Paroles et traduction Reinhard Mey - Frühlingslied

Frühlingslied

Ich liebe jenen Tag, wo ich beim Aufsteh'n deutlich spür
Wenn du die Tür jetzt aufmachst, steht der Frühling vor der Tür
Mit Stürmen und mit Drängen kam er plötzlich über Nacht
Und nun weht hier sein blaues Band und zwar mit aller Macht
Und dann erwacht das Tier in mir, das drängt mich aus dem Haus
Und sagt zu mir: "Eh, Alter, echt, der Winterschlaf ist aus
Und sagt zu mir: "Eh, Alter, echt, der Winterschlaf ist aus

Der Bauer spannt die Rößlein an, der Kuckuck pfeift wie wild
Der Krokus sprießt, der Regenwurm frohlockt, die Luft ist mild
Ich dreh' die Nase in den Wind, nehm' einen tiefen Zug
Von diesem Duft von Erde krieg' ich einfach nicht genug
Und weiß, wenn ich zum Mittag eine Frühlingsrolle kauf
Der Lenz ist da, denn überall reißt man die Straßen auf
Der Lenz ist da, denn überall reißt man die Straßen auf

Die Rentner sind zurückgekehrt zu ihrer Bank im Park
Die Kinderwagen schwärmen aus, ich fühl' mich bärenstark
Die Taube turtelt, und der Osterhase springt ins Feld
Der Buntspecht balzt, der Pfau schlägt Rad, der Preis für Heizöl fällt
Und mich zieht's jetzt mit Urgewalt zurück in meinen Bau
Und dort, nach gutem alten Brauch, drücke ich meine Frau
Und dort, nach gutem alten Brauch, drücke ich meine Frau

Spring Song

I love that day, when I rise and distinctly feel
If you open the door now, spring is at your feet
With storms and with urgency, it came suddenly overnight
And now its blue ribbon is blowing here, and with all its might
And then the beast in me awakens, urging me out of the house
And says to me: "Hey, old man, really, the winter sleep is over
And says to me: "Hey, old man, really, the winter sleep is over

The farmer harnesses the horses, the cuckoo whistles wildly
The crocus sprouts, the earthworm rejoices, the air is mild
I turn my nose into the wind, and take a deep breath
Of this earthy scent, I simply can't get enough
And I know, if I buy a spring roll for lunch
Spring is here, because everywhere, streets are being torn up
Spring is here, because everywhere, streets are being torn up

The pensioners have returned to their bench in the park
Strollers are swarming, I feel mighty
The dove is cooing, and the Easter bunny leaps into the field
The woodpecker courts, the peacock wheels, the price of heating oil drops
And now it draws me with primal force back into my den
And there, following an old and tried custom, I hug my wife
And there, following an old and tried custom, I hug my wife