Paroles et traduction Reinhard Mey - Der Mörder Ist Immer Der Gärtner

Der Mörder Ist Immer Der Gärtner

Die Nacht liegt wie Blei auf Schloß Darkmoor
Sir Henry liest Financial Times
Zwölf mal schlägt gespenstisch die Turmuhr
Der Butler hat Ausgang bis eins

Da schleicht sich im flackernden Lampenschein
Fast lautlos ein Schatten zur Türe herein
Und stürzt auf Sir Henry, derselbe lebt ab
Und nimmt sein Geheimnis mit in das Grab

Der Mörder war wieder der Gärtner
Und der plant schon den nächsten Coup
Der Mörder ist immer der Gärtner
Und der schlägt erbarmungslos
Der schlägt erbarmungslos
Der schlägt erbarmungslos zu

Bei Maigret ist schon seit zwei Stunden
Ein Fahrstuhl andauernd blockiert
Inspektor Dupont ist verschwunden
Der Fahrstuhl wird grad' repariert

Da öffnet sich lautlos die Tür zum Schacht
Es ertönt eine Stimme, die hämisch lacht
Inspektor Dupont traf im Fahrstuhl ein Schuss
Der Amtsarzt stellt sachlich fest: "Exitus"

Der Mörder war wieder der Gärtner
Und der plant schon den nächsten Coup
Der Mörder ist immer der Gärtner
Und der schlägt erbarmungslos
Der schlägt erbarmungslos
Der schlägt erbarmungslos zu

Am Hafendamm Süd wurde neulich
Ein Hilfsleuchtturmwart umgebracht
Inspektor van Dyke, stets voreilig
Hat drei Täter schon im Verdacht

Die Wirtin zur Schleuse, denn die schielt und die hinkt
Der Käpt'n, der schiffsbrüchig, im Rum ertrinkt
Der Lotse, der vorgibt, Napoleon zu sein
Aber da irrt van Dyke, keiner war's von den drei'n

Der Mörder war wieder der Gärtner
Und der plant schon den nächsten Coup
Der Mörder ist immer der Gärtner
Und der schlägt erbarmungslos
Der schlägt erbarmungslos
Der schlägt erbarmungslos zu

Die steinreiche Erbin zu Manster
Ist wohnhaft im fünfzehnten Stock
Dort schläft sie bei offenem Fenster
Big-Ben schlägt gerad' "two o'clock"

Ganz leis' bläht der Wind die Gardinen auf
Auf die Erbin zeigt mattschwarz ein stählerner Lauf
Und ein gellender Schrei zerreißt jäh die Luft
Auch das war wohl wieder der Gärtner der Schuft

Der Mörder ist immer der Gärtner
Und der plant schon den nächsten Coup
Der Mörder ist immer der Gärtner
Und der schlägt erbarmungslos
Der schlägt erbarmungslos
Der schlägt erbarmungslos zu

In seinem Gewächshaus im Garten
Steht in grüner Schürze ein Mann
Der Gärtner rührt mehrere Arten
Von Gift gegen Blattläuse an

Der Gärtner singt, pfeift und lacht verschmitzt
Seine Heckenschere, die funkelt und blitzt
Sense, Spaten und Jagdgewehr stehen an der Wand
Da würgt ihn von hinten eine meuchelnde Hand

Der Mörder war nämlich der Butler
Und der schlug erbarmungslos zu
Der Mörder ist immer der Butler
Man lernt eben täglich
Man lernt eben täglich
Man lernt eben täglich dazu, yuhu

Убийца — всегда садовник

Ночь, словно свинец, на замке Даркмур,
Сэр Генри читает Financial Times,
Двенадцать раз бьют зловеще часы на башне,
У дворецкого выходной до часу ночи.

Тут крадется в мерцающем свете лампы
Почти бесшумно тень к двери,
И набрасывается на сэра Генри, и тот отходит в мир иной,
Забрав свою тайну в могилу.

Убийца — опять садовник,
И он уже планирует следующий удар,
Убийца — всегда садовник,
И он бьет безжалостно,
Он бьет безжалостно,
Он бьет безжалостно.

У Мегрэ уже два часа
Лифт постоянно заблокирован,
Инспектор Дюпон пропал,
Лифт как раз ремонтируют.

Тут бесшумно открывается дверь шахты,
Раздается голос, злобно смеющийся,
Инспектора Дюпона в лифте застрелили,
Судмедэксперт сухо констатирует: "Смерть".

Убийца — опять садовник,
И он уже планирует следующий удар,
Убийца — всегда садовник,
И он бьет безжалостно,
Он бьет безжалостно,
Он бьет безжалостно.

На южной стороне гавани недавно
Убили помощника смотрителя маяка,
Инспектор ван Дайк, всегда поспешный,
Уже подозревает троих.

Хозяйку шлюза, ведь она косит и хромает,
Капитана, потерпевшего кораблекрушение, тонущего в роме,
Лоцмана, который утверждает, что он Наполеон,
Но тут ван Дайк ошибается, никто из них не виновен.

Убийца — опять садовник,
И он уже планирует следующий удар,
Убийца — всегда садовник,
И он бьет безжалостно,
Он бьет безжалостно,
Он бьет безжалостно.

Богатая наследница Манстера
Живет на пятнадцатом этаже,
Там она спит с открытым окном,
Биг-Бен только что пробил "два часа".

Совсем тихо ветер колышет занавески,
На наследницу направлен матово-черный стальной ствол,
И пронзительный крик разрывает воздух,
И это, наверное, опять был садовник, негодяй.

Убийца — всегда садовник,
И он уже планирует следующий удар,
Убийца — всегда садовник,
И он бьет безжалостно,
Он бьет безжалостно,
Он бьет безжалостно.

В своей теплице в саду
Стоит в зеленом фартуке мужчина,
Садовник смешивает несколько видов
Яда против тли.

Садовник поет, свистит и хитро улыбается,
Его кусторез сверкает и блестит,
Коса, лопата и ружье висят на стене,
Тут его сзади душит рука убийцы.

Убийца был на самом деле дворецкий,
И он ударил безжалостно.
Убийца — всегда дворецкий,
Учишься каждый день,
Учишься каждый день,
Учишься каждый день новому, юху.