Paroles et traduction Reinhard Mey - Du, Meine Freundin

Du, Meine Freundin

Du meine Freundin, mein Zuhaus
Mein Weg zurück, mein Blick voraus
Mein Jetzt, mein Damals, mein Inzwischen

Mein Aufbruch, meine Wiederkehr
Du mein Wohin und mein Woher
Meine vier Wände, Bett und Tisch

Mein off'nes Fenster auf die Welt
Mein Fluss, mein Wald, mein Hof, mein Feld
Mein Netz von bunten Fischen schwer
Du, meine Dünen und mein Meer
Mein Bilderbuch ohne Anfang und Schluss

Du meine Freundin, meine Zeit
Du mein Verlies unendlich weit
Ohne Tür, ohne Gitterstäbe

Du meine Freiheit, hältst mich dort
Gefangen auf ein Ehrenwort
Das ich dir gern auf's neue geb'

Mein off'nes Fenster auf die Welt
Mein heißer Sommertag im Feld
Mein Himmel, grau und wolkenschwer
Du, meine Dünen und mein Meer
Mein Bilderbuch ohne Anfang und Schluss

Du meine Freundin, Kamerad
Auf meinem Weg mein guter Rat
Mein Halt, mein Simon von Kyrene

Hältst noch zu mir im Untergang
Wenn alle anderen schon lang
Auf eines Stärk'ren Seite steh'n

Mein off'nes Fenster auf die Welt
Mein heißer Sommertag im Feld
Mein Himmel, grau und wolkenschwer
Du meine Dünen und mein Meer
Mein Bilderbuch ohne Anfang und Schluss

Mein Freispruch, mein Todesurteil
Du mein verspieltes Seelenheil
Bist noch für mich im Untergehen

Der Strohhalm, der im Wasser treibt
Die letzte Chance, die mir bleibt
Dem Fegefeuer zu entgeh'n

Mein off'nes Fenster auf die Welt
Mein Fluss, mein Wald, mein Hof, mein Feld
Mein Netz, von bunten Fischen schwer
Du meine Dünen und mein Meer
Mein Bilderbuch ohne Anfang und Schluss

Ты, моя любимая

Ты, моя любимая, мой дом,
Мой путь назад, мой взгляд вперед,
Мое сейчас, мое тогда, мое между тем,

Мой старт, мое возвращение,
Ты моя цель и мой исток,
Мои четыре стены, кровать и стол,

Мое открытое окно в мир,
Моя река, мой лес, мой двор, мое поле,
Моя сеть, полная разноцветных рыб,
Ты, мои дюны и мое море,
Моя книга с картинками без начала и конца,

Ты, моя любимая, мое время,
Ты моя темница, бесконечно просторная,
Без двери, без решетки,

Ты, моя свобода, держишь меня там,
Плененного честным словом,
Которое я рад дать тебе снова,

Мое открытое окно в мир,
Мой жаркий летний день в поле,
Мое небо, серое и тяжелое от облаков,
Ты, мои дюны и мое море,
Моя книга с картинками без начала и конца,

Ты, моя любимая, товарищ,
В моем пути мой добрый совет,
Моя опора, мой Симон Киринеянин,

Ты все еще со мной при падении,
Когда все остальные уже давно
На стороне сильного стоят,

Мое открытое окно в мир,
Мой жаркий летний день в поле,
Мое небо, серое и тяжелое от облаков,
Ты, мои дюны и мое море,
Моя книга с картинками без начала и конца,

Мой оправдательный приговор, мой смертный приговор,
Ты, мое растраченное спасение души,
Ты все еще со мной в гибели,

Соломинка, которая плывет в воде,
Последний шанс, который у меня остался,
Избежать чистилища,

Мое открытое окно в мир,
Моя река, мой лес, мой двор, мое поле,
Моя сеть, полная разноцветных рыб,
Ты, мои дюны и мое море,
Моя книга с картинками без начала и конца.