Paroles et traduction Reinhard Mey - Ein Stück Musik Von Hand Gemacht

Ein Stück Musik Von Hand Gemacht

Zur Blatezeit der Fastfood-Zivilisation
Der Einheitsmeinung, der Geschmacksautomation
Der Plastikgefahle und der High-Tech-Lust
Der Wegwerfbeziehung mit dem Einwegfrust
Zur Zeit der Fertigtraume aus der Traumfabrik
Der Mickymauskultur und der Steckdosenmusik

Da lob ich mir ein Stack Musik von Hand gemacht
Noch von einem richt'gen Menschen mit dem Kopf erdacht
'Ne Gitarre die noch so wie eine Gitarre klingt
Und 'ne Stimme die sich anhart als ob da einer singt
Halt ein Stack Musik aus Fleisch und Blut
Meinetwegen auch mal mit 'nem kleinen Fehler, das tut gut
Das geht los und funktioniert immer und überall
Auch am Ende der Welt, bei Nacht und Stromausfall

Wenn der groae wilde Rock'n Roller rockt und rollt
Mit der Wahnsinnslasershow aber die Bahne tollt
Wenn die Lautsprecher tanen und das Hallendach schwingt
Daß mir der Bruch austritt und die Brille springt
Dann denk ich dran, daa wenn jetzt jemand an der Sicherung dreht
Der Rockstar mucksmauschenstill lammfromm und im Dustern steht

Und da lob ich mir ein Stack Musik von Hand gemacht
Noch von einem richt'gen Menschen mit dem Kopf erdacht
'Ne Gitarre die noch so wie eine Gitarre klingt
Und 'ne Stimme die sich anhart als ob da einer singt
Halt ein Stack Musik aus Fleisch und Blut
Meinetwegen auch mal mit 'nem kleinen Fehler, das tut gut
Das geht los und funktioniert immer und überall
Auch am Ende der Welt, bei Nacht und Stromausfall

Wenn ich den Selbstentwerter im Omnibus
Nicht bedienen kann und wieder schwarz fahr'n mua
Wenn die Wasserwerke mir den Hahn abdreh'n
Weil ich's nicht lerne, die Computerrechnung zu versteh'n
Wenn ich einseh'n mua ich krieg den Hifi-Turm nicht an
Weil ich die Einschaltautomatik nun mal nicht einschalten kann

Da lob ich mir ein Stack Musik von Hand gemacht
Noch von einem richt'gen Menschen mit dem Kopf erdacht
'Ne Gitarre die noch so wie eine Gitarre klingt
Und 'ne Stimme die sich anhart als ob da einer singt
Halt ein Stack Musik aus Fleisch und Blut
Meinetwegen auch mal mit 'nem kleinen Fehler, das tut gut
Das geht los und funktioniert immer und überall
Auch am Ende der Welt, bei Nacht und Stromausfall

Bis zum Tag, an dem man mich wegrationalisiert
Oder als nicht programmierbar einfach aussortiert
Wenn der große Rechner kommt und aller überwacht
Meine Vorlieben und Macken voll erfassbar macht
Wenn ich endlich ganz und gar maschinenlesbar bin
Mit dem Balkencode am Schniedel, und 'ner Prafziffer am Kinn

Da lob ich mir ein Stack Musik von Hand gemacht
Noch von einem richt'gen Menschen mit dem Kopf erdacht
'Ne Gitarre die noch so wie eine Gitarre klingt
Und 'ne Stimme die sich anhart als ob da einer singt
Halt ein Stück Musik aus Fleisch und Blut
Meinetwegen auch mal mit 'nem kleinen Fehler, das tut gut
Das geht los und funktioniert immer und überall
Auch am Ende der Welt, bei Nacht und Stromausfall

Музыка, сделанная вручную

Во времена расцвета фастфудной цивилизации,
Единомыслия, автоматизации вкуса,
Пластиковой опасности и тяги к высоким технологиям,
Одноразовых отношений и одноразового разочарования,
Во времена готовых снов с фабрики грез,
Культуры Микки Мауса и музыки из розетки,

Я ценю музыку, сделанную вручную,
Придуманную настоящим человеком,
Гитару, которая звучит как гитара,
И голос, который звучит так, будто кто-то поет,
Настоящую музыку из плоти и крови,
Даже с небольшой ошибкой, это приятно,
Она работает всегда и везде,
Даже на краю света, ночью и при отключении электричества.

Когда великий дикий рок-н-ролльщик раскачивает зал,
С безумным лазерным шоу, а поезд мчится,
Когда динамики танцуют, и крыша зала дрожит,
Так что у меня грыжа вылезет, а очки треснут,
Тогда я думаю, что если кто-нибудь выключит рубильник,
Рок-звезда станет тихой, как мышь, смирной и окажется в темноте.

И я ценю музыку, сделанную вручную,
Придуманную настоящим человеком,
Гитару, которая звучит как гитара,
И голос, который звучит так, будто кто-то поет,
Настоящую музыку из плоти и крови,
Даже с небольшой ошибкой, это приятно,
Она работает всегда и везде,
Даже на краю света, ночью и при отключении электричества.

Когда я в автобусе компостер
Не могу включить и снова еду зайцем,
Когда водоканал перекрывает мне кран,
Потому что я не могу понять компьютерный счет,
Когда я понимаю, что не могу включить музыкальный центр,
Потому что я не могу разобраться с автоматическим включением,

Я ценю музыку, сделанную вручную,
Придуманную настоящим человеком,
Гитару, которая звучит как гитара,
И голос, который звучит так, будто кто-то поет,
Настоящую музыку из плоти и крови,
Даже с небольшой ошибкой, это приятно,
Она работает всегда и везде,
Даже на краю света, ночью и при отключении электричества.

До того дня, когда меня спишут за ненадобностью,
Или просто отсортируют как непрограммируемого,
Когда придет большой компьютер и будет следить за всеми,
Полностью фиксируя мои предпочтения и причуды,
Когда я наконец стану полностью машиночитаемым,
Со штрих-кодом на члене и идентификационным номером на подбородке,

Я ценю музыку, сделанную вручную,
Придуманную настоящим человеком,
Гитару, которая звучит как гитара,
И голос, который звучит так, будто кто-то поет,
Настоящую музыку из плоти и крови,
Даже с небольшой ошибкой, это приятно,
Она работает всегда и везде,
Даже на краю света, ночью и при отключении электричества.