Paroles et traduction Reinhard Mey - Die Ballade Vom Pfeifer

Die Ballade Vom Pfeifer

Ich ritt aus San Alfredo im letzten Tageslicht
Vielleicht auch aus El Paso, so genau weiß ich das nicht
Seit vierzig Tagen, vierzig Nächten war ich auf der Flucht
In jeder Stadt fand ich mein Bild, darunter stand: "Gesucht"
Sie nannten mich den Stillen, und man flüsterte mir nach
Dass, wenn ich was zu sagen hätte mein Colt für mich sprach

Sie nannten mich den Pfeifer, und meine Devise hieß:
Wenn Dir wer vor die Mündung kommt, erst pfeife, und dann schieß
Warum ich pfiff, das weiß ich nicht, weiß nicht mal, wie ich heiß
Im Westen ist es niemals gut, wenn einer zu viel weiß
Ich weiß nur, wo mein Lied erklang, da wurden Bretter knapp
Weil jeder Schreiner wusste, dass es Arbeit für ihn gab

Als ich nach Bloody Corner kam, sah ich von weitem her
Die Summe unter meinem Namen hatte zwei Stellen mehr
Ein Prämienjäger sagte: "Pfeifer, ich wart schon auf dich"
Ich fuhr herum, pfiff einen Ton, dann sprach mein Colt für mich
Als wenig später im Saloon mein Achtunddreißiger spie
Da spielte der Mann am Klavier dazu die Melodie

Die Ellenbogen aufgestützt, die Flügeltür im Blick
Stand neben mir ein Fremder, sehr glatt rasiert und dick
"Mann nennt mich hier den Denker", so stellte er sich vor
Spie lässig in den Spucknapf und sagte mir ins Ohr
"Wenn du zehntausend Dollar brauchst, dann hab ich einen Plan
Todsicher, genial, einfach", dankbar nahm ich an

Jetzt sitz ich hinter Gittern, von Zweifeln angenagt
Vielleicht war doch des Denkers Plan so gut nicht wie er sagt
Er sagte: "Das bringt dir zehntausend Dollar, wenn du's wagst
Zum Sheriff ins Büro zu gehen, dich vorstellst und ihm sagst"
"Grüß Gott, ich bin der Pfeifer, ich komm selber wie ihr seht
Um die Belohnung zu kassieren, die auf meinen Kopf steht"

Ich sitz auf meines Pferdes Rücken unter dem Galgenbaum
Einen Strick um meinen Hals, der Henker hält mein Pferd im Zaum
Gleich gibt er ihm die Zügel und dann ist's mit mir vorbei
Der Totengräber gräbt mein Grab und pfeift mein Lied dabei
Der Scharfrichter tut seine Pflicht, mein Pferd setzt sich in Trab
Und unten brüllt der Regisseur

"Verdammte Schlamperei, jetzt ist uns der Ast
Zum dritten Mal abgebrochen, der Film ist auch gerissen
Also Kinder, für heute ist Feierabend
Die Leiche drehen wir morgen ab"

The Ballad of the Piper

I rode out of San Alfredo in the last light of day
Perhaps from El Paso as well but I am not sure which way
For forty days and forty nights I've been on the run
In every town I find my picture posted with the words "wanted"
They call me the Silent One and they whisper behind my back
That when I have something to say it's my Colt that does the talking

They call me the Piper and my motto is this
If someone crosses your path, first you whistle and then you shoot
Why I whistle I do not know nor do I know my real name
In the West it's never good for someone to know too much
I only know that when my song plays, there's a shortage of coffins
Because every coffin maker knows that there's work to be done

When I arrived at Bloody Corner I could see from afar
That the sum next to my name now had two more zeros
A bounty hunter said "Piper I have been waiting for you"
I turned around whistled a tune and then my Colt did the talking
When my thirty-eight calibre barked in the saloon a little while later
The man at the piano played my melody

With his elbows on the counter his eyes fixed on the saloon door
A stranger stood next to me, his face clean-shaven and his belly round
"They call me the Thinker here" he introduced himself
He spat nonchalantly in the spittoon and said in my ear
"If you need ten thousand dollars then I have a plan"
That was foolproof brilliant and simple I gratefully accepted

Now I sit behind bars with doubts nagging at me
Perhaps the Thinker's plan wasn't as good as he said
He said "This will net you ten thousand dollars if you dare
To walk into the sheriff's office introduce yourself and tell him"
"Greetings I am the Piper I present myself as you can see
To collect the reward that has been placed on my head"

I sit on the back of my horse beneath the gallows tree
A rope around my neck while the executioner holds my horse's reins
Soon he will give him his cue and then my life will be over
The gravedigger is digging my grave and whistling my song
The executioner does his duty and my horse takes off
And below the director shouts

"Bloody mess this is the branch has snapped for
The third time and the film has also torn
Alright children that's it for today
We'll shoot the corpse tomorrow"