Paroles et traduction Reinhard Mey - Gegen den Wind

Gegen den Wind

Was kann ich dir mitgeben
Was hat mich meine Zeit gelehrt
Hab viel gelernt im Leben
Vieles war nicht viel wert
Hab versucht hinter die Fassaden
In die Menschen hineinzusehen
Ich seh sie auf gewundenen Pfaden
Und mühselige Wege gehn

Und all die Jungen werden Greise
Bevor sie noch die Alten sind
Nur ein Weg führt aus dem Teufelskreise
Der Weg gegen den Wind

Gegen den Wind
Gegen den Strom
Gegen den Wind
Gegen den Geist der Zeit
Gegen die Dummheit mein Kind
Nur ein Querdenker, ein Freigeist
Findet aus dem Labyrinth
Fliegen kannst du nur gegen den Wind
Fliegen kannst du nur gegen den Win

Was sollen die Leute sagen?
Tu, was man von dir will!
Du darfst dich nicht beklagen
Die Mütze ab, sei still
Nur Menschen, die funktionieren
Kann man verbiegen und verdrehen
Kriegt man zum im Gleichschritt marschieren
Und blind in den Abgrund gehn

Und wenn sich alle arrangieren
Ohne Widerspruch und stumm
Mit Laufen und Parieren
Dann steh du auf und dreh dich um

Gegen den Wind
Gegen den Strom
Gegen den Wind
Gegen den Geist der Zeit
Gegen die Dummheit, mein Kind
Nur ein Querdenker, ein Freigeist
Findet aus dem Labyrinth
Fliegen kannst du nur gegen den Wind
Fliegen kannst du nur gegen den Wind
Fliegen kannst du nur gegen den Wind

Against the Wind

What can I give you
What has my time taught me
I've learned a lot in life
Much was not worth much
I've tried to see behind the facades
To see into the people
I see them on winding paths
And go tortuous ways

And all the young become old
Before they are old
Only one way leads out of the vicious circle
The way against the wind

Against the wind
Against the current
Against the wind
Against the spirit of the times
Against the stupidity my child
Only an independent thinker, a free spirit
Finds a way out of the labyrinth
You can only fly against the wind
You can only fly against the win

What should the people say?
Do what you want!
You may not complain
Cap off, be quiet
Only people who function
Can be bent and twisted
You get them to march in step
And blindly into the abyss

And if everyone makes arrangements
Without contradiction and dumb
With running and parrying
Then stand up and turn around

Against the wind
Against the current
Against the wind
Against the spirit of the times
Against the stupidity, my child
Only an independent thinker, a free spirit
Finds a way out of the labyrinth
You can only fly against the wind
You can only fly against the wind
You can only fly against the wind