Paroles et traduction Reinhard Mey - Drei Kisten Kindheit

Drei Kisten Kindheit

In meinem Keller steh'n drei Umzugskartons voller Kindheit
Die Deckel hastig zugeklappt und ins Regal gestellt
So eilig war der Aufbruch, die Eigentümer sind weit
Auf ihrer Suche nach dem Glück, ihrem Weg in die Welt

Darin ist alles, was sie als Ballast empfunden haben
Am Morgen ihres Lebens, als sie aufgebrochen sind
All ihre Schätze, ihre Spielsachen sind da vergraben
Die Habseligkeiten, an denen ihr Herz hing als Kind

Die wohlgehüteten Geheimnisse sind d'rin verschlossen
Die Zeugen ihrer Kümmernisse stumm und gut versteckt
Die Chronik ihrer Kinderzeit wie in Harz eingegossen
Erstarrt wie ein in Bernstein eingeschlossenes Insekt

Über halb off'nen Deckeln liegt ein unsichtbarer Riegel
Der mir den Zugang zu ihrem heiligen Gral versagt
Aus unerschütterlichem kindlichen Vertrau'n ein Siegel
Das selbst die elterliche Neugier nicht zu brechen wagt

Ich weiß auch, ich würde es ohnehin gar nicht ertragen
Vorm Regenbogenpony und all dem Spielzeug zu steh'n
Das einst die Zahnfee brachte und mein Halt würde versagen
Würd' ich die Alf-Kassetten hör'n und Bert und Ernie seh'n

Doch obenauf ein Heft, das kenn ich schon an seiner Farbe
Das Mitteilungsheft, und sein Inhalt ist mir wohl bekannt
Und mancher Lehrerspruch darin hinterließ manche Narbe
Bei einem Kind, das darin immer wie am Pranger stand

Und plötzlich steh'n sie wieder vor mir, all die Kinderquäler
Das schuppenschultrig-selbstgerechte Steißtrommlerkartell
Die Peiniger, die Unterdrücker und die Erbsenzähler
Der Knecht vom Kreiswehrersatzamt, die Petze von Pedell

Und heute noch wie böse, schwarze Rabenvögel hocken
Sie Nacht für Nacht an meinem Bett und reißen Lebenslust
Aus meiner Seele und mit scharfen Schnäbeln ganze Brocken
Von Liebe, wie Prometheus einst das Leben, aus der Brust

Wieder ist alles wach, die Demütigung, die Schikane
Die Schule, die als einz'ger Kummer sich bei uns einschlich
Als bittere Erfahrung, doch ich hoffe und ahne
Daß unsre Kinder sie lockerer wegstecken als ich

Im Garten sind die Bäume, die wir pflanzten, groß geworden
Der Nußbaum und der Ahorn, das Apfelbäumchen ein Baum
Das Lied des Lebens schreibt sich fort in immer neuen Akkorden
Und was davon verklungen ist, bewegt die Kinder kaum

Alles ist gut, sie müssen neue, eig'ne Wege gehen
Auf eig'nen Flügeln fortfliegen und dafür taugt es nicht
Sich nach uns und nach ihrem alten Spielzeug umzusehen
In drei Umzugskartons im Keller in funzligem Licht

Drei Kisten Kindheit, die ich für sie hüte und bewahre
Gelassen, froh - ich weiß aus eignem Lebenslauf zum Glück
Die Kinder kommen wieder heim, gebt mir nur ein paar Jahre
Dann hol'n sie sich daraus ihr Kinderparadies zurück

Three Boxes of Childhood

In my cellar stand three moving boxes filled with childhood,
Their lids hastily shut and placed upon the shelf.
So hurried was their departure, the owners are far away,
On their search for happiness, their journey into the world.

Inside is everything they felt was a burden,
On the morning of their lives, when they set out.
All their treasures, their toys are buried there,
The belongings their hearts clung to as children.

The well-guarded secrets are locked within,
The witnesses of their worries silent and well hidden.
The chronicle of their childhood cast in resin,
Frozen like an insect trapped in amber.

Over half-open lids lies an invisible latch,
Denying me access to their holy grail.
A seal of unwavering childish trust,
That even parental curiosity dares not break.

I know too, I wouldn't be able to bear it anyway,
To stand before the rainbow pony and all the toys,
That the tooth fairy once brought, and my strength would fail,
If I heard the Alf cassettes and saw Bert and Ernie.

But on top, a notebook, I recognize it by its color,
The communication book, and its contents are well known to me.
And many a teacher's remark within left scars,
On a child who always stood there like in the pillory.

And suddenly they stand before me again, all the childhood tormentors,
The self-righteous, scaly-shouldered cartel of drummers.
The tormentors, the oppressors, and the bean counters,
The servant from the district military replacement office, the snitch of a beadle.

And still today, like evil, black ravens they perch,
Night after night at my bedside, tearing the joy of life
From my soul, and with sharp beaks, whole chunks
Of love, like Prometheus once did life, from the breast.

Everything is awake again, the humiliation, the harassment,
The school, which crept in as our only sorrow,
As a bitter experience, but I hope and suspect
That our children will shrug it off more easily than I did.

In the garden, the trees we planted have grown tall,
The walnut and the maple, the little apple tree a tree.
The song of life continues in ever new chords,
And what has faded away hardly moves the children.

Everything is good, they must walk new, their own paths,
Fly away on their own wings, and for that it's no good
To look back at us and their old toys,
In three moving boxes in the cellar in dim light.

Three boxes of childhood, which I guard and preserve for them,
Serene, happy - I know from my own life, fortunately,
The children will come home again, just give me a few years,
Then they'll reclaim their childhood paradise from them.