Paroles et traduction Reinhard Mey - Das Taschentuch

Das Taschentuch

Wenn ich neben meinem Vater in den Kindergarten ging
Klammerte ich mich beim Abschied fest an ihn
Dann gab er mir sein kariertes Taschentuch, dies Zauberding
Das mir so groß wie ein Bettlaken erschien
Darin konnt' ich mich versenken
Und es ganz mit Tränen tränken
Weinte meinen Kinderabschiedsschmerz hinein
Ich ließ meine Tränen kullern
Wie Holsteiner Schafe strullern
Danach konnt' ich ungeheuer fröhlich sein
Danach konnt' ich ungeheuer fröhlich sein

Was glaubst du, hält die Queen in ihrem Henkeltäschchen parat
Wenn sie huldvoll auf ihrem Balkon erscheint?
Was die Kanzlerin in ihrer engen Jackentasche hat?
So wie du, ein Taschentuch, in das sie weint
Nach des Tages Müh und Jammer
Im Kanzleramt in der Kammer
Wo sie nicht mehr mühevoll um Fassung ringt
Lässt sie ihre Tränen rinnen
Wie kleine Eisprinzessinen
Wenn die langgeübte Kür doch nicht gelingt
Wenn die langgeübte Kür doch nicht gelingt

Was glaubst du denn, was dein Bänker mit dem Köfferchen verdeckt
Was James Bond stets in den Schulterholster schob
Was der coole Gangtsa Rapper in der Strickmütze versteckt
Und das Model in der Handtasche von Joop?
Was halten sie schön gestaltet
Glattgebügelt und gefaltet
Oder von zitternder Hand zerknüllt im Schoß?
Ihr Taschentuch, denn es weinen
Die Großen so wie die Kleinen
Und die Schönsten schluchzen manchmal hemmungslos
Und die Schönsten schluchzen manchmal hemmungslos

Wenn die große Liebe erlischt
Wenn der Weltschmerz uns erwischt
Wenn eine wahre Rüsselpest
Die Nase richtig laufen lässt
Wenn man sich etwas merken muss
Oder Lebwohl winken zum Schluss
Aber auch wenn du Tränen lachst
Vor Lachen in die Hose machst
Hilft vielleicht manchem ein Gebet, vielleicht ein lästerlicher Fluch
Aber mit Sicherheit hilft nur ein Taschentuch!

Es gehört zu einem guten Album, einem guten Buch
Wenn man dir die gute Nachricht überbringt
Mit zum Lieferumfang eigentlich auch noch ein Taschentuch
Wenn du hörst und liest und glaubst, dein Herz zerspringt
Dann hilft dir nur eins: Ein Taschen-
Tuch viel 100-mal gewaschen
Sanft und warm und so weich wie ein Mausefell
Nichts kann dich auch in der größten
Freude freu'n, im Kummer trösten
Nichts trocknet die Tränenflut so gut und so schnell

Wie dies kleine unscheinbare
Alltägliche, einzig wahre
Stückchen Stoff es tut: Alles wird gut
Dieses Stückchen Stoff es tut: Alles wird gut

Носовой платок

Когда я шёл в детский сад с моим отцом,
Я крепко цеплялся за него при прощании.
Тогда он давал мне свой клетчатый носовой платок, эту волшебную вещь,
Которая казалась мне размером с простыню.
В него я мог уткнуться
И весь пропитать слезами,
Выплакивая в него свою детскую горечь расставания.
Я давал волю своим слезам,
Как голштинские овцы льют свою мочу,
После чего я мог быть невероятно весёлым.
После чего я мог быть невероятно весёлым.

Как ты думаешь, что хранит королева в своей сумочке,
Когда она милостиво появляется на своём балконе?
Что у канцлера в тесном кармане пиджака?
Как и у тебя, носовой платок, в который она плачет.
После дневных трудов и бедствий,
В ведомстве канцлера, в комнате,
Где ей больше не нужно с трудом сохранять самообладание,
Она дает волю своим слезам,
Как маленькие ледяные принцессы,
Когда давно отработанный пируэт всё же не удаётся.
Когда давно отработанный пируэт всё же не удаётся.

Как ты думаешь, что твой банкир прячет в своём портфеле,
Что Джеймс Бонд всегда засовывал в кобуру на плече,
Что крутой гангста-рэпер прячет в вязаной шапке
И модель в сумочке от Joop?
Что они держат, красиво сложенное,
Отглаженное и аккуратно свёрнутое
Или скомканное дрожащей рукой на коленях?
Свой носовой платок, ведь плачут
И великие, и малые,
И самые красивые иногда рыдают безудержно.
И самые красивые иногда рыдают безудержно.

Когда большая любовь угасает,
Когда нас настигает мировая скорбь,
Когда настоящая эпидемия насморка
Заставляет нос течь,
Когда нужно что-то запомнить
Или помахать на прощание в конце,
Но также, когда ты смеёшься до слёз,
Хохочешь до упаду,
Возможно, кому-то поможет молитва, возможно, богохульное проклятие,
Но наверняка поможет только носовой платок!

Это относится к хорошему альбому, хорошей книге,
Когда тебе сообщают хорошие новости,
В комплект поставки, собственно, тоже входит носовой платок,
Когда ты слышишь, читаешь и веришь, что твоё сердце разрывается.
Тогда тебе поможет только одно: Носовой
Платок, много раз стиранный,
Мягкий и тёплый, и нежный, как шёрстка мышки.
Ничто не сможет тебя так же сильно
Обрадовать в радости, утешить в горе,
Ничто не высушит поток слёз так хорошо и так быстро.

Как этот маленький невзрачный,
Обыденный, единственно верный
Кусочек ткани: всё будет хорошо.
Этот кусочек ткани: всё будет хорошо.