Paroles et traduction Reinhard Mey - Es gibt Tage, da wünscht' ich, ich wär' ein Hund

Es gibt Tage, da wünscht' ich, ich wär' ein Hund

Es gibt Tage, da wünscht' ich, ich wär mein Hund
Ich läg' faul auf meinem Kissen und säh' mir mitleidig zu
Wie mich wilde Hektik packt zur Morgenstund
Und verdrossen von dem Schauspiel, legt' ich mich zurück zur Ruh

Denn ich hätte zwei Int'ressen
Erstens Schlafen, zweitens Fressen
Und was sonst schöngeistige Dinge angeht
Wäre ausschließlich Verdauung

Der Kern meiner Weltanschauung
Und der Knochen, um den diese Welt sich dreht
Wär' allein meiner Meditationen Grund
Es gibt Tage, da wünscht' ich, ich wär mein Hund

Es gibt Tage, da wünscht' ich, ich wär mein Hund
Und ich hätte seine keilförmige Nase, dann erschien
Mir die Umwelt vor ganz neuem Hintergrund
Und ich ordnete sie ein in ganz andre Kategorien

Die, die aufrecht geh'n, die kriechen
Die, die wohl, die übel riechen
Und den Typen, die mir stinken, könnt' ich dann
Hose oder Rock zerreißen

Und sie in den Hintern beißen
Was ich heut' nur in extremen Fällen kann
Denn ich kenn' meinen zahnärztlichen Befund
Es gibt Tage, da wünscht' ich, ich wär mein Hund

Es gibt Tage, da wünscht' ich, ich wär mein Hund
Und dann kümmerte mich kein Besuch, kein Klatsch, keine Affär'n
Redete mir nicht mehr Fusseln an den Mund
Um irgendwelchen Strohköpfen irgendetwas zu erklär'n

Denn anstatt zu diskutieren
Legte ich mich stumm auf ihren Schoß
Und sie kraulten mir zwangsläufig den Bauch
Und sollt's an der Haustür schellen

Würd' ich hingeh'n, würde bellen
Froh, daß ich niemanden reinzulassen brauch'
Und ich sagte: Tut mir leid, aber zur Stund
Ist der Boß nicht da, und ich bin nur der Hund

Es gibt Tage, da wünscht' ich, ich wär mein Hund
Denn mir scheint, daß ich als er beträchtliche Vorteile hätt'
Denn ich lebte, wie ich leb', weiter im Grund
Äße zwar unter dem Tisch, doch schlief' ich noch in meinem Bett

Sparte aber ungeheuer
Zahlte nur noch Hundesteuer
Nur in einem bin ich als Mensch besser dran
Darum mag er mich beneiden

Denn ich bin der von uns beiden
Der die Kühlschranktür allein aufmachen kann
Und das sind Momente, die genieße ich
Denn ich weiß, dann wünscht' mein Hund, er wäre ich
Denn ich weiß, dann wünscht' mein Hund, er wäre ich

Бывают дни, когда я мечтаю стать своей собакой

Бывают дни, когда я мечтаю стать своей собакой,
Лежать бы на подушке, лениво наблюдая за тобой,
Как дикая суета хватает меня с утра пораньше,
И, недовольный этим спектаклем, снова погрузился бы в сон.

Ведь у меня было бы два интереса:
Во-первых, спать, во-вторых, есть,
А что касается прочих возвышенных вещей,
То исключительно пищеварение

Стало бы основой моего мировоззрения,
А кость, вокруг которой вертится этот мир,
Была бы единственной причиной моих медитаций.
Бывают дни, когда я мечтаю стать своей собакой.

Бывают дни, когда я мечтаю стать своей собакой,
И если бы у меня был ее клиновидный нос, то мне
Открылся бы окружающий мир на совершенно ином фоне,
И я бы классифицировал его по совершенно другим категориям.

Те, кто ходят прямо, те, кто ползают,
Те, кто хорошо пахнут, и те, кто плохо,
А тем типам, которые мне противны, я бы мог
Порвать штаны или юбку,

И укусить их за задницу,
Что сегодня я могу сделать только в крайних случаях,
Ведь я знаю заключение своего стоматолога.
Бывают дни, когда я мечтаю стать своей собакой.

Бывают дни, когда я мечтаю стать своей собакой,
И тогда меня не волновали бы никакие визиты, сплетни, дела,
Никто бы не вешал мне лапшу на уши,
Чтобы объяснить каким-то болванам что-то.

Ведь вместо того, чтобы спорить,
Я бы молча ложился к ним на колени,
И они бы неизбежно гладили меня по животу.
А если бы кто-то позвонил в дверь,

Я бы подошел и залаял,
Радуясь, что мне не нужно никого впускать.
И сказал бы: "Извините, но сейчас
Хозяина нет дома, а я всего лишь собака".

Бывают дни, когда я мечтаю стать своей собакой,
Потому что мне кажется, что у меня, как у нее, было бы много преимуществ.
Ведь я жил бы, как живу, в принципе,
Ел бы, правда, под столом, но спал бы все равно в своей постели.

Экономил бы огромные деньги,
Платил бы только налог на собак.
Только в одном я, как человек, в лучшем положении,
Поэтому пусть он мне завидует,

Ведь я из нас двоих тот,
Кто может сам открыть дверцу холодильника.
И это моменты, которыми я наслаждаюсь,
Потому что я знаю, тогда моя собака мечтает быть мной.
Потому что я знаю, тогда моя собака мечтает быть мной.