Paroles et traduction Reinhard Mey - Fahr dein Schiffchen durch ein Meer von Kerzen

Fahr dein Schiffchen durch ein Meer von Kerzen

Wieder ist dies unbegreifliche Wunder geschehen
Das sich Tag für Tag viel tausendmal vollzieht
Und doch einzig bleibt, mag es auch noch so oft entstehen
Weil das Wunder noch einmal für mich geschieht

Noch einmal darf ich weit in den Saal der Zeiten sehen
Weit über den Lebenshorizont vor mir
Noch einmal darf ich an einer Wiege stehen
Noch einmal in Demut neig′ ich mich zu dir

Fahr' dein Schiffchen durch ein Meer von Kerzen
Sei dein Kurs mit Sternenstaub bestreut
Durch alle Gezeiten
Soll dich Liebe leiten
Mögen dir die Herzen immer zufliegen wie heute
Mögen dir die Herzen immer zufliegen wie heut′!

Es sollen die Steine, die auf deinen Wegen liegen
Freundlich, sanft und weich zu Deinen Füßen sein
Mög' dein Bündel leicht auf deinen Schultern wiegen
Und sei'n Fußstapfen dir nie zu groß und nie zu klein

Über allen Straßen sollen Fähnchen für dich wehen
Und von allen Dächern pfeifen Spatzen Symphonien
Blumen soll′n auf den Balkons die Köpfe nach dir drehen
Und den Seraphim, die deinen Wagen ziehn

Fahr′ dein Schiffchen durch ein Meer von Kerzen
Sei dein Kurs mit Sternenstaub bestreut
Durch alle Gezeiten
Soll dich Liebe leiten
Mögen dir die Herzen immer zufliegen wie heute
Mögen dir die Herzen immer zufliegen wie heut'!

Immer einen Glückspfennig in einer Deiner Taschen
Immer einen ruh′gen Atemzug im Ziel
Immer voll Vertrau'n, doch mit allen Wassern gewaschen
Immer eine Handbreit davon unterm Kiel

Dass durch alle Fährnis dich ein Schutzengel begleite
Dass ein Leuchtfeuer dich führ′ mit sich'rem Schein!
Immer sei ein bester Freund an deiner Seite
Ich will gern der älteste von ihnen sein

Fahr′ dein Schiffchen durch ein Meer von Kerzen
Sei dein Kurs mit Sternenstaub bestreut
Durch alle Gezeiten
Soll dich Liebe leiten
Mögen dir die Herzen immer zufliegen wie heute
Mögen dir die Herzen immer zufliegen wie heut'!

Плыви, твой кораблик, по морю свечей

Вновь свершилось это непостижимое чудо,
Которое каждый день происходит тысячи раз,
И всё же остаётся единственным, пусть даже оно случается так часто,
Потому что это чудо вновь происходит для меня.

Вновь я могу заглянуть далеко в зал времён,
Далеко за горизонт моей жизни,
Вновь я могу стоять у колыбели,
Вновь в смирении склоняюсь я перед тобой.

Плыви, твой кораблик, по морю свечей,
Пусть твой курс будет усыпан звёздной пылью.
Сквозь все времена
Пусть любовь тебя ведёт,
Пусть сердца всегда летят к тебе, как сегодня,
Пусть сердца всегда летят к тебе, как сегодня!

Пусть камни, что лежат на твоём пути,
Будут добрыми, мягкими и нежными у твоих ног.
Пусть твоя ноша легко лежит на твоих плечах,
И пусть следы никогда не будут тебе слишком велики или слишком малы.

Над всеми дорогами пусть развеваются флажки для тебя,
И с крыш всех домов воробьи свистят симфонии.
Цветы на балконах пусть поворачивают головки к тебе,
И серафимы, что везут твою колесницу,

Плыви, твой кораблик, по морю свечей,
Пусть твой курс будет усыпан звёздной пылью.
Сквозь все времена
Пусть любовь тебя ведёт,
Пусть сердца всегда летят к тебе, как сегодня,
Пусть сердца всегда летят к тебе, как сегодня!

Всегда монетка на счастье в одном из твоих карманов,
Всегда спокойное дыхание в конце пути,
Всегда полная доверия, но и опытная,
Всегда на волосок от беды.

Пусть тебя сквозь все опасности сопровождает ангел-хранитель,
Пусть путеводный огонь ведет тебя своим верным светом!
Пусть лучший друг всегда будет рядом с тобой,
Я буду рад быть старшим из них.

Плыви, твой кораблик, по морю свечей,
Пусть твой курс будет усыпан звёздной пылью.
Сквозь все времена
Пусть любовь тебя ведёт,
Пусть сердца всегда летят к тебе, как сегодня,
Пусть сердца всегда летят к тебе, как сегодня!