Paroles et traduction Reinhard Mey - Frei!

Frei!

Die Tür aus goldnem Draht steht unverschlossen,
Nur einen Augenblick, doch lang genug.
Das Fenster, achtlos angelehnt, knarrt leise
Und öffnet einen spaltbreit sich im Zug.
Das ist die große, langersehnte Chance
Sie kommt nur einmal jedes siebte Jahr.
Der Käfig offen und zugleich das Fenster,
Ergreife sie im Flug jetzt, nimm sie wahr!
Den Kopf tief eingezogen ins Gefieder
Ein Zögern, dann ein rasche Flügelschlag
Um aufzusteigen aus der dunklen Stube,
Hoch in den gleißend hellen Vormittag.

Frei, frei, frei, endlich frei.
Der Gefangenschaft entflohen,
Alles andere einerlei
Du bist frei, frei, frei,
Endlich frei.

Du, das Symbol derFreiheit, eingeschlossen.
Die Welt auf zwei spannweiten eingeengt.
Das Bild als einzigen Gefährten,
Im Spiegel der an einem Kettchen hängt.
Nur ein Bewegungsablauf immer wieder
Bis zur Verzweiflung, stumpfsinnig gemacht.
Ein Tuch über das Drahtgeflecht geworfen
Bestimmt ob für dich Tag ist oder Nacht.
Manchmal flatterten Schatten vor dem Fenster
Da war ein Zanken, Zetern und Getos'.
Das Rascheln und das Singen ihrer Schwingen,
Wie beneidetest du sie um ihr Los.

Frei, frei, frei, endlich frei.
Der Gefangenschaft entflohen,
Alles andere: einerlei
Du bist frei, frei, frei, endlich frei

Du ziehst am klaren Himmel deine Kreise
Der Wind unter den Flügeln, wie im Rausch
Ein eisiger Hauch statt der gewohnten Wärme.
Verlor'n, verirrt, und doch ein guter Tausch.
Du wirst dein Valpariso nicht finden,
Nur Neid und Zank um deine Federpracht,
Um ein paar Krumen aus dem Abfall streiten,
Um eine Mauernische heute Nacht.
Du wirst nicht lang hier draussen bleiben können,
Von Hunger und von Kälte ausgezehrt.
Du wirst dein Valpariso nicht finden,
Doch jeder Flügelschlag dahin war's wert.

Du bist frei, endlich frei.
Der Gefangenschaft entflohen,
Alles andere: einerlei
Du bist frei, frei, frei, endlich frei

Free!

The door of golden wire is unlocked,
Just for a moment, but long enough.
The window, carelessly left ajar, creaks softly
And opens a crack in the draft.
This is the great, long-awaited chance
She comes only once every seven years.
The cage open and the window at the same time,
Seize her in flight now, take notice of her!
Head tucked deep into plumage
A hesitation, then a quick beat of wings
To rise from the dark room,
High into the gleaming bright morning.

Free, free, free, finally free.
You've escaped captivity,
Everything else is irrelevant.
You're free, free, free,
Finally free.

You, the symbol of freedom, locked up,
The world narrowed down to two wingspan.
With the picture as your only companion,
In the mirror that hangs from a chain.
Just one sequence of movements over and over
Until you're desperate, driven dull.
A cloth thrown over the wire mesh
Decides whether it's day or night for you.
Sometimes shadows fluttered in front of the window
Then there was arguing, squabbling and noise.
The rustling and singing of their wings,
How you envied them their fate.

Free, free, free, finally free.
You've escaped captivity,
Everything else: irrelevant
You're free, free, free, finally free

You fly in circles in the clear sky
The wind under your wings, as if drunk.
An icy breath instead of the warmth you're used to.
Lost, and out of your way, but still a good trade.
You won't find your Valparaiso,
Only envy and squabble for your beautiful feathers,
To fight for a few crumbs from the garbage
For a niche in a wall tonight.
You won't be able to stay out here long,
You will starve and freeze to death.
You won't find your Valparaiso,
But every beat of your wings towards it was worth it.

You are free, finally free.
You've escaped captivity,
Everything else: irrelevant
You're free, free, free, finally free