Paroles et traduction Reinhard Mey - Erinnerungen

Erinnerungen

In dieser Tür standen wir oft vor Jahren
Wenn keiner den Mut zum Nachhausgeh'n fand
Hier war der Platz, an dem wir fröhlich waren
Das dritte, letzte Glas schon in der Hand
Dann irgendwann taumelten wir benommen
Zufrieden in den kühlen Morgenhauch
Ich wäre besser nie zurückgekommen –
Heut ist es eine Kneipe, so wie hundert and're auch

So töricht, wie die Zeiger der Uhren
Anzuhalten und zurückzudreh'n
So töricht ist es auch, auf den Spuren
Lang vergang'ner Tage zu geh'n

Wie oft wir uns in diesem Garten trafen!
Wie viele Pläne schmiedeten wir hier!
Er war unsere Zuflucht, unser Hafen
Wie gern' lag ich im Gras hier neben dir!
Und über alle Wege und Alleen
Glaubt ich heut, unser Lachen noch zu hör'n
Ich hätt ihn besser nie wiedergesehen –
Sie sind dabei, ihn für eine Schnellstraße zu zerstör'n

So töricht, wie die Zeiger der Uhren
Anzuhalten und zurückzudreh'n
So töricht ist es auch, auf den Spuren
Lang vergang'ner Tage zu geh'n

Ich denk, es ist nicht gut, zurückzukehren
An all die Plätze, wo wir glücklich war'n
Die Bilder, die wir dort vorfänden, wären
Doch nicht die, die wir uns davon bewahr'n
Erinnerungen sind vor allen Dingen
In uns und nicht an irgendeinem Ort
Und so schön, wie sie für uns waren, klingen
Sie eben nur noch in uns'ren Erinnerungen fort!

So töricht, wie die Zeiger der Uhren
Anzuhalten und zurückzudreh'n
So töricht ist es auch, auf den Spuren
Lang vergang'ner Tage zu geh'n

Memories

We often stood in this doorway years ago
When neither of us had the courage to go home
This was the place where we were happy
The third, last glass already in our hands
Then at some point we stumbled, dazed
Satisfied, into the cool morning breeze
I would have been better off never coming back –
Today it's a pub, just like a hundred others

It's as foolish as stopping the hands of a clock
And turning them back
It's just as foolish to follow the traces
Of days long gone

How often we met in this garden!
How many plans we made here!
It was our refuge, our haven
How I loved lying in the grass here beside you!
And over all the paths and avenues
I thought I could still hear our laughter today
I would have been better off never seeing it again –
They're about to destroy it for a highway

It's as foolish as stopping the hands of a clock
And turning them back
It's just as foolish to follow the traces
Of days long gone

I think it's not good to go back
To all the places where we were happy
The pictures we would find there would not be
The ones we keep of them
Memories are first and foremost
Within us and not in any particular place
And as beautiful as they were for us, they continue to exist
Only in our memories!

It's as foolish as stopping the hands of a clock
And turning them back
It's just as foolish to follow the traces
Of days long gone