Paroles et traduction Reinhard Mey - Freundliche Gesichter

Freundliche Gesichter

Mit sechzig auf der Kriechspur, die Lastwagen im Genick
Als Zeit und Wege keine Rolle spielten
Ein altes Auto, das nur noch mein Glaube und ein Trick
Die Liebe und der Rost zusammenhielten

So hab' ich manchen Tag auf mancher Straße zugebracht
Unendlich reich an Hoffnungen und Träumen
Im Rücksitz die Gitarre war meine einz'ge Fracht
Meine einz'ge Angst war, etwas zu versäumen

Da waren freundliche Gesichter, und es war gut, ein Lächeln zu seh'n!
Wie Freunde, wie Komplizen waren wir
Ich hatte meinen Weg gefunden, sie gaben mir Mut, ihn zu geh'n
Und mir und meinen Liedern ein Quartier
Als keiner an mich glaubte, außer ihnen und mir!

Der Beifall abends gab mir Kraft, am Morgen loszugeh'n
Zu neuen Studios, neuen Plattenbossen
Er half mir, in den Vorzimmern auch dann noch stolz zu steh'n
Wenn alle Türen sich vor mir verschlossen

Er ließ mich die Enttäuschung, das Vertrösten jedesmal
Die Sprüche und die Ausflüchte verwinden:
Ich würd' abends einen winz'gen, aber vollen Saal
Offene Ohr'n und ein Zuhause finden!

Und da waren freundliche Gesichter, und es war gut, ein Lächeln zu seh'n!
Wie Freunde, wie Komplizen waren wir
Ich hatte meinen Weg gefunden, sie gaben mir Mut, ihn zu geh'n
Und mir und meinen Liedern ein Quartier
Als keiner an mich glaubte, außer ihnen und mir!

Nun, heute weht ein sanfter Wind mir wärmer ins Gesicht
Und vieles hat sich mit dem Blatt gewendet
Aber Flitter und Glitzerkram trüben den Blick mir nicht
Die Scheinwerfer haben mich nicht geblendet

Es tut nur gut, nicht länger im kalten Regen zu steh'n
Ich bin dankbar dafür, doch unterdessen
Hab' ich es nicht verlernt, durch all das Licht hindurchzuseh'n
Ich hab' Euch keinen Augenblick vergessen!

Da waren freundliche Gesichter, und es war gut, ein Lächeln zu seh'n!
Wie Freunde, wie Komplizen waren wir
Ich hatte meinen Weg gefunden, sie gaben mir Mut, ihn zu geh'n
Und mir und meinen Liedern ein Quartier
Als keiner an mich glaubte, außer ihnen und mir!

Als keiner an mich glaubte, außer ihnen und mir!

Friendly Faces

At sixty on the slow lane, the trucks on my neck
When time and distance didn't matter
An old car held together only by my faith and a trick
Love and rust

I spent many a day on many a road
Infinitely rich in hopes and dreams
The guitar in the back seat was my only cargo
My only fear was to miss something

There were friendly faces, and it was good to see a smile!
Like friends, like accomplices we were
I had found my way, they gave me the courage to follow it
And a home for me and my songs
When nobody believed in me, except them and me!

The applause in the evening gave me the strength to go on in the morning
To new studios, new record bosses
It helped me to stand proudly in the antechambers
When all doors were closed to me

It made me overcome the disappointment, the deferrals every time
The phrases and the excuses:
In the evening, I would find a small but full hall
Open ears and a home!

And there were friendly faces, and it was good to see a smile!
Like friends, like accomplices we were
I had found my way, they gave me the courage to follow it
And a home for me and my songs
When nobody believed in me, except them and me!

Now, today, a gentle wind blows warmer into my face
And much has changed with the turn of the leaf
But tinsel and glitter don't cloud my vision
The headlights didn't blind me

It only feels good not to be standing in the cold rain any longer
I'm grateful for it, but in the meantime
I haven't forgotten how to see through all the light
I haven't forgotten you for a moment!

There were friendly faces, and it was good to see a smile!
Like friends, like accomplices we were
I had found my way, they gave me the courage to follow it
And a home for me and my songs
When nobody believed in me, except them and me!

When nobody believed in me, except them and me!