Paroles et traduction Reinhard Mey - Die Blitzlichter MacHen Uns Zu Idioten

Die Blitzlichter MacHen Uns Zu Idioten

Die Blitzlichter machen uns zu Idioten
Die Blitzlichter vernebeln uns den Blick
Wo's blitzt, da ist immer Vorsicht geboten
Das leere Lächeln bricht uns das Genick

Ja, was passiert bei so einem Blitz? Na, etwas 20.000 Lux
Erhellen dein Gesicht, und wie in der Fabel vom Fuchs
Und vom Raben, der angeblich so schön singen konnte, geht's weiter
Du bist der Schönste, sagt der Blitz, und noch viel gescheiter
Zwei Meter fünfzig gross und wichtig und der Nabel der Welt
Darum hat er dich ja grade aus der grauen Masse erhellt!

Du schenkst ihm ein Lächeln, er fängt es ein und zieht ab mit seiner Beute
Du stehst im Dunkeln, ein kleiner Wicht inmitten der ganzen grauen Meute
Aber du möchtest gern wieder im Licht und zwei Meter fünfzig sein
Da kommt die nächste Kamera, und da guckst du wieder rein

Die Blitzgewitter machen uns dümmer
Sie bauchpinseln und leih'n uns Wichtigkeit
Mit jeder Pose wird das Rückgrat krümmer
Das Lächeln Fratze, ständig grinsbereit

Was macht der Blitz ins unser'm Kopf? Nun, aus medizinischer Sicht
Verengt sich erst mal die Pupille, und der Lachmuskel spricht
Den Mundwinkel an, das lässt den Nerv der Wahrnehmung veröden
Und die ständ'ge Wiederholung führt zum schrittweisen Verblöden
Denn mit jeder zusätzlichen Speichel-Schmeicheleinheit

Kommt es zur nachhaltigen Schädigung der Urteilsfähigkeit
Und im Endstadium - auch in Abwesenheit von Fotolinsen
Zu grundlosem, permanentem, unstillbarem Grinsen
Jetzt glaubt der Patient, er sei tatsächlich schön und schlau und gross
Dann ist die Lage nicht mehr ernst, dann ist sie hoffnungslos!

Blitzlichter machen alles etwas heller
Auch das, was mancher vielleicht gar nicht mag
So sieht man plötzlich die Leiche im Keller
Die doch so friedlich schön im Dunkeln lag

Hilflose Blitzlicht-Opfer spreizen sich, wohin du auch siehst
Stöhne-Frauen und Strahlemänner, gleich welche Zeitung du liest
Manche zeigen dir nur ihr Zahnfleisch, and're, ohne zu fragen
Ihre Intimpiercings und ihre Silikoneinlagen

Andere pretzeln sich am Rednerpult vor Ehrenkompanien und
Schütteln sich gegenseitig vor Kameras die Hände wund
Denn nicht die Halbprominenten oder die Muschi-Modelle
Nein, die Politik bringt sie hervor, die wirklich tragischen Fälle
Von Exhibitionismus, Dumm- und Torheit in Tateinheit
Mit Selbstüberschätzung und unheilbarer Mediengeilheit

Die Blitzlichtgewitter machen uns eitel
Den weisen Staatsmann machen sie zum Clown
Der färbt sich sich den in Ehr'n ergrauten Scheitel
Noch einmal jugendlich rot-dunkel-braun

Drum merke:
Erst kommt der Blitz
Dann schwillt der Kamm
Dann schwillt die Brust
Und dann kommt der totale Realitätsverlust!

Die Blitzlichter machen uns zu Idioten
Drum, bei Gefahr befehle ich mir grob
Geh nicht auf den Leim, geh nicht auf den roten
Teppich, halt's Maul und mach nur einfach deinen Job!

Flashbulbs Make Us Idiots

The flashbulbs make us idiots
The flashbulbs cloud our vision
Where there's flashing, caution is always advised
The empty smile breaks our necks

Yes, what happens during such a flash? Well, about 20,000 lux
Illuminate your face, and as in the fable of the fox
And the raven who supposedly could sing so beautifully, it continues
You are the most beautiful, says the flash, and much smarter
Eight feet tall and important, the center of the world
That's why it just illuminated you out of the grey mass!

You give it a smile, it captures it and takes off with its prey
You stand in the dark, a little nobody amidst the whole grey pack
But you would like to be in the light again and eight feet tall
There comes the next camera, and there you look into it again

The flash storms make us dumber
They flatter us and lend us importance
With every pose, the spine gets more crooked
The smile a grimace, constantly ready to grin

What does the flash do in our heads? Well, from a medical point of view
First the pupil constricts, and the laughing muscle speaks
It activates the corner of the mouth, which lets the nerve of perception wither
And the constant repetition leads to gradual stupidity
Because with every additional drop of salivary flattery

There is a lasting impairment of judgment
And in the final stage - even in the absence of camera lenses
To groundless, permanent, insatiable grinning
Now the patient believes he is actually beautiful and smart and tall
Then the situation is no longer serious, then it is hopeless!

Flashbulbs make everything a little brighter
Even that which some may not like at all
So suddenly you see the corpse in the basement
Which lay so peacefully and beautifully in the dark

Helpless flashbulb victims strut around wherever you look
Moaning women and beaming men, no matter which newspaper you read
Some just show you their gums, others, without asking
Their intimate piercings and their silicone implants

Others pretzel themselves at the lectern before honor guards and
Shake each other's hands sore in front of cameras
Because it's not the semi-celebrities or the pussy models
No, politics produces them, the truly tragic cases
Of exhibitionism, stupidity and foolishness in unity
With self-overestimation and incurable media horniness

The flash storms make us vain
They turn the wise statesman into a clown
Who dyes his hair, greyed with honor
Once again youthfully reddish-dark-brown

Therefore, remember:
First comes the flash
Then the comb swells
Then the chest swells
And then comes the total loss of reality!

The flashbulbs make us idiots
Therefore, in case of danger, I roughly command myself
Don't fall for it, don't go on the red
Carpet, shut up and just do your job!