Paroles et traduction Reinhard Mey - Der Kleine Wiesel

Der Kleine Wiesel

Es geht ein Wispern und Raunen durch den grünen Farn
Gespräche brechen ab, und Gesten erstarr'n
Zu ängstlichem Verharren, in gespanntem Lauern
Im Unterholz, im Blattwerk und im dunklen Tann
Halten sie alle im Wald verstört den Atem an
Und die Nachricht lässt sie eng zusammenkauern:
Auf der Lichtung bei der Buche im hohlen Stamm
Haben sie – sagt man – ein Taschentuch mit Monogramm
Und ein Spielzeug unterm welken Laub gefunden
Und hinterm Ginsterbusch am Tümpel, ganz von Tau durchnässt
Seine kleine, rote Mütze, und jetzt steht es fest:
Der kleine Wiesel, der kleine Wiesel ist verschwunden!

Heute morgen haben sie ihn alle noch geseh'n
Im Wald hier kann ihm ja auch wirklich nichts gescheh'n
Wo jeder jedem hilft, alle einander kennen
Die Mutter war doch eben nur ganz kurz ums Eck
Und gleich zurück, da war der kleinr Wiesel weg
Und jeder weiss, der kleine Wiesel, der kann rennen!
Aber jetzt ist schon längst Mittag, jetzt ist Essenszeit
Und der kleine Wiesel nicht zu sehen weit und breit
Die Eltern und Geschwister rufen ihn jetzt schon seit Stunden
Wo steckt er nur, was hat er wieder angestellt?
Wenn ein Kind nicht heimkommt, kentert die ganze Welt!
Der kleine Wiesel ist verschwunden!

Das vorwitzigste Kerlchen im ganzen Revier
So ein übermüt'ges, abenteuerlust'ges Tier
Mit seiner spitzen Nase und den Hamsterbacken!
Wie oft haben die Eltern es "Sag nein!" ermahnt
"Geh nicht mit Fremden mit!", als hätten sie's geahnt
Er ist so zutraulich und hat doch nur den Schalk im Nacken!
Die Eltern bitten, und die Eltern fleh'n:
"Bitte lasst den kleinen Wiesel nach Hause geh'n!"
Noch immer hat man keine neue Spur gefunden
Die Mutter wie erloschen, wie von Tränen blind
Der Vater wie von Sinnen vor Angst um das Kind
Der kleine Wiesel, der kleine Wiesel ist verschwunden!

Der Fuchs sagt: "Jeder weiss, dass all das Mahnen wenig nützt
Dass Vorsicht ganz allein uns're Kinder nicht schützt
Wie soll'n sie sich denn von der Gefahr fernhalten?
Kinder erkennen manche Gefahren ganz einfach nicht
Ja, ist es denn dann nicht unsere verdammte Pflicht
Die Gefahr für uns're Kinder auszuschalten?"
Der Prediger sagt: "Wer ein einz'ges der Kleinen fängt
Für den wäre es besser, er würde versenkt
Mit einem Eselsmühlstein auf dem Meeresgrunde!"
Der Richter sagt: "In welchem Erdloch er sich auch verbirgt
Sein Recht auf Freiheit ist für alle Zeit verwirkt!"

Das Unfassbare ist in diesem Wald gescheh'n
Nichts ist, wie's war. Wie soll das Leben weitergeh'n?
Nur einer fehlt, doch dieser eine fehlt uns allen
Und keins der Tiere ruht, und keins der Tiere frisst
So lange, wie der kleine Wiesel nicht zu Hause ist
Die Gemeinschaft, die die Brut nicht schützt, die muss zerfallen!
Der Abend kommt, und er ist immer noch vermisst
Wehe, wenn dem kleinen Wiesel was geschehen ist!
Da ist ein heil'ger Zorn, ein Drohen und ein Fluchen
Die Hölle öffnet ihren Feuerschlund, die Erde bebt –
Wehe dem, der die Hand gegen ein Kind erhebt!
Morgen bei Tagesanbruch wird man weitersuchen

The Little Weasel

A whisper and murmur pass through the green fern
Conversations break off, and gestures freeze
To anxious stillness, in tense lurking
In the undergrowth, in the foliage and the dark fir
They all hold their breath in the forest, disturbed
And the news makes them huddle close together:
In the clearing by the beech tree in the hollow trunk
They have – it is said – a monogrammed handkerchief
And a toy found under the withered leaves
And behind the gorse bush by the pond, completely soaked with dew
His little, red cap, and now it's certain:
Little Wiesel, little Wiesel has disappeared!

This morning they all still saw him
In the forest here, nothing can really happen to him
Where everyone helps each other, everyone knows each other
The mother was just around the corner for a moment
And right back, little Wiesel was gone
And everyone knows, little Wiesel, he can run!
But now it's long past noon, it's lunchtime
And little Wiesel is nowhere to be seen
The parents and siblings have been calling him for hours
Where is he hiding, what has he done again?
When a child doesn't come home, the whole world capsizes!
Little Wiesel has disappeared!

The most mischievous little fellow in the whole area
Such a high-spirited, adventurous animal
With his pointy nose and hamster cheeks!
How often the parents have admonished him, "Say no!"
"Don't go with strangers!", as if they had guessed
He is so trusting and yet only has mischief in mind!
The parents plead and the parents implore:
"Please let little Wiesel go home!"
Still no new trace has been found
The mother as if extinguished, as if blind from tears
The father out of his mind with fear for the child
Little Wiesel, little Wiesel has disappeared!

The fox says: "Everyone knows that all the warnings are of little use
That caution alone does not protect our children
How are they supposed to stay away from danger?
Children simply don't recognize some dangers
So isn't it then our damn duty
To eliminate the danger for our children?"
The preacher says: "Whoever catches one of the little ones
It would be better for him to be sunk
With a millstone around his neck at the bottom of the sea!"
The judge says: "In whatever hole in the ground he hides
His right to freedom is forfeited forever!"

The unthinkable has happened in this forest
Nothing is as it was. How can life go on?
Only one is missing, but this one is missing from us all
And none of the animals rest, and none of the animals eat
As long as little Wiesel is not home
The community that does not protect its young must fall apart!
Evening comes, and he is still missing
Woe, if something has happened to little Wiesel!
There is a holy wrath, a threatening and a cursing
Hell opens its fiery maw, the earth trembles –
Woe to him who raises his hand against a child!
Tomorrow at daybreak the search will continue