Paroles et traduction Reinhard Mey - Freunde, lasst uns trinken (Live)

Freunde, lasst uns trinken (Live)

Auf den guten Wind, der uns hergeweht
Freunde, laßt uns trinken
Wohin der Wetterhahn auch dreht
Bis wir vornüber sinken
D′rauf, daß ich euch im Weltenlabyrinth
Unverdrossen, wohlauf wiederfind'
D′rauf, daß wir noch einmal davongekommen sind
Freunde, wollen wir trinken
Auf die schöne, kurze Zeit, zu nehmen und zu geben
Den Augenblick der Ewigkeit, den wir auf Erden leben
Auf die Menschenbrüder im Erdenrund
Freunde, laßt uns trinken
Schwarzes Schaf und armer Hund
Bis wir vornüber sinken
Auf die Nicht-Helden hier und anderswo
Auf die guten Verlierer sowieso
Auf die Treue, diese Nadel im Haufen Stroh
Freunde, wollen wir trinken
Auf die schöne, kurze Zeit, zu nehmen und zu geben
Den Augenblick der Ewigkeit, den wir auf Erden leben
Auf jeden, der aufrichtig liebt
Freunde, laßt uns trinken
Den Klügeren, der stets nachgibt
Bis wir vornüber sinken
Auf den Fels in der Brandung, unbeirrt
Auf den, dem ein Kummer den Sinn verwirrt
Auf jedes Kind, das heute nacht geboren wird
Freunde, wollen wir trinken

Auf die schöne, kurze Zeit, zu nehmen und zu geben
Den Augenblick der Ewigkeit, den wir auf Erden leben

So füllt ein letztes Mal den Krug
Freunde, laßt uns trinken
Der kleinste Grund, ist Grund genug
Bis wir vornüber sinken
Denn, wer weiß, wann die letzte Stunde schlägt
Wann der Schreiner die letzte Kammer sägt
Bis man uns die Füße voraus davonträgt
Freunde, wollen wir trinken

Auf die schöne, kurze Zeit, zu nehmen und zu geben
Den Augenblick der Ewigkeit, den wir auf Erden leben
Auf die schöne, kurze Zeit, zu nehmen und zu geben
Den Augenblick der Ewigkeit, den wir auf Erden leben

Friends, Let's Have a Drink (Live)

To the good wind that brought us here
Friends, let us drink
Wherever the weather vane turns
Until we fall over
To the fact that I will find you again in the labyrinth of the world
Unflinching, in good health
To the fact that we escaped once more
Friends, let us drink
To the beautiful, short time, to take and to give
The moment of eternity, that we live on earth
To the human brothers in the world
Friends, let us drink
Black sheep and poor dog
Until we fall over
To the non-heroes here and elsewhere
To the good losers anyway
To loyalty, this needle in a haystack
Friends, let us drink
To the beautiful, short time, to take and to give
The moment of eternity, that we live on earth
To everyone who loves sincerely
Friends, let us drink
To the cleverer one, who always gives in
Until we fall over
To the rock in the surf, unyielding
To the one whose sorrow confuses his mind
To every child born tonight
Friends, let us drink

To the beautiful, short time, to take and to give
The moment of eternity, that we live on earth

So fill the jug one last time
Friends, let us drink
The smallest reason is reason enough
Until we fall over
For who knows when the last hour strikes
When the carpenter saws the last chamber
Until we are carried away feet first
Friends, let us drink

To the beautiful, short time, to take and to give
The moment of eternity, that we live on earth
To the beautiful, short time, to take and to give
The moment of eternity, that we live on earth