Elternabend - Reinhard Mey traduction en russe

Elternabend

Nichts ist so erlabend
Wie ein Elternabend
Und gar nichts macht mich strahlender
Als die Aussicht im Kalender

Nichts ist so gewaltsam
Nett und unterhaltsam
Und wer das nicht kennt
Der hat sein Dasein echt verpennt

Es macht froh zu fragen
Schön ist's was zu sagen
Klassenzimmerluft erhitzen
Auf zu kleinen Stühlen sitzen

Interesse kundtun
Man setzt sich ins Halbrund nun
Und einer schreibt ein Protokoll
So wie es sein soll voll

Eine Tagesordnung habend
Kommt der Elternabend
Zu Punkt eins ein wenig später
Die Wahl der Elternvertreter

Jetzt heißt es, sich ducken
Sich tot stell'n, nicht aufmucken
Bis es einen ander'n getroffen hat
Puh! Das ging ja noch mal glatt

Anwesenheitsliste
Da'e und Vermisste
Die Hand unterm Tisch wandern lassen
In alte Pausenbrote fassen

Reden, schwafeln, stammeln
Für die Klassenkasse sammeln
Und alle fassen den Beschluss
Dass was geschehen muss

Dann wird es hochtrabend
Auf dem Elternabend
Der Lehrkörper erklärt die Logik
Und den Sinn der Pädagogik

Hier ein Kichern, da ein Gähnen
Da puhlt einer in den Zähnen
Alles schläft und einer spricht
Genau wie einst im Unterricht

Das Beste kommt zum Ende
Nämlich die Elternspende
Dann der Höhepunkt, Verschiedenes
Unnöt'ges, Unterbliebenes

Und einer sagt ganz richtig
Wir Eltern sind sehr wichtig
Da spart keiner mit Applaus
Und dann ist der Elternabend aus

Nichts ist so erlabend
Wie ein Elternabend
Das schönste am Kinderhaben
Ist abends in die Schule traben

Wenn ich mit Freizeit meine Zeit vergeude
Zehr ich noch lange von der Freude
Und von der Hoffnung die mir keiner nimmt
Der nächste Elternabend kommt bestimmt

Родительское собрание

Нет ничего приятнее,
Чем родительское собрание.
И ничто не радует меня больше,
Чем эта перспектива в календаре.

Нет ничего столь принудительно
Милого и занимательного.
И кто этого не знает,
Тот реально проспал свою жизнь.

Приятно задавать вопросы,
Приятно что-то говорить,
Накалять атмосферу в классе,
Сидеть на маленьких стульчиках.

Проявлять интерес,
Мы садимся в полукруг,
И кто-то пишет протокол,
Как и положено, полный.

Имея повестку дня,
Начинается родительское собрание.
К первому пункту чуть позже,
Выбор представителей родителей.

Теперь нужно пригнуться,
Притвориться мертвым, не рыпаться,
Пока не выберут кого-то другого.
Фух! Пронесло.

Список присутствующих,
Присутствующие и отсутствующие.
Руки под столом блуждают,
Натыкаются на старые бутерброды.

Болтать, трепаться, лепетать,
Собирать деньги в классную кассу.
И все принимают решение,
Что нужно что-то делать.

Потом становится высокопарно
На родительском собрании.
Учительский состав объясняет логику
И смысл педагогики.

Тут хихиканье, там зевота,
Кто-то ковыряет в зубах.
Все спят, а один говорит,
Точно как когда-то на уроке.

Лучшее – напоследок,
А именно, родительские пожертвования.
Затем кульминация – Разное,
Ненужное, Упущенное.

И кто-то говорит совершенно верно:
Мы, родители, очень важны.
Тут никто не скупится на аплодисменты,
И вот родительское собрание окончено.

Нет ничего приятнее,
Чем родительское собрание.
Самое прекрасное в наличии детей –
Вечером бежать в школу.

Когда я трачу свое свободное время,
Я еще долго буду питаться радостью
И надеждой, которую у меня никто не отнимет:
Следующее родительское собрание обязательно будет.