Paroles et traduction Reinhard Mey - Eh' Meine Stunde Schlägt

Eh' Meine Stunde Schlägt

Eh' meine Stunde schlägt, möchte ich mit meinen liebsten Freunden
Noch einmal um jenen Tisch versammelt sein
Der in tiefen Kerben uns're Namen trägt
Und mit ihnen will ich trinken, bis unsere Augen seh'n
Wie in der vertrauten Stube drei Barken vor Anker geh'n
Und auf jeder sollen hundert gute Musikanten steh'n
Und die Wassermusik spielen
Und das Herz wird mir aufgeh'n
Eh' das erste Schiff mit mir an Bord vom Lebenskai ablegt
Wenn meine Stunde schlägt

Eh' meine Stunde schlägt, würd' ich doch zu gern alles verschreiben
Was an Herzblut mir noch bleibt in ein paar Zeil'n
All das Ungesagte, das sich in mir regt
Doch für meine letzten Verse will ich einen Pegasus
Einen Gaul, der statt vier Hufe, vier Raketen haben muss
Und auf seinem Rücken steig' ich endlich schwerelos und frei
Auf zum letzten Höhenflug, und mit nicht wen'ger als Mach drei
Will ich, dass er mich mit Donner bis ins Fegefeuer trägt
Wenn meine Stunde schlägt

Eh' meine Stunde schlägt, möchte ich die Stürme noch erleben
Die zur Zeit der Tag- und Nachtgleichen im Herbst
In den Bäumen toben, dass es mich seltsam bewegt
Und an einem Sommermorgen noch aus einem Korb im Frei'n
Brot und Schinken mit Dir teilen, Früchte auch und Frankenwein
Dann will ich bei Dir einschlafen dort im Gras, und dann will ich
Nur noch die Erinnerung an Walderdbeeren und an Dich
Wenn Vergessen sich allmählich über meine Sinne legt
Wenn meine Stunde schlägt

Before My Time Comes

Before my time comes, with my dearest friends I'd like to be
Around the table gathered once again
Bearing our names carved deeply in its grain
And with them I will drink, until our eyes behold
Three ships within our cozy tavern anchored in the cold
And on each one, a hundred skilled musicians I will hold
To play a watery tune
To make my heart bloom
Before the first ship, with me aboard, departs from life's pier
When my time has come

Before my time comes, I'd wish with all my might to write
All the love left in my heart in a few short lines
All the words I've left unsaid, that stir within my mind
But for my final verses, I need a Pegasus to find
A steed with rocket hooves instead of four, I must align
Upon its back, I'll soar, weightless and free
On my last and greatest flight, at Mach three, I'll decree
As it carries me with thunder to Purgatory's fiery shrine
When my time has come

Before my time comes, I'd witness storms that rage with glee
Around the equinox, when autumn's reign begins
The trees will dance, a sight that always moves me
And on a summer morn, I'll share a picnic basket's ease
With bread and ham beside you, fruit and wine to please
Then in the grass, I'll fall asleep, my soul at peace
Recalling only you, and sun-kissed berries' scent and gleam
As sweet oblivion's veil descends upon my final dream
When my time has come