Paroles et traduction Reinhard Mey - Frohe Weihnacht

Frohe Weihnacht

Frohe Weihnacht, Ihr Leute, jetzt kommt wieder die Zeit
Der Erwartung und Vorfreude, und weit und breit
Ist im Lande ein Singen, Halleluja!
Registrierkassen klingen von fern und von nah
Und die Luft ist von Pfefferkuchenduft erfüllt
Und kein Lautsprecher, aus dem's nicht "Stille Nacht" brüllt
Frohe Weihnacht, Ihr Leute, jetzt kommt wieder das Fest
Wo das Schenken uns Menschen befällt wie die Pest
Wo man sich mit Parfum und Krawatten beglückt
Und sich Liebe in Haushaltsgeräten ausdrückt
Wo die Sektkorken knallen, wo man reinhaut und schlemmt
Und die Umwelt mit Weihnachtskarten überschwemmt
Frohe Weihnacht, Ihr Leute! So wie in jedem Jahr
Gibt's auch diesmal die Chance, auf dem Weihnachtsbasar
Allen Unrat zu stiften aus Schränken und Truh'n
Und was man sonst nicht wagt, auf den Sperrmüll zu tun
In der frohen Gewißheit, daß, was man da verschenkt
Bis zum nächsten Jahr bei unsern Nachbarn rumhängt
Frohe Weihnacht, Ihr Leute! Jetzt ist die Zeit wieder dran
Wo sich mancher vor Nächstenliebe gar nicht einkriegen kann
Jeder Politiker Sprüche vom Frieden klopft
Daß das Wachs auf Tischtücher und Teppiche tropft
Wo man friedlich zu Hause sitzt und Nüsse knackt
Und in Wald und in Flur Weihnachtsbäume umhackt
Frohe Weihnacht, Ihr Leute, und erfreut Euch daran
Daß man jetzt nicht so sehr auffällt als Weihnachtsmann
Daß in jeder Amtsstube eine Kerze brennt
Wie ein Menschlichkeitsschimmer am Amtsfirmament
Freut Euch über Lametta, Tand und Lichterglanz
Und darüber, jetzt Mensch zu sein und keine Gans!
Frohe Weihnacht, Ihr Leute, und verliert keine Zeit!
Der Drogist hält schon Sylvesterknaller bereit!
Und bedenkt, jeder Christbaumkringel, den Ihr heut nicht eßt
Wird schon morgen zu Osterhasen umgepreßt!
Dann ist Weihnacht vorbei, und als Trost bleibt dann bloß
Gegen Ende August geht's ja schon wieder los
Gegen Ende August geht's ja schon wieder los

Счастливого Рождества

Счастливого Рождества, милая, снова настало это время
Предвкушения и радости, и повсюду
В стране поют, Аллилуйя!
Кассовые аппараты звенят повсюду
И воздух наполнен ароматом имбирных пряников
И нет такого динамика, из которого не орет "Тихая ночь"
Счастливого Рождества, милая, снова наступает праздник
Когда дарение подарков поражает нас, людей, как чума
Когда радуют друг друга парфюмом и галстуками
И выражают любовь бытовой техникой
Когда хлопают пробки от шампанского, когда объедаются и пируют
И заполняют окружающую среду рождественскими открытками
Счастливого Рождества, милая! Как и каждый год
Есть шанс на рождественской ярмарке
Избавиться от всякого хлама из шкафов и сундуков
И от того, что обычно не решаешься выбросить на свалку
В радостной уверенности, что то, что ты там подаришь
До следующего года будет болтаться у наших соседей
Счастливого Рождества, милая! Снова пришло время
Когда некоторые от любви к ближнему просто из кожи лезут вон
Каждый политик толкает речи о мире
Так что воск капает на скатерти и ковры
Когда мирно сидишь дома и щелкаешь орехи
А в лесу и в поле рубят рождественские елки
Счастливого Рождества, милая, и радуйся тому
Что сейчас не так сильно выделяешься в роли Санта-Клауса
Что в каждом кабинете горит свеча
Как проблеск человечности на служебном небосклоне
Радуйся мишуре, безделушкам и сиянию огней
И тому, что ты сейчас человек, а не гусь!
Счастливого Рождества, милая, и не теряй времени!
Аптекарь уже приготовил новогодние хлопушки!
И помни, каждый рождественский крендель, который ты сегодня не съешь
Завтра же будет переделан в пасхального зайца!
Тогда Рождество закончится, и утешением останется только то, что
Ближе к концу августа всё снова начнётся
Ближе к концу августа всё снова начнётся