Paroles et traduction Reinhard Mey - Drei Kisten Kindheit (Live)

Drei Kisten Kindheit (Live)

In meinem Keller stehen drei Umzugskartons voller Kindheit
Die Deckel hastig zugeklappt und ins Regal gestellt
So eilig war der Aufbruch, die Eigentümer sind weit
Auf ihrer Suche nach dem Glück, ihrem Weg in die Welt

Darin ist alles, was sie als Ballast empfunden haben
Am Morgen ihres Lebens, als sie fortgegangen sind
All ihre Schätze, ihre Spielsachen sind drin vergraben
Die Habseligkeiten, an denen ihr Herz hing als Kind

Die wohlgehüteten Geheimnisse sind drin verschlossen
Die Zeugen ihrer Kümmernisse stumm und gut versteckt
Die Chronik ihrer Kinderzeit wie in Harz eingegossen
Erstarrt wie ein in Bernstein eingeschlossenes Insekt

Über halb off'nen Deckeln liegt ein unsichtbarer Riegel
Der mir den Zugang zu ihrem heiligen Gral versagt
Aus unerschütterlichem kindlichen Vertrauen ein Siegel
Das selbst die elterliche Neugier nicht zu brechen wagt

Ich weiß, ich würde es auch ohnehin gar nicht ertragen
Vorm Regenbogenpony und all dem Spielzeug zu stehen
Das einst die Zahnfee brachte und mein Halt würde versagen
Würd ich die Alf-Kassetten hören und Bert und Ernie sehen

Doch obenauf ein Heft, das kenn ich schon an seiner Farbe
Das Mitteilungsheft und sein Inhalt ist mir gut bekannt
Und mancher Lehrerspruch darin hinterließ manche Narbe
Bei einem Kind, das darin immer wie am Pranger stand

Und plötzlich stehen sie wieder vor mir, all die Kinderquäler
Das schuppenschultrig selbstgerechte Steißtrommlerkartell
Die Peiniger, die Unterdrücker und die Erbsenzähler
Der Knecht vom Kreiswehrersatzamt, die Petze von Pedell

Und heute noch wie böse, schwarze Rabenvögel hocken
Sie Nacht für Nacht an meinem Bett und reißen Lebenslust
Aus meiner Seele und mit scharfen Schnäbeln ganze Brocken
Von Liebe, wie Prometheus einst das Leben aus der Brust

Wieder ist alles wach, die Demütigung, die Schikane
Die Schule, die als einziger Kummer sich bei uns einschlich
Als bittere Erfahrung, doch ich hoffe und ich ahne
Dass unsre Kinder sie lockerer wegstecken als ich

Im Garten sind die Bäume, die wir pflanzten, groß geworden
Der Nussbaum und der Ahorn, das Apfelbäumchen ein Baum
Das Lied des Lebens spielt sich weiter in immer neuen Akkorden
Und was davon verklungen ist, bewegt die Kinder kaum

Alles ist gut, sie müssen neue, eigene Wege gehen
Auf eigenen Flügeln fliegen und dafür taugt es nicht
Sich nach uns und nach ihrem alten Spielzeug umzusehen
In drei Umzugskartons im Keller in funzligem Licht

Drei Kisten Kindheit, die ich für sie hüte und bewahre
Gelassen, ich weiß aus eigenem Lebenslauf zum Glück
Die Kinder kommen wieder heim, gebt mir nur ein paar Jahre
Dann holen sie sich daraus ihr Kinderparadies zurück

Früher, als die Kinder noch kleiner waren und
Die Sachen eben noch nicht in den Kartons drinne' waren
Da bin ich manchmal abends ins Kinderzimmer gekommen und
Habe vor entsetzen die Hände überm Kopf zusammengeschlagen
Und hab gesagt: "Was haben wir an unsrer Erziehung nur so falsch machen können
Dass unsre Kinder so unordentlich geworden sind?"

Und nur unsre Kinder sind so geworden
Wir waren zu nachgiebig, ja, wir waren zu nachgiebig
Wir haben ihnen zu viel durchgehen lassen und darum
Legen sie uns jetzt den halb vollen Joghurtbecher auf die frisch gewaschene Jeans am Boden
Und warten listig, bis er sich seines klebrigen rosa Inhalts restentlehrt hat auf die...

Das machen sie alles nur weil wir zu nachsichtig waren
Weil wir versäumt haben, ihnen Grenzen aufzuzeigen
Und darum stellen sie auch den
'Ollen unappetitlichen, klebrigen Kakaobecher auf die halb fertige Schichtsarbeit
Die schon seit Wochen hätte zurückgegeben werden müssen
Und lassen's ihn noch länger dort stehen bis sie richtig festgeklebt ist und bis auch
Der Löffel da drin nicht mehr zu bewegen ist, weil er
In dem sich eingedickt habenden Kakao festgeklebt wurde
Und der eine langkarige, pelzige Schimmelschicht gebildet hat
Die aus der Kakaotasse rauskam

Wir waren zu nachsichtig
Keine Grenzen aufgezeigt
Oder wir waren zu streng
Oder wir waren zu streng
Das wäre auch die Lösung
Wir waren zu streng und deswegen
Müssen sie sich jetzt rächen, indem sie
Die Reste der Pizza Funghi
Auf dem durchweichten Pappkarton vom Pizzabringdienst
So lange liegen lassen, dass beide Materien sich miteinander vermählen
Und daraus eine neue schwammige Substanz entstanden ist
Ein Konglomerat, aus dem frische Pilze sprießen

Das sind Fragen, die mich gequält haben
Nächtelang bin ich verzweifelt
Antwortensuchend in meinem Bett auf und ab gegangen und
Habe mir gedacht: "Was haben wir bloß falsch gemacht?"
Bis ich eines Abends Erlösung fand, als meine Frau und ich
Bеi еinem dаmals noch еntfernt bеfrеundеtеn Pädаgogеn-Eltеrnpааr еingеlаdеn wаrеn
Und zum Abendessen, es gab Nudelsalat

Bei Pädagogen gibt es gerne Nudelsalat, das können sie sich merken
Wenn sie vielleicht werdende Eltern sind
Und irgendwann mal später zum Elternabend gehen müssen
Haben sie 'n bisschen Nudelsalat dabei, sind sie gleich ganz vorne mit
Aber das steht auf 'nem ganz andern Blatt
Aber es ist wirklich eine Erfahrung, sie werden es bestätigen, ich w... Aber es ist natürlich...
Kann auch 'ne schmackhafte Sache sein. Ok, aber da wollen wir jetzt nicht länger darüber...

Also, wir saßen bei Nudelsalat und stillem Mineralwasser
Ich würde sagen, extrem stillem Mineralwasser, weil...
Und während alle bei einander saßen und über alte 68er-Zeiten sprachen
Hab ich mich kurz unter einem fadenscheinigen Vorwand von der Tafel entfernt
Um einen kleinen Blick in deren Kinderzimmer zu werfen und
Ich habe mich dann, durch einen Freudenschrei verraten
Der auch gleichzeitig das Ende der Freundschaft bedeutete
Aber es brach einfach aus mir raus
"Ein Saustall! Ein Saustall!" rief ich und

Es fiel mir wie Schuppen von den Augen und
Ein Stein vom Herzen und ich erkannte
So müssen Kinderzimmer heute einfach aussehen
In einem Kinderzimmer muss es aussehen
Wie wir früher immer sagten

Es muss aussehen wie bei Luis Trenker im Rucksack
Und wenn es bei ihnen zu Hause im Kinderzimmer aussieht
Wie bei Hempels unterm Bett, dann kann ich sie versichern
Sie haben alles richtig gemacht, erziehungstechnisch

Three Boxes of Childhood (Live)

In my cellar, there are three moving boxes full of childhood
Their lids hastily closed and placed on the shelf
The departure was so hurried, the owners are far away
On their search for happiness, their path into the world

Inside is everything they considered baggage
On the morning of their lives when they left
All their treasures, their toys are buried within
The belongings their hearts clung to as children

The well-guarded secrets are locked inside
The witnesses of their worries silent and well hidden
The chronicle of their childhood cast in resin
Frozen like an insect trapped in amber

Over half-open lids lies an invisible latch
Denying me access to their holy grail
A seal of unshakeable childhood trust
That even parental curiosity dares not break

I know, I wouldn't be able to bear it anyway
To stand before the rainbow pony and all the toys
That the tooth fairy once brought, and my strength would fail
If I heard the Alf tapes and saw Bert and Ernie

But on top, a notebook, I recognize it by its color
The communication book, and its contents are well known to me
And many a teacher's remark within left scars
On a child who always stood there as if in the pillory

And suddenly they stand before me again, all the childhood tormentors
The self-righteous, scaly-shouldered drum major cartel
The tormentors, the oppressors, and the bean counters
The servant from the district military replacement office, the snitch of a janitor

And even today, like evil, black ravens, they perch
Night after night by my bed and tear the joy of life
From my soul, with sharp beaks, whole chunks
Of love, like Prometheus once tore life from his chest

Everything is awake again, the humiliation, the harassment
The school, the only sorrow that crept into our lives
As a bitter experience, but I hope and I suspect
That our children shrug it off more easily than I did

In the garden, the trees we planted have grown tall
The walnut tree and the maple, the little apple tree a tree
The song of life continues to play in ever new chords
And what has faded away hardly moves the children

Everything is good, they have to go their own ways
Fly on their own wings, and for that, it's no good
To look back at us and their old toys
In three moving boxes in the cellar in dim light

Three boxes of childhood, which I keep and preserve for them
Calmly, I know from my own life, luckily
The children will come home again, just give me a few years
Then they'll reclaim their childhood paradise from them

Back when the kids were still little and
The things weren't yet in the boxes
I sometimes came into their room in the evening and
Threw my hands up in horror over my head
And said: "What could we have possibly done wrong in our upbringing
That our children have become so messy?"

And only our children have become like that
We were too lenient, yes, we were too lenient
We let them get away with too much and that's why
They now put the half-full yogurt cup on the freshly washed jeans on the floor
And cunningly wait until it has emptied its sticky pink contents onto the...

They do all this only because we were too indulgent
Because we failed to set boundaries for them
And that's why they also put the
'Old, unappetizing, sticky cocoa cup on the half-finished shift work
That should have been returned weeks ago
And leave it there even longer until it's properly stuck and even
The spoon in it can no longer be moved because it
Got stuck in the thickening cocoa
And has formed a long-haired, furry layer of mold
That came out of the cocoa cup

We were too lenient
Didn't set boundaries
Or we were too strict
Or we were too strict
That would also be the solution
We were too strict and that's why
They have to take revenge now by
Leaving the remains of the Pizza Funghi
On the soggy cardboard box from the pizza delivery service
For so long that both materials have merged
And a new spongy substance has emerged from it
A conglomerate from which fresh mushrooms sprout

These are questions that have tormented me
For nights I have been desperate
Pacing back and forth in my bed searching for answers and
I thought to myself: "What did we do wrong?"
Until one evening I found redemption when my wife and I
Were invited to a then still befriended pedagogue parent couple
And for dinner, there was pasta salad

Pedagogues like to have pasta salad, you can remember that
If you are perhaps expectant parents
And sometime later have to go to a parent-teacher conference
Have some pasta salad with you, you'll be right up front with
But that's on a completely different sheet
But it really is an experience, you will confirm it, I w... But it is of course...
Can also be a tasty thing. Ok, but we don't want to dwell on that any longer...

So, we were sitting there with pasta salad and still mineral water
I would say, extremely still mineral water, because...
And while everyone was sitting together talking about old 68er times
I briefly excused myself from the table under a flimsy pretext
To take a quick look at their children's room and
I then betrayed myself with a cry of joy
Which also meant the end of the friendship
But it just burst out of me
"A pigsty! A pigsty!" I shouted and

It was like scales falling from my eyes and
A stone from my heart and I realized
That's just how children's rooms have to look today
A child's room has to look
Like we used to say

It has to look like Luis Trenker's backpack
And if your children's room at home looks
Like the Hempels under the bed, then I can assure you
You've done everything right, educationally