искрить SOS
Клабаутерман ведет дурацкий корабль
Полная поездка вперед и курс на риф

На горизонте погодные огни, знаки времени
Низость, и дерзость, и тщеславие
На мосту резвятся олухи и изобретатели

В мутной рыбе ловит острозубую акулу
Отнесите его улов в сушилку, мимо штурвала
На песчаную отмель у хорошо известного острова сокровищ

Другие сутенеры и отмыватели денег, которые уже ждут
Король борделя, барон игровых автоматов
В ярком свете, никто не должен толкаться в темноте

В банановой республике, где даже президент
Потерявший стыд и не знающий угрызений совести
Украшать себя налоговым вором в свите

Рулевой лжет, капитан пьян
Машинист погрузился в тупую летаргию
Команда, громкие лживые галуны
Радист слишком труслив, чтобы искрить SOS
Клабаутерман ведет дурацкий корабль
Полная поездка вперед и курс на риф

Вы разгладились, вы устроились
Все высокие идеалы испорчены
И великий бунтарь, который не уставал спорить

Мутирует в раболепного, ядовитого гнома
И поет агнец фромм перед злым стариком в Риме
Его песни, воистину, времена меняются

Когда-то молодые дикари были послушными, набожными и ручными
Купленный, наркотизированный и крылатый
Обменять бархатные лапы на когда-то такие острые когти

И тщеславные старики представляют себя веселыми
С всегда слишком молодыми женщинами на верхней палубе
Которые согревают ваши дряблые конечности и жуют вам пищу

Рулевой лжет, капитан пьян
Машинист погрузился в тупую летаргию
Команда, громкие лживые галуны
Радист слишком труслив, чтобы искрить SOS
Клабаутерман ведет дурацкий корабль
Полная поездка вперед и курс на риф

Они вооружаются против врага, но враг уже давно здесь
Он держит руку на твоем бульканье, он стоит позади тебя
В защиту параграфов он тасует зубчатые карты

И все могут это видеть, но все смотрят в сторону
И Темный человек выходит из своего укрытия
И разбили на глазах у всех перед детским садом

Извозчик кричит с самой высокой мачты: время окончания в поле зрения
Но они словно окаменели, они не слышат его
Они тянутся, как лемминги, в безвольных полчищах

Как будто все сошли с ума
Сговорились к упадку и упадку
И безумный свет стал ее маяком,

Рулевой лжет, капитан пьян
Машинист погрузился в тупую летаргию
Команда, громкие лживые галуны
Радист слишком труслив, чтобы искрить SOS
Клабаутерман ведет дурацкий корабль
Полная поездка вперед и курс на риф

Рулевой лжет, капитан пьян
Машинист погрузился в тупую летаргию
Команда, громкие лживые галуны
Радист слишком труслив, чтобы искрить SOS
Клабаутерман ведет дурацкий корабль
Полная поездка вперед и курс на риф

И курс на риф