Paroles et traduction Reinhard Mey - Des Kaisers Neue Kleider

Des Kaisers Neue Kleider

Nicht weit von meiner Wohnung wurde vor nicht langer Zeit
Was ich durchaus begrüß', ein Kindergarten eingeweiht
Nun muß noch auf den Rasenplatz davor ein Stück Kultur
Nicht etwa eine Schaukel, nein, eine Skulptur
Dafür hat man einen Künstler aus Grönland engagiert
Der dort mit Schmieröl und Walfischkot experimentiert
Ich hab' nichts gegen Eskimos, ich frag' mich nur, warum
Laufen bei uns so viele arbeitslose Bildhauer herum
Wie dem auch sei, das Kunstamt hat auch für mein Steuergeld
Die Plastik "Kind und Chaos" auf dem Rasen aufgestellt
Seitdem trau'n sich die Kinder nur mit Tränen und Geschrei
Und auch nur unter Strafandrohung an dem Ding vorbei
Nicht eine Taube, die auf "Kind und Chaos" niederschwebt
Und kein Hund muß so nötig, daß er's Bein daran hebt
Was mich betrifft, ich hab' die Faxen satt
Sieht denn hier keiner, daß der Kaiser keine Kleider anhat?
Das ist weder neu noch or'ginell, das ist nur beknackt
Seht doch mal richtig hin, der arme Kerl ist splitternackt

Mit Cola, Chips und Popcorn sitz' ich voll Erwartung da
Im Fernseh'n kommt der große Showstar aus Amerika
Und die Programmzeitschrift sagt, der sei dort unheimlich beliebt
Die Klasse Entertainer, die es halt nur drüben gibt
Und damit man ihn nun auch in uns'ren Landen entdeckt
Hat ein Redakteur wochenlang bei ihm Speichel geleckt
Aha, die Show fängt an, jetzt zeigt er, daß er tanzen kann
Wie die Hupfdohlen von der Volkstanzgruppe nebenan
Und dann singt er Evergrenns und läßt auch "Mamie Blue" nicht aus
Oh, Mann, diese Meterware hängt mir so zum Halse raus
Und eigentlich nimmt's jedes Schlagersternchen mit ihm auf
Denn "People" und "My Way" hat hier auch jeder Trottel drauf
Und den Sketch auf Englisch würd' ich sicher auch nicht versteh'n
Hätt' ich ihn nicht drei Klassen besser mit Hans Moser geseh'n
Was mich betrifft, ich hab' die Faxen satt
Sieht denn hier keiner, daß der Kaiser keine Kleider anhat?
Das ist weder neu noch or'ginell, das ist nur beknackt
Seht doch mal richtig hin, der arme Kerl ist splitternackt
Was früher meine Kneipe war, heißt heute "Chez Janine"
Janine heißt Jutta Specht und macht jetzt auf "Nouvelle Cuisine"
Und weil was "Neu" und "Küche" heißt, mich brennend interessiert
Hab' ich dann auch das große Feinschmecker-Menu probiert
Als Vorspeise den Gurkenwürfel auf Kressepüree
In hausgemachtem Kräutersud mit Wacholdergelee
Danach ein handgeschnitt'nes Steak vom selbstgeheizten Grill
Hauchdünn, dazu Karottensplitter mich pochiertem Dill
Nach langem Suchen hab' ich dann auch das Dessert entdeckt
Geraspeltes Melonenmark, mit Kokos abgeschmeckt
Wer nun so'n spackes Handtuch ist, wie ich, ist drauf erpicht
Daß er ordentlich Nachschlag kriegt, gab es aber nicht
Dafür 'ne dicke Rechnung, mit dem letzten Wechselgeld
Hab' ich mich bei der nächsten Bratwurstbude angestellt
Was mich betrifft, ich hab' die Faxen satt
Sieht denn hier keiner, daß der Kaiser keine Kleider anhat?
Das ist weder neu noch or'ginell, das ist nur beknackt
Seht doch mal richtig hin, der arme Kerl ist splitternackt

So könnte ich noch stunden-, ach was, tagelang erzähl'n
Von Beutelschneidern, Scharlatanen und sonstigen Gesell'n
Vom großen Opernschöpfer, dem kein Mensch sagt, daß er spinnt
Weil die, die dahin geh'n, ja doch taub und versteinert sind
Vom Lyriker, der sich vor Lachen in die Hose macht
Weil alles glaubt, er habe sich bei seiner Lyrik was gedacht
Vom Städteplaner, der die Schönheit von Beton erklärt
Und dann am Abend in sein Bauernhaus auf's Land rausfährt
Sie gleichen sich im Grunde wie ein Ei dem ander'n gleicht
Wir woll'n ja, daß sie uns verkohl'n, wir glauben ja so leicht
Ein bißchen Skepsis ließe sie schon völlig bloß dasteh'n
Man müßte sich nur angewöh'n, besser hinzuseh'n
Und ruhig lachen, wenn was lächerlich ist, und zwar laut
Und wenn man auch der einz'ge ist, der sich zu sagen traut
Was mich betrifft, ich hab' die Faxen satt
Sieht denn hier keiner, daß der Kaiser keine Kleider anhat?
Das ist weder neu noch or'ginell, das ist nur beknackt
Seht doch mal richtig hin, der arme Kerl ist splitternackt

Новое платье короля

Недалеко от моей квартиры, совсем недавно,
Открыли детский сад, чему я, несомненно, рад.
Теперь на лужайку перед ним нужен кусочек культуры,
Не качели, дорогая, нет, а скульптура.
Для этого наняли художника из Гренландии,
Который там экспериментирует с машинным маслом и китовым пометом.
Я ничего не имею против эскимосов, мне просто интересно, почему
У нас так много безработных скульпторов?
Как бы то ни было, управление культуры, на мои же налоги,
Установило на лужайке скульптуру "Ребенок и хаос".
С тех пор дети осмеливаются пройти мимо неё только со слезами и криками,
Да и то, только под угрозой наказания.
Ни один голубь не садится на "Ребенка и хаос",
И ни одна собака не поднимает на него лапу, как бы ни хотелось.
Что касается меня, милая, я сыт по горло,
Неужели никто не видит, что король голый?
Это не ново и не оригинально, это просто глупо,
Посмотри внимательно, бедняга совершенно голый.

С колой, чипсами и попкорном я сижу в ожидании,
По телевизору показывают большую звезду из Америки.
И в телепрограмме пишут, что он там невероятно популярен,
Супер-артист, каких у нас не бывает.
И чтобы его открыли и в наших краях,
Какой-то редактор неделями ему в рот заглядывал.
Ага, шоу начинается, сейчас он покажет, как умеет танцевать,
Как девчонки из соседней группы народных танцев.
А потом он поет Эвергринз и, конечно же, "Mamie Blue",
Боже, дорогая, эта попса мне уже поперек горла.
И, по сути, любая поп-звездочка может с ним посоревноваться,
Ведь "People" и "My Way" здесь каждый дурак может спеть.
И этот скетч на английском я бы точно не понял,
Если бы не видел его в три раза лучше с Хансом Мозером.
Что касается меня, милая, я сыт по горло,
Неужели никто не видит, что король голый?
Это не ново и не оригинально, это просто глупо,
Посмотри внимательно, бедняга совершенно голый.
То, что раньше было моим баром, теперь называется "Chez Janine",
Жанин - это Ютта Шпехт, и теперь она у нас специалист по "новой кухне".
И поскольку меня очень интересует все "новое" и "кухня",
Я, конечно же, попробовал большое меню для гурманов.
На закуску кубик огурца на пюре из кресс-салата,
В домашнем травяном отваре с можжевеловым желе.
Затем стейк, нарезанный вручную, с собственного гриля,
Тоненький, с ломтиками моркови и бланшированным укропом.
После долгих поисков я, наконец, обнаружил десерт,
Тертая мякоть дыни с кокосовым ароматом.
Кто, как я, обжора, тот хочет добавки,
Но добавки не было.
Зато счет был внушительный, и на последние деньги
Я купил себе сосиску в ближайшей палатке.
Что касается меня, милая, я сыт по горло,
Неужели никто не видит, что король голый?
Это не ново и не оригинально, это просто глупо,
Посмотри внимательно, бедняга совершенно голый.

Так я мог бы рассказывать часами, да что там, днями,
О мошенниках, шарлатанах и прочих проходимцах.
О великом оперном композиторе, которому никто не скажет, что он спятил,
Потому что те, кто туда ходят, все равно глухи и окаменели.
О поэте, который смеется до упаду,
Потому что все думают, что он вкладывал какой-то смысл в свои стихи.
О градостроителе, который расхваливает красоту бетона,
А вечером уезжает в свой деревенский дом.
Все они похожи друг на друга, как две капли воды,
Мы хотим, чтобы нас дурачили, мы так легковерны.
Немного скепсиса, и они бы сразу оказались в дураках,
Надо просто привыкнуть смотреть внимательнее.
И смеяться, когда что-то смешно, и смеяться громко,
И даже если ты единственный, кто осмеливается сказать:
Что касается меня, я сыт по горло,
Неужели никто не видит, что король голый?
Это не ново и не оригинально, это просто глупо,
Посмотри внимательно, бедняга совершенно голый.