Paroles et traduction Reinhard Mey - Freunde, lasst uns trinken (Live)

Freunde, lasst uns trinken (Live)

Auf den guten Wind, der uns hergeweht
Freunde, laßt uns trinken
Wohin der Wetterhahn auch dreht
Bis wir vornüber sinken
D′rauf, daß ich euch im Weltenlabyrinth
Unverdrossen, wohlauf wiederfind'
D′rauf, daß wir noch einmal davongekommen sind
Freunde, wollen wir trinken
Auf die schöne, kurze Zeit, zu nehmen und zu geben
Den Augenblick der Ewigkeit, den wir auf Erden leben
Auf die Menschenbrüder im Erdenrund
Freunde, laßt uns trinken
Schwarzes Schaf und armer Hund
Bis wir vornüber sinken
Auf die Nicht-Helden hier und anderswo
Auf die guten Verlierer sowieso
Auf die Treue, diese Nadel im Haufen Stroh
Freunde, wollen wir trinken
Auf die schöne, kurze Zeit, zu nehmen und zu geben
Den Augenblick der Ewigkeit, den wir auf Erden leben
Auf jeden, der aufrichtig liebt
Freunde, laßt uns trinken
Den Klügeren, der stets nachgibt
Bis wir vornüber sinken
Auf den Fels in der Brandung, unbeirrt
Auf den, dem ein Kummer den Sinn verwirrt
Auf jedes Kind, das heute nacht geboren wird
Freunde, wollen wir trinken

Auf die schöne, kurze Zeit, zu nehmen und zu geben
Den Augenblick der Ewigkeit, den wir auf Erden leben

So füllt ein letztes Mal den Krug
Freunde, laßt uns trinken
Der kleinste Grund, ist Grund genug
Bis wir vornüber sinken
Denn, wer weiß, wann die letzte Stunde schlägt
Wann der Schreiner die letzte Kammer sägt
Bis man uns die Füße voraus davonträgt
Freunde, wollen wir trinken

Auf die schöne, kurze Zeit, zu nehmen und zu geben
Den Augenblick der Ewigkeit, den wir auf Erden leben
Auf die schöne, kurze Zeit, zu nehmen und zu geben
Den Augenblick der Ewigkeit, den wir auf Erden leben

Друзья, давайте выпьем (Live)

За добрый ветер, что нас сюда принес,
Друзья, давайте выпьем,
Куда бы флюгер ни повернулся,
Пока не упадем лицом вниз.
За то, что я вас в лабиринте мира
Неунывающим, бодрым снова найду,
За то, что мы еще раз выкрутились,
Друзья, давайте выпьем.
За прекрасное, короткое время, брать и отдавать,
Мгновение вечности, что мы живем на земле,
За братьев людских на земле,
Друзья, давайте выпьем.
Паршивая овца и бедный пес,
Пока не упадем лицом вниз.
За не-героев здесь и повсюду,
За добрых проигравших, так или иначе,
За верность, эту иголку в стоге сена,
Друзья, давайте выпьем.
За прекрасное, короткое время, брать и отдавать,
Мгновение вечности, что мы живем на земле,
За каждого, кто искренне любит,
Друзья, давайте выпьем.
За мудрейшего, кто всегда уступает,
Пока не упадем лицом вниз.
За скалу в бушующем море, непоколебимую,
За того, чьи мысли омрачены горем,
За каждого ребенка, что родится этой ночью,
Друзья, давайте выпьем.

За прекрасное, короткое время, брать и отдавать,
Мгновение вечности, что мы живем на земле,

Так наполните в последний раз кувшин,
Друзья, давайте выпьем.
Малейший повод — достаточный повод,
Пока не упадем лицом вниз.
Ведь кто знает, когда пробьет последний час,
Когда плотник выпилит последнюю доску,
Пока нас не вынесут вперед ногами,
Друзья, давайте выпьем.

За прекрасное, короткое время, брать и отдавать,
Мгновение вечности, что мы живем на земле,
За прекрасное, короткое время, брать и отдавать,
Мгновение вечности, что мы живем на земле.