Paroles et traduction Reinhard Mey - Du, Meine Freundin

Du, Meine Freundin

Du meine Freundin, mein Zuhaus
Mein Weg zurück, mein Blick voraus
Mein Jetzt, mein Damals, mein Inzwischen

Mein Aufbruch, meine Wiederkehr
Du mein Wohin und mein Woher
Meine vier Wände, Bett und Tisch

Mein off'nes Fenster auf die Welt
Mein Fluss, mein Wald, mein Hof, mein Feld
Mein Netz von bunten Fischen schwer
Du, meine Dünen und mein Meer
Mein Bilderbuch ohne Anfang und Schluss

Du meine Freundin, meine Zeit
Du mein Verlies unendlich weit
Ohne Tür, ohne Gitterstäbe

Du meine Freiheit, hältst mich dort
Gefangen auf ein Ehrenwort
Das ich dir gern auf's neue geb'

Mein off'nes Fenster auf die Welt
Mein heißer Sommertag im Feld
Mein Himmel, grau und wolkenschwer
Du, meine Dünen und mein Meer
Mein Bilderbuch ohne Anfang und Schluss

Du meine Freundin, Kamerad
Auf meinem Weg mein guter Rat
Mein Halt, mein Simon von Kyrene

Hältst noch zu mir im Untergang
Wenn alle anderen schon lang
Auf eines Stärk'ren Seite steh'n

Mein off'nes Fenster auf die Welt
Mein heißer Sommertag im Feld
Mein Himmel, grau und wolkenschwer
Du meine Dünen und mein Meer
Mein Bilderbuch ohne Anfang und Schluss

Mein Freispruch, mein Todesurteil
Du mein verspieltes Seelenheil
Bist noch für mich im Untergehen

Der Strohhalm, der im Wasser treibt
Die letzte Chance, die mir bleibt
Dem Fegefeuer zu entgeh'n

Mein off'nes Fenster auf die Welt
Mein Fluss, mein Wald, mein Hof, mein Feld
Mein Netz, von bunten Fischen schwer
Du meine Dünen und mein Meer
Mein Bilderbuch ohne Anfang und Schluss

You, My Friend

You're my friend, my home
My path back, my gaze ahead
My present, my past, my in-between

My departure, my return
You're my where to and my where from
My four walls, bed, and table

My open window to the world
My river, my forest, my courtyard, my field
My net heavy with colorful fish
You're my dunes and my sea
My picture book without beginning or end

You're my friend, my time
You're my prison, infinitely vast
Without doors, without bars

You're my freedom, you hold me there
Captured on my word of honor
Which I gladly give you anew

My open window to the world
My hot summer day in the field
My sky, gray and heavy with clouds
You're my dunes and my sea
My picture book without beginning or end

You're my friend, my comrade
On my path, my wise counsel
My support, my Simon of Cyrene

You stand by me even in my downfall
When all others have long since
Taken the side of the stronger

My open window to the world
My hot summer day in the field
My sky, gray and heavy with clouds
You're my dunes and my sea
My picture book without beginning or end

My acquittal, my death sentence
You're my playful soul
You're still there for me in my decline

The straw that floats in the water
The last chance I have
To escape purgatory

My open window to the world
My river, my forest, my courtyard, my field
My net, heavy with colorful fish
You're my dunes and my sea
My picture book without beginning or end