Paroles et traduction Reinhard Mey - Einfach abhaun, einfach gehn

Einfach abhaun, einfach gehn

Wir sitzen in der Sonne nachmittags
Sektbetrunken auf'm Balkon
Reden von Flucht, wollen weit weg
Sind in Gedanken schon auf und davon

Die Frauen machen sich wieder Gedanken
Der Sommer geht, der nächste ist weit
Sie friern solange ihr Lachen ein
Männer lieben, als hätten sie keine Zeit

Die Kneipen sind voll von kleinen Spinnern
Wo sich jeder in Sprüchen ergießt
Körper die sich an Theken klammern
Und keiner der mir 'ne Rose schießt

Genies versuchen mit Schreibmaschinen
Die Katastrophen aufzuhalten
Und die alten Damen von Welt
Schminken ängstlich ihre Falten

Einfach weg mal was andres sehn

Südsee vielleicht oder so
Mit Palmen und Meer, da irgendwo

Man wird rebellisch und verletzend
Wacht launisch auf, nimmt alles schwer
Hat Lust mal 'ne Laterne zu streicheln
Wär besser drauf wenns wärmer wär

Wir sitzen in der Sonne nachmittags
Ziehn uns warme Träume rein
Sind in Gedanken auf und davon
Fliegen mit dem Wind, holn den Sommer ein

Einfach weg mal was andres sehn

Südsee vielleicht oder so

Mit Palmen und Meer, da irgendwo

Просто свалить, просто уйти

Мы сидим на солнце днем,
На балконе, хмельные от шампанского,
Говорим о побеге, хотим далеко,
Мыслями уже в пути.

Женщины снова волнуются,
Лето уходит, следующее нескоро,
Они мерзнут, пока их смех не угаснет,
Мужчины любят, как будто у них нет времени.

Бары полны мелких чудаков,
Где каждый изливается в пословицах,
Тела, которые жмутся к стойкам,
И никто не подарит мне розу.

Гении пытаются на печатных машинках
Остановить катастрофы,
И старые светские дамы
Тревожно гримируют свои морщины.

Просто уйти, увидеть что-то другое,

Может быть, южные моря, или что-то в этом роде,
С пальмами и морем, где-нибудь там.

Становишься бунтарем и ранимым,
Просыпаешься вялым, все воспринимаешь тяжело,
Хочется погладить фонарь,
Было бы лучше, если бы было теплее.

Мы сидим на солнце днем,
Кутаемся в теплые мечты,
Мыслями уже в пути,
Летим с ветром, ловим лето.

Просто уйти, увидеть что-то другое,

Может быть, южные моря, или что-то в этом роде,

С пальмами и морем, где-нибудь там.