Paroles et traduction Reinhard Mey - Die Mauern Meiner Zeit

Die Mauern Meiner Zeit

Erinnerungen verblassen
Und des Tages Ruhm vergeht
Die Spuren, die wir heute zieh'n
Sind morgen schon verweht
Doch in uns ist die Sehnsucht
Dass etwas von uns bleibt
Ein Fußabdruck am Ufer
Eh' der Strom uns weitertreibt

Nur ein Graffiti, das sich von der grauen Wand abhebt
So wie ein Schrei, der sagen will
Schaut her, ich hab gelebt!
So nehm ich, was an Mut mir bleibt
Und in der Dunkelheit
Sprühe ich das Wort "Hoffnung" auf die Mauern meiner Zeit

Die Herzen sind verschlossen
Die Blicke leer und kalt
Brüderlichkeit kapituliert
Vor Zwietracht und Gewalt
Und da ist so viel Not und Sorge
Gleich vor uns'rer Tür
Und wenn wir ein Kind lächeln seh'n
So weinen zehn dafür

Der Himmel hat sich abgewandt
Die Zuversicht versiegt
Manchmal ist's, als ob alle Last auf meinen Schultern liegt
Doch tief aus meiner Ohnmacht
Und aus meiner Traurigkeit
Sprühe ich das Wort "Hoffnung" auf die Mauern meiner Zeit

Um uns regiert der Wahnsinn
Und um uns steigt die Flut
Die Welt geht aus den Fugen
Und ich rede noch von Mut
Wir irren in der Finsternis
Und doch ist da ein Licht
Ein Widerschein von Menschlichkeit
Ich überseh' ihn nicht

Und wenn auf meinem Stein sich frech das Unkraut wiegt im Wind
Die Worte "Ewig unvergessen" überwuchert sind
Bleibt zwischen den Parolen von Haß und Bitterkeit
Vielleicht auch das Wort "Hoffnung" auf den Mauern jener Zeit
Bleibt zwischen den Parolen von Haß und Bitterkeit
Vielleicht auch das Wort "Hoffnung" auf den Mauern jener Zeit

Стены моего времени

Воспоминания блекнут,
И слава дня проходит,
Следы, что мы оставим сегодня,
Завтра уже развеет ветер.
Но в нас живет стремленье,
Чтоб что-то от нас осталось,
След на берегу реки,
Прежде чем течение унесет нас прочь.

Всего лишь граффити, выделяющееся на серой стене,
Как крик, который хочет сказать:
"Смотрите, я жил!"
И я беру всю оставшуюся у меня смелость
И в темноте
Пишу слово "Надежда" на стенах моего времени.

Сердца закрыты,
Взгляды пусты и холодны,
Братство капитулирует
Перед раздором и насилием.
И так много нужды и тревоги
Прямо у нашего порога,
И если мы видим улыбку ребенка,
То десять детей плачут взамен.

Небо отвернулось,
Уверенность иссякла,
Иногда кажется, что вся тяжесть лежит на моих плечах.
Но из глубины моего бессилия
И из моей печали
Я пишу слово "Надежда" на стенах моего времени.

Вокруг нас царит безумие,
И вокруг нас поднимается волна,
Мир рушится,
А я все еще говорю о мужестве.
Мы блуждаем в темноте,
И все же есть свет,
Отблеск человечности,
Я его не упускаю.

И если на моем камне дерзко колышется сорняк на ветру,
Слова "Вечно незабвенный" зарастут,
Останется между лозунгами ненависти и горечи
Может быть, и слово "Надежда" на стенах того времени.
Останется между лозунгами ненависти и горечи
Может быть, и слово "Надежда" на стенах того времени.