Paroles et traduction Reinhard Mey - Gerhard und Frank - Skizzenbuch

Gerhard und Frank - Skizzenbuch

Gerhard und Frank sitzen im Wintergarten
Schau'n in den Nachmittagshimmel und warten
Ein Tee, ein Glas Wein, dass die Dämmerung fällt
Gerhard und Frank sind gern auf der Welt
Frank war ein Pfleger, war gütig und weise
Gerd war ein Tischler, geduldig und leise
Kam damals mit der gebrochenen Hand
Frank hatte Spätdienst und legt den Verband
Von da an sollten sie einander begleiten
Für immer, durch gute und schwere Zeiten
Die schweren sind lange vorbei, Gott sei Dank
Jetzt kommen die guten Zeiten für Gerhard und Frank
Frank hat die Post aus dem Kasten genommen
Der Umschlag aus dem Labor ist gekommen
Frank kennt diese Zahlen, er kennt jeden Wert
Faltet das Schreiben, verbirgt es vor Gerd
Doch Gerd ahnt den Kummer, er spürt ja die schwere Last
Und die drückende Atmosphäre
Bemüht sich redlich sich sorglos zu stell'n
Und das dunkle Gemüt des Freundes aufzuhell'n
Plant Ausflüge und Theaterbesuche
Frank unternimmt hilflose Versuche
Den klaren Befund untern Teppich zu kehr'n
Und sich gegen diese bittere Gewissheit zu wehr'n

Kauft wahllos ein, um sich abzulenken
Überhäuft seinen Freund mit Geschenken
Kauft den kleinen Hund, "Was wird aus Gerd
Wenn ich einmal nicht mehr da sein werd'?"
Er kennt sie, die Bilder von Drähten und Schläuchen
Kennt die Geräusche, das Kämpfen, das Keuchen
Nein, er wird sich nicht beim Leiden zuseh'n
Er wird selber geh'n, wenn es Zeit ist zu geh'n
"Komm, wir lassen es jetzt noch mal so richtig krachen
Lass uns zusammen all die Reisen machen
Den Jakobsweg, die Kreuzfahrt im Mittelmeer
Sag, wie lange schieben wir das nun schon vor uns her?
Die Reise zur Weinlese im Burgund
Zur Mandelblüte nach Mallorca und
Einmal zum Polarlicht nach Kanada
Und 'nen Katzensprung rüber in die USA
Für ein Selfie auf dem Walk of Fame in LA"
Doch er kauft nur ein einziges Ticket
Nach Zürich, one way

"Ja, so war's", sagt der Mann auf der Kaffeeterrasse
Steht auf, legt fünf Euro neben seine Tasse
"Verzeih'n Sie, mein Herr, ich wollte nicht stör'n
Manchmal braucht man halt einen Menschen zum Zuhör'n
Ja, so war's auf den Tag genau heut vor zwei Jahren
Wir sind nicht mehr in die Bourgogne gefahren
Da keltern sie jetzt einen neuen Wein"
Er ruft seinen kleinen Hund und geht heim

Герхард и Франк - Альбом для набросков

Герхард и Франк сидят в зимнем саду,
Смотрят на послеполуденное небо и ждут.
Чашка чая, бокал вина, пока не наступит сумрак,
Герхард и Франк рады быть на этом свете, моя дорогая.
Франк был сиделкой, добрым и мудрым,
Герд был столяром, терпеливым и тихим.
Однажды он пришел со сломанной рукой,
У Франка была поздняя смена, и он наложил повязку.
С тех пор они должны были сопровождать друг друга,
Навсегда, в хорошие и плохие времена.
Плохие времена давно позади, слава Богу,
Теперь настали хорошие времена для Герхарда и Франка.
Франк достал почту из ящика,
Пришел конверт из лаборатории.
Франк знает эти цифры, он знает каждое значение,
Складывает письмо, прячет его от Герда.
Но Герд предчувствует горе, он чувствует тяжелое бремя,
И гнетущую атмосферу.
Старается изо всех сил казаться беззаботным,
И поднять мрачное настроение друга.
Планирует поездки и посещения театра,
Франк предпринимает беспомощные попытки,
Замести четкий диагноз под ковер,
И бороться с этой горькой уверенностью.

Покупает без разбора, чтобы отвлечься,
Осыпает своего друга подарками.
Покупает маленькую собаку: "Что будет с Гердом,
Если меня однажды не станет?"
Он знает их, эти картины с проводами и трубками,
Знает эти звуки, борьбу, хрипы.
Нет, он не будет смотреть на страдания,
Он сам уйдет, когда придет время.
"Давай, давай еще раз как следует оторвемся,
Давай вместе совершим все эти путешествия.
Путь Святого Иакова, круиз по Средиземному морю,
Скажи, как долго мы это откладываем?"
Путешествие на сбор винограда в Бургундию,
На цветение миндаля на Майорку и
Один раз к полярному сиянию в Канаду,
И небольшой прыжок в США,
Для селфи на Аллее славы в Лос-Анджелесе".
Но он покупает только один билет,
В Цюрих, в один конец.

"Да, так и было", - говорит мужчина на террасе кафе,
Встает, кладет пять евро рядом со своей чашкой.
"Извините, сударь, я не хотел беспокоить,
Иногда просто нужен кто-то, кто выслушает."
Да, так было ровно два года назад,
Мы так и не поехали в Бургундию,
Там сейчас делают новое вино".
Он зовет свою собачку и идет домой.