Paroles et traduction Reinhard Mey - Fünf Gartennelken

Fünf Gartennelken

Fünf Gartennelken steh'n vor mir auf meinem Zimmertisch
Sie steh'n in einem Zahnputzglas, schon nicht mehr so ganz frisch
Ein Kind hat sie mir gestern nach der Vorstellung gebracht
Ich hab' sie mit mir rumgetragen, eine ganze Nacht

Mein Zimmer gibt's in dem Hotel vierhundertzwanzigmal,
Und alle sind gleich ordentlich, gleich langweilig, gleich kahl
In allen sind Bild, Lampe, Tisch und Bett gleich anzusehen
Es gibt nur eins das anders ist: Das Zimmer Hundertzehn

Da steht in einem Zahnputzglas ein kleiner Nelkenstrauß
Der macht daraus für mich ein Stück Zuhaus' fern von zu Haus
Der leuchtet für mich auf dem laus'gen Tisch, auf dem er steht
Wie das Lächeln eines Freundes, wie ein ganzes Blumenbeet

Ich dank' dem Kind mit ein paar Zeil'n, nun weiß ich nicht wohin
Ich hab' den Absender verlor'n, verschusselt, wie ich bin
Heut' geht's in eine and're Stadt, ich nehm' mein Zeug, zieh' aus
Ein Koffer, zwei Gitarren und ein welker Blumenstrauß

Heut' geht's in eine and're Stadt, ich nehm' mein Zeug, zieh' aus
Ein Koffer, zwei Gitarren und ein welker Blumenstrauß

Five garden carnations

Five garden carnations stand before me on my bedroom table
They stand in a toothbrush glass, not so fresh anymore
A child brought them to me yesterday after the performance
I carried them around with me, all night long

My room exists in this hotel four hundred and twenty times
And all are equally neat, equally boring, equally bare
In all of them, the picture, lamp, table, and bed look the same
There is only one that is different: Room One Hundred Ten

There, in a toothbrush glass, stands a small bouquet of carnations
That turns it for me into a piece of home far from home
That lights up for me on the lousy table on which it stands
Like the smile of a friend, like a whole flower bed

I thank the child with a few lines, now I don't know where to send them
I've lost the sender, as usual
Today I'm going to another city, I'm packing my stuff, moving out
A suitcase, two guitars and a withered bouquet of flowers

Today I'm going to another city, I'm packing my stuff, moving out
A suitcase, two guitars and a withered bouquet of flowers