Reinhard Mey - Fünf Gartennelken - traduction des paroles en anglais

Fünf Gartennelken - Reinhard Meytraduction en anglais




Fünf Gartennelken
Five garden carnations
Fünf Gartennelken steh'n vor mir auf meinem Zimmertisch
Five garden carnations stand before me on my bedroom table
Sie steh'n in einem Zahnputzglas, schon nicht mehr so ganz frisch
They stand in a toothbrush glass, not so fresh anymore
Ein Kind hat sie mir gestern nach der Vorstellung gebracht
A child brought them to me yesterday after the performance
Ich hab' sie mit mir rumgetragen, eine ganze Nacht
I carried them around with me, all night long
Mein Zimmer gibt's in dem Hotel vierhundertzwanzigmal,
My room exists in this hotel four hundred and twenty times
Und alle sind gleich ordentlich, gleich langweilig, gleich kahl
And all are equally neat, equally boring, equally bare
In allen sind Bild, Lampe, Tisch und Bett gleich anzusehen
In all of them, the picture, lamp, table, and bed look the same
Es gibt nur eins das anders ist: Das Zimmer Hundertzehn
There is only one that is different: Room One Hundred Ten
Da steht in einem Zahnputzglas ein kleiner Nelkenstrauß
There, in a toothbrush glass, stands a small bouquet of carnations
Der macht daraus für mich ein Stück Zuhaus' fern von zu Haus
That turns it for me into a piece of home far from home
Der leuchtet für mich auf dem laus'gen Tisch, auf dem er steht
That lights up for me on the lousy table on which it stands
Wie das Lächeln eines Freundes, wie ein ganzes Blumenbeet
Like the smile of a friend, like a whole flower bed
Ich dank' dem Kind mit ein paar Zeil'n, nun weiß ich nicht wohin
I thank the child with a few lines, now I don't know where to send them
Ich hab' den Absender verlor'n, verschusselt, wie ich bin
I've lost the sender, as usual
Heut' geht's in eine and're Stadt, ich nehm' mein Zeug, zieh' aus
Today I'm going to another city, I'm packing my stuff, moving out
Ein Koffer, zwei Gitarren und ein welker Blumenstrauß
A suitcase, two guitars and a withered bouquet of flowers
Heut' geht's in eine and're Stadt, ich nehm' mein Zeug, zieh' aus
Today I'm going to another city, I'm packing my stuff, moving out
Ein Koffer, zwei Gitarren und ein welker Blumenstrauß
A suitcase, two guitars and a withered bouquet of flowers





Writer(s): Reinhard Mey

Reinhard Mey - Lieder der 80er Jahre
Album
Lieder der 80er Jahre
date de sortie
08-05-2009

1 Bei Ilse Und Willi Auf'M Land
2 Asche Und Glut
3 Die Schuhe
4 Aber Zu Haus Kann Ich Nur In Berlin Sein
5 Mein Apfelbäumchen
6 M(E)Y English Song
7 Und Der Wind Geht Allezeit Über Das Land
8 Es Ist Weihnachtstag
9 ...Und Schlag' Die Tür Hinter Mir Zu
10 Zu Deinem Dritten Geburtstag
11 Ich Grüsse...
12 Es Ist Doch Ein Friedlicher Ort
13 Vielleicht Werd' Ich Doch Langsam Alt
14 Und Nun Fängt Alles Das Noch Mal Von Vorne An
15 Lasst Sie Reisen
16 Ich Wollte Immer Mal Nach Barbados
17 Das Foto Vor Mir Auf Dem Tisch
18 Ein Stück Musik Von Hand Gemacht
19 Du Musst Wahnsinnig Sein
20 Welch Ein Glücklicher Mann
21 Lulu
22 Die Mauern Meiner Zeit
23 Das Meer
24 Hab' Dank Für Deine Zeit
25 Aller Guten Dinge Sind Drei.
26 Fünf Gartennelken
27 Die Body-Building-Ballade
28 Das Letzte Abenteuer
29 In Diesem, Unsrem Lande
30 Bei Hempels Unterm Bett
31 Berlin Tut Weh
32 Gretel Und Kasperle, Grossmutter, Wachtmeister Und Krokodil
33 Nein, Meine Söhne Geb' Ich Nicht
34 Sonntagabend Auf Rhein-Main
35 Frühlingslied
36 Die Eisenbahnballade
37 Ich Hasse Musik
38 Im Berg
39 Das Leben ist...
40 Sommer
41 Müllmänner-Blues
42 Jahreszeiten
43 Kleiner Kamerad
44 Beim Blättern In Den Bildern Meiner Kindheit
45 Welch Ein Geschenk Ist Ein Lied
46 Alleinflug (Jahreszeitentrilogie)
47 Wir Sind Alle Lauter Arme, Kleine Würstchen
48 Vaters Nachtlied
49 Unterwegs
50 Freunde, lasst uns trinken (Live)
51 Des Kaisers Neue Kleider
52 Sommermorgen
53 Poor Old Germany
54 All Die Sturmfesten Himmelhunde
55 Abends An Deinem Bett
56 Freundliche Gesichter
57 Die Erste Stunde
58 Ich habe nie mehr Langeweile
59 Verkehrslagebericht
60 Auf eines bunten Vogels Schwingen
61 Jahr für Jahr
62 An meine alte Jacke
63 Ich würde gern einmal in Dresden singen
64 Anspruchsvoll
65 Hilf mir
66 Was in der Zeitung steht
67 Abschied
68 Ich Frag' Mich Seit 'Ner Weile Schon
69 Charlotte
70 Lass Es Heut' Noch Nicht Geschehen
71 ...Solang' Ich Denken Kann
72 Du hast mir schon Fragen gestellt

Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.