Paroles et traduction Reinhard Mey - Es gibt Tage, da wünscht' ich, ich wär' ein Hund

Es gibt Tage, da wünscht' ich, ich wär' ein Hund

Es gibt Tage, da wünscht' ich, ich wär mein Hund
Ich läg' faul auf meinem Kissen und säh' mir mitleidig zu
Wie mich wilde Hektik packt zur Morgenstund
Und verdrossen von dem Schauspiel, legt' ich mich zurück zur Ruh

Denn ich hätte zwei Int'ressen
Erstens Schlafen, zweitens Fressen
Und was sonst schöngeistige Dinge angeht
Wäre ausschließlich Verdauung

Der Kern meiner Weltanschauung
Und der Knochen, um den diese Welt sich dreht
Wär' allein meiner Meditationen Grund
Es gibt Tage, da wünscht' ich, ich wär mein Hund

Es gibt Tage, da wünscht' ich, ich wär mein Hund
Und ich hätte seine keilförmige Nase, dann erschien
Mir die Umwelt vor ganz neuem Hintergrund
Und ich ordnete sie ein in ganz andre Kategorien

Die, die aufrecht geh'n, die kriechen
Die, die wohl, die übel riechen
Und den Typen, die mir stinken, könnt' ich dann
Hose oder Rock zerreißen

Und sie in den Hintern beißen
Was ich heut' nur in extremen Fällen kann
Denn ich kenn' meinen zahnärztlichen Befund
Es gibt Tage, da wünscht' ich, ich wär mein Hund

Es gibt Tage, da wünscht' ich, ich wär mein Hund
Und dann kümmerte mich kein Besuch, kein Klatsch, keine Affär'n
Redete mir nicht mehr Fusseln an den Mund
Um irgendwelchen Strohköpfen irgendetwas zu erklär'n

Denn anstatt zu diskutieren
Legte ich mich stumm auf ihren Schoß
Und sie kraulten mir zwangsläufig den Bauch
Und sollt's an der Haustür schellen

Würd' ich hingeh'n, würde bellen
Froh, daß ich niemanden reinzulassen brauch'
Und ich sagte: Tut mir leid, aber zur Stund
Ist der Boß nicht da, und ich bin nur der Hund

Es gibt Tage, da wünscht' ich, ich wär mein Hund
Denn mir scheint, daß ich als er beträchtliche Vorteile hätt'
Denn ich lebte, wie ich leb', weiter im Grund
Äße zwar unter dem Tisch, doch schlief' ich noch in meinem Bett

Sparte aber ungeheuer
Zahlte nur noch Hundesteuer
Nur in einem bin ich als Mensch besser dran
Darum mag er mich beneiden

Denn ich bin der von uns beiden
Der die Kühlschranktür allein aufmachen kann
Und das sind Momente, die genieße ich
Denn ich weiß, dann wünscht' mein Hund, er wäre ich
Denn ich weiß, dann wünscht' mein Hund, er wäre ich

There Are Days When I Wish I Was a Dog

There are days when I wish I was my dog
I'd lie lazily on my pillow and watch myself with pity
As wild hectic grips me at the morning hour
And disgusted by the spectacle, I'd lay back down to rest

For I would have two interests
First, sleeping, second, eating
And as for other intellectual things
It would be exclusively digestion

The core of my worldview
And the bone around which this world turns
Would be solely the foundation of my meditations
There are days when I wish I was my dog

There are days when I wish I was my dog
And I had his wedge-shaped nose, then the environment appeared
To me against a completely new background
And I would classify it into completely different categories

Those who walk upright, who crawl
Those who smell good, those who smell bad
And the guys who stink to me, I could then
Tear their pants or skirts

And bite them in the butt
What I can do today only in extreme cases
Because I know my dental status
There are days when I wish I was my dog

There are days when I wish I was my dog
And then no visit, no gossip, no affairs would bother me
No longer would I talk fluff to your mouth
To explain something to some idiots

Because instead of arguing
I would lay down silently on their lap
And they would inevitably scratch my belly
And if the doorbell should ring

I would go there, I would bark
Glad that I don't have to let anyone in
And I would say: Sorry, but at the moment
The boss is not there, and I'm just the dog

There are days when I wish I was my dog
Because it seems to me that as him I would have considerable advantages
Because I would live, as I live, basically
I would eat under the table, but I would still sleep in my own bed

But I would save a lot
I would only pay dog tax
Only in one thing am I better off as a human
That's why he might envy me

Because I am the one of the two of us
Who can open the refrigerator door alone
And those are moments that I enjoy
Because I know, then my dog wishes he was me
Because I know, then my dog wishes he was me